Les prépositions allemandes
Präpositionen
Les prépositions sont des mots qui relient les noms à d'autres éléments de la phrase. En allemand, les prépositions déterminent toujours le cas grammatical.
Types de prépositions
Les prépositions allemandes sont regroupées en fonction du cas qu'elles exigent.
Erreurs courantes
Les prépositions sont l'une des principales sources d'erreurs en allemand.
- Utiliser le mauvais cas après une préposition.
- Confondre le déplacement et le lieu statique avec la préposition 'in'.
- Mélanger l'accusatif et le datif avec les prépositions mixtes.
- Traduire les prépositions littéralement depuis le français.
Questions à se poser
Avant d'employer une préposition, analysez bien le contexte.
- La préposition exige-t-elle un cas fixe ?
- S'agit-il d'un déplacement vers un but ou d'une position fixe ?
- Est-ce que j'utilise correctement la préposition mixte ?
- Quelle est la structure verbe + préposition requise ?
- Suis-je en train de traduire le français trop littéralement ?
Qu'est-ce qu'une préposition ?
Les prépositions indiquent des relations telles que le lieu, le temps, la direction, la cause ou la manière. En allemand, chaque préposition exige un cas spécifique ou un choix entre deux cas.
Exemples de phrases
Exemples de phrases
Quel cas est déclenché par quelle préposition ?
Chaque type de préposition impose automatiquement son cas grammatical.
| Type | Cas | Signification / Fonction |
|---|---|---|
| Prépositions à l'accusatif | Accusatif | direction / but |
| Prépositions au datif | Datif | lieu / relation |
| Prépositions au génitif | Génitif | cause formelle / possession |
| Prépositions mixtes | Acc/Datif | dépend du déplacement ou de la position |
Prépositions allemandes les plus courantes
Ces prépositions apparaissent constamment dans l'allemand quotidien.
| Préposition | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| in | dans / en | in der Stadt |
| auf | sur | auf dem Tisch |
| mit | avec | mit Freunden |
| für | pour | für dich |
| von | de | von der Schule |
| zu | à / chez | zu Hause |
Prépositions suivies du datif
Ces prépositions sont toujours suivies du cas datif.
| Préposition | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| mit | avec | mit dem Freund |
| nach | après / vers (villes/pays) | nach der Schule |
| bei | chez / près de | bei dem Arzt |
| seit | depuis | seit dem Jahr |
| von | de / de la part de | von dem Mann |
| zu | chez / à (direction) | zu dem Haus |
Règle du changement de cas : Changement de lieu vs Position fixe
Le cas dépend s'il y a un déplacement vers un but (changement de lieu) ou une situation statique (position fixe).
Les prépositions mixtes (Wechselpräpositionen)
Ces prépositions peuvent être suivies de l'accusatif ou du datif selon le sens de la phrase.
| Préposition | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| in | dans / en | in dem Haus / in das Haus |
| an | à / au bord de (vertical) | an der Wand / an die Wand |
| auf | sur (horizontal) | auf dem Tisch / auf den Tisch |
| unter | sous | unter dem Tisch / unter den Tisch |
| über | au-dessus de / sur | über dem Tisch / über den Tisch |
| hinter | derrière | hinter dem Haus / hinter das Haus |
Prépositions suivies du génitif
Ces prépositions exigent le génitif et appartiennent généralement à un registre plus formel ou écrit.
| Préposition | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| wegen | à cause de | wegen des Wetters |
| trotz | malgré | trotz des Regens |
| während | pendant | während des Films |
| statt | au lieu de | statt des Autos |
| außerhalb | à l'extérieur de | außerhalb der Stadt |
Verbes à prépositions courants
Certaines structures verbales allemandes requièrent toujours des prépositions fixes.
| Verbe | Préposition | Exemple |
|---|---|---|
| warten | auf | Ich warte auf den Bus. |
| denken | an | Ich denke an dich. |
| sprechen | mit | Ich spreche mit dem Lehrer. |
| bitten | um | Ich bitte um Hilfe. |
| sich interessieren | für | Ich interessiere mich für Musik. |
Prépositions suivies de l'accusatif
Ces prépositions sont toujours suivies du cas accusatif.
| Préposition | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| für | pour | für den Mann |
| ohne | sans | ohne das Auto |
| durch | à travers / par | durch den Park |
| gegen | contre / vers | gegen die Wand |
| um | autour de / à (heure) | um den Tisch |