As preposições em alemão
Präpositionen
As preposições são palavras que ligam os substantivos a outras partes da frase. Em alemão, as preposições regem sempre um caso gramatical específico.
Tipos de preposições
As preposições alemãs são agrupadas com base no caso gramatical que exigem.
Erros comuns
As preposições são uma das áreas que geram mais erros ao aprender alemão.
- Usar o caso gramatical errado após a preposição.
- Confundir o uso de 'in' para movimento e para localização.
- Misturar o acusativo e o dativo com as preposições de duplo caso.
- Traduzir as preposições literalmente a partir do português.
Perguntas a fazer a si mesmo
Antes de utilizar uma preposição, analise o contexto com atenção.
- Esta preposição exige um caso fixo?
- Existe movimento em direção a uma meta ou uma localização fixa?
- Estou a usar corretamente a preposição de duplo caso?
- Que combinação de verbo-preposição é necessária aqui?
- Estou a traduzir de forma demasiado literal a partir da minha língua materna?
O que são preposições?
As preposições mostram relações de lugar, tempo, direção, causa ou modo. Em alemão, cada preposição determina um caso específico ou uma escolha entre dois casos.
Frases de exemplo
Frases de exemplo
Que caso é ativado por cada tipo de preposição?
Cada grupo de preposições determina automaticamente o caso gramatical do substantivo.
| Tipo | Caso | Função / Significado principal |
|---|---|---|
| Preposições de acusativo | Acusativo | direção / objetivo |
| Preposições de dativo | Dativo | localização / relação |
| Preposições de genitivo | Genitivo | causa formal / posse |
| Preposições de duplo caso | Acc/Dative | depende se indica movimento ou localização |
As preposições mais comuns em alemão
Estas palavras aparecem constantemente no dia a dia alemão.
| Preposição | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| in | em | in der Stadt |
| auf | sobre / em | auf dem Tisch |
| mit | com | mit Freunden |
| für | para | für dich |
| von | de | von der Schule |
| zu | para / em | zu Hause |
Preposições com Dativo
Estas preposições exigem sempre o caso dativo (Dativ).
| Preposição | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| mit | com | mit dem Freund |
| nach | depois de / para (países/cidades) | nach der Schule |
| bei | em casa de / junto a / durante | bei dem Arzt |
| seit | desde / há (tempo) | seit dem Jahr |
| von | de / por | von dem Mann |
| zu | para / em (direção) | zu dem Haus |
Regra: Movimento vs. Localização (Direção vs. Posição)
O caso depende se existe um movimento em direção a uma meta (ação) ou uma posição estática (estado).
Preposições de duplo caso (Wechselpräpositionen)
Estas preposições podem reger acusativo ou dativo, dependendo do contexto da frase.
| Preposição | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| in | em / dentro de / para dentro | in dem Haus / in das Haus |
| an | em / junto a (vertical) | an der Wand / an die Wand |
| auf | em / sobre / em cima de (horizontal) | auf dem Tisch / auf den Tisch |
| unter | sob / debaixo de / entre | unter dem Tisch / unter den Tisch |
| über | sobre / acima de (sem contacto) / através de | über dem Tisch / über den Tisch |
| hinter | atrás de | hinter dem Haus / hinter das Haus |
Preposições com Genitivo
Estas preposições exigem o caso genitivo (Genitiv) e são mais formais ou usadas na linguagem escrita.
| Preposição | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| wegen | devido a / por causa de | wegen des Wetters |
| trotz | apesar de | trotz des Regens |
| während | durante | während des Films |
| statt | em vez de | statt des Autos |
| außerhalb | fora de | außerhalb der Stadt |
Combinações comuns de Verbo + Preposição
Alguns verbos alemães são sempre acompanhados de preposições fixas.
| Verbo | Preposição | Exemplo |
|---|---|---|
| warten | auf | Ich warte auf den Bus. |
| denken | an | Ich denke an dich. |
| sprechen | mit | Ich spreche mit dem Lehrer. |
| bitten | um | Ich bitte um Hilfe. |
| sich interessieren | für | Ich interesse mich für Musik. |
Preposições com Acusativo
Estas preposições exigem sempre o caso acusativo (Akkusativ).
| Preposição | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| für | para / por | für den Mann |
| ohne | sem | ohne das Auto |
| durch | através de / por | durch den Park |
| gegen | contra / por volta de (tempo) | gegen die Wand |
| um | em volta de / às (horas) | um den Tisch |