Los verbos reflexivos en alemán

reflexive Verben

Un verbo reflexivo va con un pronombre que remite al sujeto, como "me lavo" en español. Muchos verbos cotidianos del alemán son reflexivos aunque en español no lo sean (y al revés), así que apréndelos junto con sich.

Los pronombres reflexivos

Los pronombres reflexivos tienen una forma de acusativo y otra de dativo. Solo se diferencian en ich y du. Para er, sie, es, sie (plural) y el Sie de cortesía, el pronombre es siempre sich.

Sujeto	Acusativo	Dativo	Ejemplo
ich	mich	mir	Ich wasche mich.
du	dich	dir	Du wäschst dir die Hände.
er/sie/es	sich	sich	Er rasiert sich.
wir	uns	uns	Wir freuen uns.
ihr	euch	euch	Ihr beeilt euch.
sie/Sie	sich	sich	Sie setzen sich.

¿Acusativo o dativo?

Por defecto, el pronombre va en acusativo. Pasa a dativo cuando la frase ya tiene un complemento en acusativo, a menudo una parte del cuerpo o una prenda de ropa, como en "me lavo las manos". Algunos verbos, como sich etwas vorstellen, sich etwas merken y sich etwas wünschen, llevan siempre dativo.

Ich ziehe mich an.Me visto.

Ich ziehe mir eine Jacke an.Me pongo una chaqueta.Die Jacke es el complemento en acusativo, así que el pronombre va en dativo.

Du kämmst dich.Te peinas.

Du kämmst dir die Haare.Te peinas el pelo.

Ich kann mir das nicht vorstellen.No me lo puedo imaginar.

Verbos reflexivos frecuentes

Verbo	Significado	Ejemplo
sich freuen auf	tener ganas de, esperar con ilusión	Ich freue mich auf das Wochenende.
sich freuen über	alegrarse de	Sie freut sich über das Geschenk.
sich erinnern an	acordarse de	Erinnerst du dich an mich?
sich interessieren für	interesarse por	Er interessiert sich für Musik.
sich fühlen	sentirse	Ich fühle mich heute nicht gut.
sich beeilen	darse prisa	Wir müssen uns beeilen.
sich treffen	quedar, verse	Wir treffen uns um acht.
sich entschuldigen	disculparse	Sie hat sich entschuldigt.
sich etwas merken	acordarse de algo, memorizar	Das kann ich mir nie merken.
sich etwas wünschen	desear algo, pedir algo como regalo	Was wünschst du dir zum Geburtstag?

¿Reflexivo o no?

Muchos verbos funcionan de las dos maneras. Con un complemento normal, la acción recae en otra persona o cosa. Con un pronombre reflexivo, recae en el propio sujeto.

Ich wasche das Auto.Lavo el coche.

Ich wasche mich.Me lavo.

Er ärgert seine Schwester.Está chinchando a su hermana.

Er ärgert sich.Se enfada.

Wir kennen uns seit Jahren.Nos conocemos desde hace años.Con un sujeto en plural, el pronombre puede tener sentido recíproco.

Ponte a prueba

5 preguntas rápidas sobre esta lección. ¿Cuántas aciertas?

0 XP

Pregunta 1 de 5

Elige la respuesta correcta.

Ich ziehe ___ schnell an, dann gehen wir.

Orden de las palabras, negación y preguntas

El pronombre va justo detrás del verbo conjugado, o justo detrás de un pronombre sujeto que sigue al verbo. Con los verbos modales y en el Perfekt, que siempre se forma con haben, se queda cerca del principio. Nicht suele ir detrás del pronombre.

Heute fühle ich mich besser.Hoy me siento mejor.

Morgen trifft sich das Team um neun.Mañana el equipo se reúne a las nueve.Con un sustantivo como sujeto detrás del verbo, el pronombre suele ir delante.

Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.No me acuerdo de su nombre.

Freust du dich auf den Urlaub?¿Tienes ganas de que lleguen las vacaciones?

Er hat sich gestern erkältet.Ayer se resfrió.

Ich weiß, dass du dich für Kunst interessierst.Sé que te interesa el arte.

El imperativo

El pronombre se mantiene en el imperativo. Con Sie, el pronombre es sich, nunca Sie ni Ihnen.

Forma	Imperativo	Significado
du	Beeil dich!	¡Date prisa!
ihr	Setzt euch!	¡Sentaos!
Sie	Setzen Sie sich bitte!	¡Siéntese, por favor!
wir	Treffen wir uns morgen!	¡Quedemos mañana!

Errores frecuentes

Incorrecto	Correcto	Por qué
Ich freue mir auf die Party.	Ich freue mich auf die Party.	No hay otro complemento, así que el pronombre va en acusativo.
Ich wasche mich die Hände.	Ich wasche mir die Hände.	Si hay otro complemento en acusativo, el pronombre va en dativo.
Du musst sich beeilen.	Du musst dich beeilen.	El pronombre tiene que concordar con el sujeto.
Ich bin mich verliebt.	Ich habe mich verliebt.	Los verbos reflexivos forman el Perfekt con haben.
Sie interessiert für Musik.	Sie interessiert sich für Musik.	El pronombre no se puede omitir.

Frases de ejemplo

Ich habe mich sehr über deinen Brief gefreut.Me alegré mucho de recibir tu carta.

Kannst du dir meine Telefonnummer merken?¿Puedes acordarte de mi número de teléfono?

Die Kinder putzen sich vor dem Schlafen die Zähne.Los niños se lavan los dientes antes de dormir.

Wir sollten uns öfter sehen.Deberíamos vernos más a menudo.

Er hat sich beim Fußball das Bein gebrochen.Se rompió la pierna jugando al fútbol.

Stell dir vor, ich habe im Lotto gewonnen!¡Imagínate, me ha tocado la lotería!

Wie fühlen Sie sich heute?¿Cómo se siente hoy?