Os melhores livros para aprender alemão, nível por nível

O melhor livro para aprender alemão é o que combina com o seu nível. Comece com um livro de gramática e leituras graduadas, passe para clássicos infantis e romances modernos curtos, e deixe Kafka e Zweig para quando o seu alemão aguentar frases longas. Para quem fala português, o alemão não dá a mesma carona que o espanhol ou o italiano, então a leitura graduada pesa ainda mais no começo.

Iniciante (A1 a A2)

• Um livro de curso. Schritte international Neu e Menschen (Hueber) e Netzwerk (Klett) estão entre os mais usados em cursos de alemão. Escolha um e vá até o fim, em vez de pular de um para outro.
• Grammatik aktiv, Cornelsen. Gramática do A1 ao B1, com explicações curtas e muitos exercícios.
• Leichte Lektüren für Deutsch als Fremdsprache, Klett. Uma coleção de histórias curtas escritas por nível, muitas delas policiais, ótimas para ler cedo.

Intermediário (B1 a B2)

• Emil und die Detektive, Erich Kästner. Um clássico infantil: a língua é acessível e a trama é divertida.
• Der Vorleser, Bernhard Schlink. Um romance moderno em prosa bastante simples, e curto o bastante para terminar. Muita gente conhece o filme (O Leitor), o que ajuda a acompanhar.
• Uma gramática de consulta, para tirar dúvidas pontuais em vez de ler de capa a capa.

Intermediário avançado em diante: os clássicos

O alemão tem fama de frases longas, então medimos as aberturas dos clássicos alemães da nossa biblioteca.

Livro	Autor	Palavras medidas	Média de palavras por frase
Der Amokläufer	Zweig	4.200	22
Die Verwandlung	Kafka	6.200	26
Brief einer Unbekannten	Zweig	2.500	29
Der Process	Kafka	2.600	33
Schachnovelle	Zweig	3.500	35

Use a tabela como referência aproximada. Ela cobre só as aberturas, e a contagem é automática. Frases longas também não são o único desafio: grafia e vocabulário antigos podem atrapalhar.

Nossas sugestões:

• Comece por A Metamorfose (Die Verwandlung). Você pode ler o livro inteiro de graça no nosso site. É curto, prende e é famoso, e as frases são mais manejáveis que as de O Processo.
• Depois, Der Amokläufer. Tem as frases mais curtas que medimos.
• Deixe Schachnovelle para depois. Zweig escreveu essa novela no Brasil, em Petrópolis, pouco antes de morrer em 1942, o que a torna especial para leitores brasileiros. Mas é curta e difícil: as frases de abertura foram as mais longas da nossa amostra.

Como escolher

Leia a primeira página antes de se comprometer. Se você consegue acompanhar o que está acontecendo, o livro serve. Cada livro da tabela tem as páginas iniciais grátis no site, com uma tradução embaixo de cada linha e sem precisar de conta.

Antes dos clássicos, fique à vontade com as orações subordinadas, em que o verbo vai para o fim. Elas estão em toda parte no alemão literário, e muitas começam com als ou wenn (veja als ou wenn). Para entender por que ler funciona, veja ler livros ajuda mesmo a aprender um idioma?

Nosso app Learn German tem esses clássicos completos, com uma tradução embaixo de cada linha, além do vocabulário, da gramática e da leitura graduada para chegar lá. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.