Die Verwandlung

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

Ao acordar certa manhã de sonhos perturbadores, Gregor Samsa encontrou-se transformado em um inseto monstruoso em sua cama.

Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte.

Ele estava deitado de costas, sobre sua pele dura como uma armadura, e, ao levantar um pouco a cabeça, viu sua barriga arqueada e marrom, dividida por protuberâncias arqueadas e rígidas, na altura das quais os lençóis, prestes a escorregar completamente, mal conseguiam se manter no lugar.

Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.

Suas muitas pernas, lamentavelmente finas em comparação com o resto do corpo, tremulavam impotentes diante de seus olhos.

»Was ist mit mir geschehen?« dachte er. Es war kein Traum. Sein Zimmer, ein richtiges, nur etwas zu kleines Menschenzimmer, lag ruhig zwischen den vier wohlbekannten Wänden.

"O que aconteceu comigo?", pensou ele. Não era um sonho. Seu quarto, um quarto humano real, embora um tanto pequeno demais, permanecia silencioso entre suas quatro paredes familiares.

Über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ausgebreitet war – Samsa war Reisender –, hing das Bild, das er vor kurzem aus einer illustrierten Zeitschrift ausgeschnitten und in einem hübschen, vergoldeten Rahmen untergebracht hatte.

Acima da mesa, sobre a qual estava espalhada uma coleção de amostras de tecidos ainda desembaladas – Samsa era um viajante –, estava pendurada a imagem que ele havia recortado recentemente de uma revista ilustrada e colocado em uma bela moldura dourada.

Es stellte eine Dame dar, die, mit einem Pelzhut und einer Pelzboa versehen, aufrecht dasaß und einen schweren Pelzmuff, in dem ihr ganzer Unterarm verschwunden war, dem Beschauer entgegenhob.

A ilustração retratava uma senhora que, usando um chapéu e um estola de pele, sentava-se ereta e erguia em direção ao observador um pesado manguito de pele, no qual todo o seu antebraço desaparecia.

Gregors Blick richtete sich dann zum Fenster, und das trübe Wetter – man hörte Regentropfen auf das Fensterblech aufschlagen – machte ihn ganz melancholisch.

O olhar de Gregor então se voltou para a janela, e o tempo sombrio – dava para ouvir as gotas de chuva batendo no parapeito – o deixou bastante melancólico.

»Wie wäre es, wenn ich noch ein wenig weiterschliefe und alle Narrheiten vergäße,« dachte er, aber das war gänzlich undurchführbar, denn er war gewöhnt, auf der rechten Seite zu schlafen, konnte sich aber in seinem gegenwärtigen Zustand nicht in diese Lage bringen.

"E se eu dormisse mais um pouco e esquecesse todas as minhas tolices?", pensou ele, mas isso era completamente impossível, pois estava acostumado a dormir do lado direito, mas em sua condição atual não conseguia se colocar nessa posição.

Mit welcher Kraft er sich auch auf die rechte Seite warf, immer wieder schaukelte er in die Rückenlage zurück.

Por mais que se atirasse para o lado direito, sempre acabava voltando a ficar de costas.

Er versuchte es wohl hundertmal, schloß die Augen, um die zappelnden Beine nicht sehen zu müssen, und ließ erst ab, als er in der Seite einen noch nie gefühlten, leichten, dumpfen Schmerz zu fühlen begann.

Ele tentou provavelmente uma centena de vezes, fechando os olhos para não ter que ver as pernas se contraindo, e só desistiu quando começou a sentir uma dor leve e surda na lateral do corpo, que nunca havia sentido antes.

»Ach Gott,« dachte er, »was für einen anstrengenden Beruf habe ich gewählt! Tag aus, Tag ein auf der Reise.

"Meu Deus", pensou ele, "que profissão árdua eu escolhi! Dia após dia na estrada."

Die geschäftlichen Aufregungen sind viel größer, als im eigentlichen Geschäft zu Hause, und außerdem ist mir noch diese Plage des Reisens auferlegt, die Sorgen um die Zuganschlüsse, das unregelmäßige, schlechte Essen, ein immer wechselnder, nie andauernder, nie herzlich werdender menschlicher Verkehr.

As emoções relacionadas aos negócios são muito maiores do que no trabalho em casa, e além disso, também sofro com o tormento das viagens, as preocupações com as conexões de trem, a comida irregular e ruim, e uma interação humana constantemente mutável, nunca duradoura e nunca calorosa.

Der Teufel soll das alles holen!« Er fühlte ein leichtes Jucken oben auf dem Bauch; schob sich auf dem Rücken langsam näher zum Bettpfosten, um den Kopf besser heben zu können; fand die juckende Stelle, die mit lauter kleinen weißen Pünktchen besetzt war, die er nicht zu beurteilen verstand; und wollte mit einem Bein die Stelle betasten, zog es aber gleich zurück, denn bei der Berührung umwehten ihn Kälteschauer.

"Que o diabo leve tudo isso!" Ele sentiu uma leve coceira na parte superior do estômago; moveu-se lentamente para mais perto da cabeceira da cama, de costas, para poder levantar a cabeça com mais facilidade; encontrou o local da coceira, que estava coberto de vários pontinhos brancos que ele não conseguia distinguir; e quis tocar o local com uma perna, mas imediatamente a recolheu, pois ao toque um arrepio percorreu seu corpo.

Er glitt wieder in seine frühere Lage zurück. »Dies frühzeitige Aufstehen«, dachte er, »macht einen ganz blödsinnig. Der Mensch muß seinen Schlaf haben. Andere Reisende leben wie Haremsfrauen.

Ele voltou à sua posição anterior. "Levantar tão cedo", pensou ele, "deixa a gente completamente estúpido. Uma pessoa precisa dormir. Outros viajantes vivem como mulheres de harém."

Wenn ich zum Beispiel im Laufe des Vormittags ins Gasthaus zurückgehe, um die erlangten Aufträge zu überschreiben, sitzen diese Herren erst beim Frühstück. Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen.

Por exemplo, se eu voltar à pousada de manhã para entregar as ordens que recebi, esses senhores estarão apenas começando a tomar o café da manhã. Se eu tentasse isso com meu chefe, seria demitido na hora.

Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre. Wenn ich mich nicht wegen meiner Eltern zurückhielte, ich hätte längst gekündigt, ich wäre vor den Chef hingetreten und hätte ihm meine Meinung von Grund des Herzens aus gesagt.

Aliás, quem sabe se isso não seria muito bom para mim? Se eu não estivesse me segurando por causa dos meus pais, já teria me demitido há muito tempo, teria ido até o chefe e dito a ele minha opinião sincera.

Vom Pult hätte er fallen müssen! Es ist auch eine sonderbare Art, sich auf das Pult zu setzen und von der Höhe herab mit dem Angestellten zu reden, der überdies wegen der Schwerhörigkeit des Chefs ganz nahe herantreten muß.

Ele devia ter caído da mesa! Além disso, é uma maneira peculiar de sentar na mesa e falar com o funcionário daquela altura, principalmente porque o funcionário precisa ficar bem perto por causa da deficiência auditiva do chefe.

Nun, die Hoffnung ist noch nicht gänzlich aufgegeben, habe ich einmal das Geld beisammen, um die Schuld der Eltern an ihn abzuzahlen – es dürfte noch fünf bis sechs Jahre dauern –, mache ich die Sache unbedingt. Dann wird der große Schnitt gemacht.

Bem, eu ainda não perdi completamente a esperança. Assim que eu tiver o dinheiro para quitar a dívida dos meus pais com ele — o que provavelmente levará mais cinco ou seis anos — com certeza farei isso. Aí sim, farei o grande corte.

Vorläufig allerdings muß ich aufstehen, denn mein Zug fährt um fünf.«

Por agora, porém, preciso me levantar, porque meu trem sai às cinco.

Und er sah zur Weckuhr hinüber, die auf dem Kasten tickte. »Himmlischer Vater!« dachte er, Es war halb sieben Uhr, und die Zeiger gingen ruhig vorwärts, es war sogar halb vorüber, es näherte sich schon dreiviertel.

E ele olhou para o despertador que fazia tique-taque no armário. "Pai Celestial!", pensou. Eram seis e meia, e os ponteiros avançavam calmamente; já eram quase seis e quarenta e cinco.

Sollte der Wecker nicht geläutet haben? Man sah vom Bett aus, daß er auf vier Uhr richtig eingestellt war; gewiß hatte er auch geläutet. Ja, aber war es möglich, dieses möbelerschütternde Läuten ruhig zu verschlafen?

O despertador não deveria ter tocado? Da cama, era óbvio que estava programado corretamente para as quatro horas; certamente tocou. Sim, mas seria possível dormir em paz com aquele toque ensurdecedor que fazia os móveis tremerem?

Nun, ruhig hatte er ja nicht geschlafen, aber wahrscheinlich desto fester. Was aber sollte er jetzt tun?

Bem, ele não tinha dormido exatamente em paz, mas provavelmente dormiu muito melhor. Mas o que ele deveria fazer agora?

Der nächste Zug ging um sieben Uhr; um den einzuholen, hätte er sich unsinnig beeilen müssen, und die Kollektion war noch nicht eingepackt, und er selbst fühlte sich durchaus nicht besonders frisch und beweglich.

O próximo trem era às sete horas; para pegá-lo, ele teria que se apressar descontroladamente, e a coleção ainda não estava embalada, e ele próprio não se sentia particularmente disposto ou ágil.

Und selbst wenn er den Zug einholte, ein Donnerwetter des Chefs war nicht zu vermeiden, denn der Geschäftsdiener hatte beim Fünfuhrzug gewartet und die Meldung von seiner Versäumnis längst erstattet.

E mesmo que ele conseguisse alcançar o trem, uma bronca do chefe era inevitável, porque o funcionário havia esperado o trem das cinco horas e já havia relatado sua falha.

Es war eine Kreatur des Chefs, ohne Rückgrat und Verstand. Wie nun, wenn er sich krank meldete? Das wäre aber äußerst peinlich und verdächtig, denn Gregor war während seines fünfjährigen Dienstes noch nicht einmal krank gewesen.

Ele era um fantoche do chefe, sem espinha dorsal e sem cérebro. E se ele ligasse dizendo que estava doente? Isso seria extremamente constrangedor e suspeito, já que Gregor não havia ficado doente uma única vez durante seus cinco anos de serviço.

Gewiß würde der Chef mit dem Krankenkassenarzt kommen, würde den Eltern wegen des faulen Sohnes Vorwürfe machen und alle Einwände durch den Hinweis auf den Krankenkassenarzt abschneiden, für den es ja überhaupt nur ganz gesunde, aber arbeitsscheue Menschen gibt.

O chefe certamente viria acompanhado do médico do plano de saúde, repreenderia os pais pelo filho preguiçoso e silenciaria todas as objeções mencionando o médico do plano de saúde, para quem só existem pessoas perfeitamente saudáveis, porém preguiçosas.

Und hätte er übrigens in diesem Falle so ganz unrecht? Gregor fühlte sich tatsächlich, abgesehen von einer nach dem langen Schlaf wirklich überflüssigen Schläfrigkeit, ganz wohl und hatte sogar einen besonders kräftigen Hunger.

E estaria ele completamente errado neste caso? Gregor, na verdade, sentia-se muito bem, à parte uma sonolência totalmente desnecessária após o longo sono, e até tinha um apetite particularmente forte.

Als er dies alles in größter Eile überlegte, ohne sich entschließen zu können, das Bett zu verlassen – gerade schlug der Wecker dreiviertel sieben – klopfte es vorsichtig an die Tür am Kopfende seines Bettes.

Enquanto ponderava tudo isso com grande pressa, sem conseguir decidir se deveria sair da cama – o despertador batia exatamente 20h45 – ouviu-se uma batida suave na porta ao lado da cabeceira.

»Gregor,« rief es – es war die Mutter –, »es ist dreiviertel sieben. Wolltest du nicht wegfahren?« Die sanfte Stimme!

“Gregor”, chamou – era a mãe – “são quase seis horas. Você não deveria ter ido embora?” A voz suave!

Gregor erschrak, als er seine antwortende Stimme hörte, die wohl unverkennbar seine frühere war, in die sich aber, wie von unten her, ein nicht zu unterdrückendes, schmerzliches Piepsen mischte, das die Worte förmlich nur im ersten Augenblick in ihrer Deutlichkeit beließ, um sie im Nachklang derart zu zerstören, daß man nicht wußte, ob man recht gehört hatte.

Gregor levou um susto ao ouvir sua própria voz respondendo, que era inconfundivelmente a sua antiga, mas na qual, como que vinda de baixo, se misturava um guincho incontrolável e doloroso, que praticamente preservava as palavras em sua clareza apenas no primeiro instante, para destruí-las no efeito posterior de forma tão completa que não se sabia se tinha ouvido direito.

Gregor hatte ausführlich antworten und alles erklären wollen, beschränkte sich aber bei diesen Umständen darauf, zu sagen: »Ja, ja, danke, Mutter, ich stehe schon auf.« Infolge der Holztür war die Veränderung in Gregors Stimme draußen wohl nicht zu merken, denn die Mutter beruhigte sich mit dieser Erklärung und schlürfte davon.

Gregor queria ter respondido em detalhes e explicado tudo, mas, dadas as circunstâncias, limitou-se a dizer: "Sim, sim, obrigado, mãe, já estou me levantando". Por causa da porta de madeira, a mudança na voz de Gregor provavelmente não foi percebida do lado de fora, pois a mãe se tranquilizou com a explicação e saiu apressadamente.

Aber durch das kleine Gespräch waren die anderen Familienmitglieder darauf aufmerksam geworden, daß Gregor wider Erwarten noch zu Hause war, und schon klopfte an der einen Seitentür der Vater, schwach, aber mit der Faust.

Mas a breve conversa alertou os outros membros da família de que Gregor ainda estava inesperadamente em casa, e o pai já batia em uma das portas laterais, fracamente, mas com o punho cerrado.

»Gregor, Gregor,« rief er, »was ist denn?« Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer Stimme: »Gregor! Gregor!« An der anderen Seitentür aber klagte leise die Schwester: »Gregor? Ist dir nicht wohl?

"Gregor, Gregor", chamou ele, "o que foi?" E depois de um instante, repreendeu-o novamente em voz mais grave: "Gregor! Gregor!" Mas na porta do outro lado, a irmã queixou-se baixinho: "Gregor? Você não está bem?"

Brauchst du etwas?« Nach beiden Seiten hin antwortete Gregor: »Bin schon fertig,« und bemühte sich, durch die sorgfältigste Aussprache und durch Einschaltung von langen Pausen zwischen den einzelnen Worten seiner Stimme alles Auffallende zu nehmen.

"Vocês precisam de alguma coisa?" Gregor respondeu aos dois lados: "Já terminei", e tentou fazer com que sua voz soasse o mais distinta possível, usando a pronúncia mais cuidadosa e inserindo longas pausas entre cada palavra.

Der Vater kehrte auch zu seinem Frühstück zurück, die Schwester aber flüsterte: »Gregor, mach auf, ich beschwöre dich.« Gregor aber dachte gar nicht daran aufzumachen, sondern lobte die vom Reisen her übernommene Vorsicht, auch zu Hause alle Türen während der Nacht zu versperren.

O pai também voltou para o seu café da manhã, mas a irmã sussurrou: "Gregor, abra a porta, por favor." Mas Gregor não tinha intenção de abrir, e elogiou a cautela que aprendera viajando, de trancar todas as portas de casa durante a noite.

Zunächst wollte er ruhig und ungestört aufstehen, sich anziehen und vor allem frühstücken, und dann erst das Weitere überlegen, denn, das merkte er wohl, im Bett würde er mit dem Nachdenken zu keinem vernünftigen Ende kommen.

Primeiro, ele queria levantar-se silenciosamente e sem ser incomodado, vestir-se e, sobretudo, tomar o café da manhã, para só então considerar o resto, pois percebeu que não conseguiria chegar a uma conclusão sensata refletindo sobre as coisas na cama.

Er erinnerte sich, schon öfters im Bett irgendeinen vielleicht durch ungeschicktes Liegen erzeugten, leichten Schmerz empfunden zu haben, der sich dann beim Aufstehen als reine Einbildung herausstellte, und er war gespannt, wie sich seine heutigen Vorstellungen allmählich auflösen würden.

Ele se lembrou de sentir frequentemente uma espécie de leve dor na cama, talvez causada por uma posição desconfortável, que depois se revelava pura imaginação quando se levantava, e estava curioso para saber como suas percepções atuais se dissipariam gradualmente.

Daß die Veränderung der Stimme nichts anderes war als der Vorbote einer tüchtigen Verkühlung, einer Berufskrankheit der Reisenden, daran zweifelte er nicht im geringsten.

Ele não tinha dúvida alguma de que a mudança em sua voz não passava de um prenúncio de um resfriado forte, uma doença ocupacional de viajantes.

Die Decke abzuwerfen war ganz einfach; er brauchte sich nur ein wenig aufzublasen und sie fiel von selbst. Aber weiterhin wurde es schwierig, besonders weil er so ungemein breit war.

Livrar-se do cobertor foi bastante fácil; ele só precisou se inflar um pouco e o cobertor caiu sozinho. Mas as coisas continuaram a ficar difíceis, principalmente porque ele era incrivelmente largo.

Er hätte Arme und Hände gebraucht, um sich aufzurichten; statt dessen aber hatte er nur die vielen Beinchen, die ununterbrochen in der verschiedensten Bewegung waren und die er überdies nicht beherrschen konnte.

Ele precisaria de braços e mãos para ficar em pé; em vez disso, tinha apenas suas muitas perninhas, que estavam constantemente em vários movimentos e que, além disso, ele não conseguia controlar.

Wollte er eines einmal einknicken, so war es das erste, daß er sich streckte; und gelang es ihm endlich, mit diesem Bein das auszuführen, was er wollte, so arbeiteten inzwischen alle anderen, wie freigelassen, in höchster, schmerzlicher Aufregung.

Se por acaso ele quisesse ceder, a primeira coisa que fazia era esticar; e se finalmente conseguisse fazer o que queria com aquela perna, entretanto todas as outras trabalhavam, como se tivessem sido libertadas, numa agitação intensa e dolorosa.

»Nur sich nicht im Bett unnütz aufhalten,« sagte sich Gregor.

"Só não perca tempo na cama", disse Gregor para si mesmo.

Zuerst wollte er mit dem unteren Teil seines Körpers aus dem Bett hinauskommen, aber dieser untere Teil, den er übrigens noch nicht gesehen hatte und von dem er sich auch keine rechte Vorstellung machen konnte, erwies sich als zu schwer beweglich; es ging so langsam; und als er schließlich, fast wild geworden, mit gesammelter Kraft, ohne Rücksicht sich vorwärtsstieß, hatte er die Richtung falsch gewählt, schlug an den unteren Bettpfosten heftig an, und der brennende Schmerz, den er empfand, belehrte ihn, daß gerade der untere Teil seines Körpers augenblicklich vielleicht der empfindlichste war.

A princípio, ele quis sair da cama começando pela parte inferior do corpo, mas essa parte inferior, que ele ainda não tinha visto e da qual não conseguia formar uma ideia clara, mostrou-se muito difícil de mover; movia-se muito lentamente; e quando finalmente, quase enlouquecido, se impulsionou para a frente com força reunida, sem se importar com as consequências, escolheu a direção errada, bateu violentamente na cabeceira da cama, e a dor lancinante que sentiu lhe ensinou que a parte inferior do seu corpo era talvez a mais sensível naquele momento.

Er versuchte es daher, zuerst den Oberkörper aus dem Bett zu bekommen, und drehte vorsichtig den Kopf dem Bettrand zu. Dies gelang auch leicht, und trotz ihrer Breite und Schwere folgte schließlich die Körpermasse langsam der Wendung des Kopfes.

Ele então tentou tirar primeiro a parte superior do corpo da cama e, com cuidado, virou a cabeça em direção à beirada. Isso foi feito com facilidade e, apesar da largura e do peso da cama, seu corpo acompanhou lentamente o movimento da cabeça.

Aber als er den Kopf endlich außerhalb des Bettes in der freien Luft hielt, bekam er Angst, weiter auf diese Weise vorzurücken, denn wenn er sich schließlich so fallen ließ, mußte geradezu ein Wunder geschehen wenn der Kopf nicht verletzt werden sollte.

Mas quando finalmente colocou a cabeça para fora da cama, ao ar livre, ficou com medo de continuar daquela maneira, pois se se deixasse cair daquela forma, teria que acontecer um milagre para que não se machucasse na cabeça.

Und die Besinnung durfte er gerade jetzt um keinen Preis verlieren; lieber wollte er im Bett bleiben.

E ele não podia, de forma alguma, perder a compostura agora; preferia ficar na cama.

Aber als er wieder nach gleicher Mühe aufseufzend so dalag wie früher, und wieder seine Beinchen womöglich noch ärger gegeneinander kämpfen sah und keine Möglichkeit fand, in diese Willkür Ruhe und Ordnung zu bringen, sagte er sich wieder, daß er unmöglich im Bett bleiben könne und daß es das Vernünftigste sei, alles zu opfern, wenn auch nur die kleinste Hoffnung bestünde, sich dadurch vom Bett zu befreien.

Mas quando, após o mesmo esforço, ele se viu deitado ali novamente, suspirando como antes, e viu suas pernas lutando uma contra a outra com ainda mais ferocidade, sem encontrar maneira de trazer paz e ordem a esse caos, disse a si mesmo mais uma vez que não podia ficar na cama e que o mais sensato a fazer era sacrificar tudo se houvesse a mínima esperança de se libertar dela.

Gleichzeitig aber vergaß er nicht, sich zwischendurch daran zu erinnern, daß viel besser als verzweifelte Entschlüsse ruhige und ruhigste Überlegung sei.

Ao mesmo tempo, porém, ele não se esquecia de se lembrar de tempos em tempos que a ponderação calma e ponderada era muito melhor do que decisões desesperadas.

In solchen Augenblicken richtete er die Augen möglichst scharf auf das Fenster, aber leider war aus dem Anblick des Morgennebels, der sogar die andere Seite der engen Straße verhüllte, wenig Zuversicht und Munterkeit zu holen.

Nesses momentos, ele fixava o olhar o máximo possível na janela, mas infelizmente a névoa matinal, que chegava a encobrir o outro lado da rua estreita, não lhe transmitia nenhuma confiança ou alegria.

»Schon sieben Uhr,« sagte er sich beim neuerlichen Schlagen des Weckers, »schon sieben Uhr und noch immer ein solcher Nebel.« Und ein Weilchen lang lag er ruhig mit schwachem Atem, als erwarte er vielleicht von der völligen Stille die Wiederkehr der wirklichen und selbstverständlichen Verhältnisse.

"Já são sete horas", disse para si mesmo quando o despertador tocou novamente, "já são sete horas e ainda está tudo tão nevoento". E por um tempo ficou deitado imóvel, respirando fracamente, como se talvez esperasse do silêncio absoluto o retorno das condições reais e evidentes.

Dann aber sagte er sich: »Ehe es einviertel acht schlägt, muß ich unbedingt das Bett vollständig verlassen haben.

Mas aí ele disse para si mesmo: "Antes que dê quase oito horas, eu preciso ter saído da cama completamente."

Im übrigen wird auch bis dahin jemand aus dem Geschäft kommen, um nach mir zu fragen, denn das Geschäft wird vor sieben Uhr geöffnet.« Und er machte sich nun daran, den Körper in seiner ganzen Länge vollständig gleichmäßig aus dem Bett hinauszuschaukeln.

Além disso, alguém da loja virá me procurar até lá, porque a loja abre antes das sete horas." E então ele começou a se balançar para fora da cama de maneira completamente uniforme, por toda a sua extensão.

Wenn er sich auf diese Weise aus dem Bett fallen ließ, blieb der Kopf, den er beim Fall scharf heben wollte, voraussichtlich unverletzt. Der Rücken schien hart zu sein; dem würde wohl bei dem Fall auf den Teppich nichts geschehen.

Se ele se deixasse cair da cama dessa maneira, sua cabeça, que ele pretendia levantar bruscamente durante a queda, provavelmente sairia ilesa. Suas costas pareciam ser resistentes; provavelmente não seriam danificadas pela queda no tapete.

Das größte Bedenken machte ihm die Rücksicht auf den lauten Krach, den es geben müßte und der wahrscheinlich hinter allen Türen wenn nicht Schrecken, so doch Besorgnisse erregen würde. Das mußte aber gewagt werden.

Sua maior preocupação era o barulho ensurdecedor que inevitavelmente ocorreria, o qual provavelmente causaria, senão terror, pelo menos ansiedade atrás de cada porta. Mas o risco precisava ser corrido.

Als Gregor schon zur Hälfte aus dem Bette ragte – die neue Methode war mehr ein Spiel als eine Anstrengung, er brauchte immer nur ruckweise zu schaukeln –, fiel ihm ein, wie einfach alles wäre, wenn man ihm zu Hilfe käme.

Quando Gregor já estava meio fora da cama – o novo método era mais uma brincadeira do que um esforço, ele só precisava se balançar para frente e para trás em movimentos bruscos – percebeu como tudo seria fácil se alguém viesse em seu auxílio.

Zwei starke Leute – er dachte an seinen Vater und das Dienstmädchen – hätten vollständig genügt; sie hätten ihre Arme nur unter seinen gewölbten Rücken schieben, ihn so aus dem Bett schälen, sich mit der Last niederbeugen und dann bloß vorsichtig dulden müssen, daß er den Überschwung auf dem Fußboden vollzog, wo dann die Beinchen hoffentlich einen Sinn bekommen würden.

Duas pessoas fortes – pensou no pai e na empregada – teriam sido mais do que suficientes; bastaria que deslizassem os braços por baixo de suas costas arqueadas, o puxassem da cama, se abaixassem com o peso e então simplesmente tolerassem que ele se balançasse no chão, onde suas pernas, com sorte, encontrariam algum propósito.

Nun, ganz abgesehen davon, daß die Türen versperrt waren, hätte er wirklich um Hilfe rufen sollen? Trotz aller Not konnte er bei diesem Gedanken ein Lächeln nicht unterdrücken.

Bem, além do fato de as portas estarem trancadas, será que ele deveria mesmo ter pedido ajuda? Apesar da angústia, não conseguiu conter um sorriso ao pensar nisso.

Schon war er so weit, daß er bei stärkerem Schaukeln kaum das Gleichgewicht noch erhielt, und sehr bald mußte er sich nun endgültig entscheiden, denn es war in fünf Minuten einviertel acht, – als es an der Wohnungstür läutete.

Ele já estava tão fora de si que mal conseguia manter o equilíbrio quando o balanço se intensificou, e muito em breve teria que tomar uma decisão final, pois faltavam cinco minutos e quinze para as oito – quando a campainha tocou.

»Das ist jemand aus dem Geschäft,« sagte er sich und erstarrte fast, während seine Beinchen nur desto eiliger tanzten. Einen Augenblick blieb alles still. »Sie öffnen nicht,« sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung.

"É alguém da loja", disse para si mesmo, quase congelando, enquanto suas perninhas se mexiam ainda mais apressadamente. Por um instante, tudo ficou em silêncio. "Eles não vão abrir", pensou Gregor, preso a uma vã esperança.

Aber dann ging natürlich wie immer das Dienstmädchen festen Schrittes zur Tür und öffnete. Gregor brauchte nur das erste Grußwort des Besuchers zu hören und wußte schon, wer es war – der Prokurist selbst.

Mas então, como sempre, a empregada caminhou decididamente até a porta e a abriu. Gregor só precisou ouvir a primeira saudação do visitante para saber quem era: o próprio signatário autorizado.

Warum war nur Gregor dazu verurteilt, bei einer Firma zu dienen, wo man bei der kleinsten Versäumnis gleich den größten Verdacht faßte?

Por que Gregor foi o único condenado a trabalhar para uma empresa onde o menor erro despertava imediatamente a maior suspeita?

Waren denn alle Angestellten samt und sonders Lumpen, gab es denn unter ihnen keinen treuen ergebenen Menschen, den, wenn er auch nur ein paar Morgenstunden für das Geschäft nicht ausgenützt hatte, vor Gewissensbissen närrisch wurde und geradezu nicht imstande war, das Bett zu verlassen?

Seriam todos os funcionários canalhas sem exceção? Não havia entre eles uma única pessoa fiel e dedicada que, se não dedicasse algumas horas da manhã ao trabalho, enlouquecia de remorso e simplesmente não conseguia sair da cama?

Genügte es wirklich nicht, einen Lehrjungen nachfragen zu lassen – wenn überhaupt diese Fragerei nötig war –, mußte da der Prokurist selbst kommen, und mußte dadurch der ganzen unschuldigen Familie gezeigt werden, daß die Untersuchung dieser verdächtigen Angelegenheit nur dem Verstand des Prokuristen anvertraut werden konnte?

Será que não bastava mesmo que um aprendiz fizesse a indagação – se é que tal indagação era sequer necessária – será que o próprio chefe de gabinete tinha de vir, e será que era preciso mostrar a toda a família inocente que a investigação deste assunto suspeito só podia ser confiada ao intelecto do chefe de gabinete?

Und mehr infolge der Erregung, in welche Gregor durch diese Überlegungen versetzt wurde, als infolge eines richtigen Entschlusses, schwang er sich mit aller Macht aus dem Bett. Es gab einen lauten Schlag, aber ein eigentlicher Krach war es nicht.

Mais pela excitação que esses pensamentos despertaram em Gregor do que por uma decisão sensata, ele se jogou da cama com toda a sua força. Houve um baque alto, mas não foi bem uma queda.

Ein wenig wurde der Fall durch den Teppich abgeschwächt, auch war der Rücken elastischer, als Gregor gedacht hatte, daher kam der nicht gar so auffallende dumpfe Klang.

A queda foi um pouco amortecida pelo tapete, e as costas de Gregor também eram mais elásticas do que ele pensava, daí o som abafado não tão perceptível.

Nur den Kopf hatte er nicht vorsichtig genug gehalten und ihn angeschlagen; er drehte ihn und rieb ihn an dem Teppich vor Ärger und Schmerz.

Ele não havia segurado a cabeça com cuidado suficiente e a bateu; torceu-a e esfregou-a no tapete, tomado pela raiva e pela dor.

»Da drin ist etwas gefallen,« sagte der Prokurist im Nebenzimmer links. Gregor suchte sich vorzustellen, ob nicht auch einmal dem Prokuristen etwas Ähnliches passieren könnte, wie heute ihm; die Möglichkeit dessen mußte man doch eigentlich zugeben.

“Algo caiu lá dentro”, disse o signatário autorizado na sala ao lado, à esquerda. Gregor tentou imaginar se algo semelhante poderia acontecer com o signatário autorizado algum dia, assim como acontecera com ele hoje; certamente era preciso admitir que essa possibilidade existia.

Aber wie zur rohen Antwort auf diese Frage machte jetzt der Prokurist im Nebenzimmer ein paar bestimmte Schritte und ließ seine Lackstiefel knarren.

Mas, como que em resposta grosseira a essa pergunta, o signatário autorizado na sala ao lado deu alguns passos firmes e deixou suas botas de verniz rangerem.

Aus dem Nebenzimmer rechts flüsterte die Schwester, um Gregor zu verständigen: »Gregor, der Prokurist ist da.« »Ich weiß,« sagte Gregor vor sich hin; aber so laut, daß es die Schwester hätte hören können, wagte er die Stimme nicht zu erheben.

Da sala ao lado, à direita, a irmã sussurrou para avisar Gregor: "Gregor, a gerente do escritório está aqui." "Eu sei", disse Gregor para si mesmo; mas não se atreveu a levantar a voz o suficiente para que a irmã o ouvisse.

»Gregor,« sagte nun der Vater aus dem Nebenzimmer links, »der Herr Prokurist ist gekommen und erkundigt sich, warum du nicht mit dem Frühzug weggefahren bist. Wir wissen nicht, was wir ihm sagen sollen.

“Gregor”, disse o pai da sala ao lado à esquerda, “o gerente do escritório veio perguntar por que você não pegou o trem mais cedo. Não sabemos o que dizer a ele.”

Übrigens will er auch mit dir persönlich sprechen. Also bitte mach die Tür auf. Er wird die Unordnung im Zimmer zu entschuldigen schon die Güte haben.« »Guten Morgen, Herr Samsa,« rief der Prokurist freundlich dazwischen.

"A propósito, ele também quer falar com o senhor pessoalmente. Então, por favor, abra a porta. Ele terá a gentileza de desculpar a bagunça no quarto." "Bom dia, Sr. Samsa", interrompeu educadamente o signatário autorizado.

»Ihm ist nicht wohl,« sagte die Mutter zum Prokuristen, während der Vater noch an der Tür redete, »ihm ist nicht wohl, glauben Sie mir, Herr Prokurist. Wie würde denn Gregor sonst einen Zug versäumen! Der Junge hat ja nichts im Kopf als das Geschäft.

"Ele não está se sentindo bem", disse a mãe ao gerente do escritório, enquanto o pai ainda falava na porta. "Ele não está se sentindo bem, acredite em mim, senhor gerente. De que outra forma Gregor perderia um trem? O rapaz só pensa em trabalho."

Ich ärgere mich schon fast, daß er abends niemals ausgeht; jetzt war er doch acht Tage in der Stadt, aber jeden Abend war er zu Hause. Da sitzt er bei uns am Tisch und liest still die Zeitung oder studiert Fahrpläne.

Quase me irrita que ele nunca saia à noite; ele esteve na cidade por oito dias, mas todas as noites estava em casa. Lá está ele, sentado à nossa mesa, lendo o jornal em silêncio ou estudando os horários dos trens.

Es ist schon eine Zerstreuung für ihn, wenn er sich mit Laubsägearbeiten beschäftigt.

É uma distração bem-vinda para ele quando está ocupado com o trabalho de dedilhado.

Da hat er zum Beispiel im Laufe von zwei, drei Abenden einen kleinen Rahmen geschnitzt; Sie werden staunen, wie hübsch er ist; er hängt drin im Zimmer; Sie werden ihn gleich sehen, wenn Gregor aufmacht.

Por exemplo, ele esculpiu uma pequena moldura ao longo de duas ou três noites; você ficará surpreso com a beleza dela; está pendurada no quarto; você a verá assim que Gregor abrir a porta.

Ich bin übrigens glücklich, daß Sie da sind, Herr Prokurist; wir allein hätten Gregor nicht dazu gebracht, die Tür zu öffnen; er ist so hartnäckig; und bestimmt ist ihm nicht wohl, trotzdem er es am Morgen geleugnet hat.« »Ich komme gleich,« sagte Gregor langsam und bedächtig und rührte sich nicht, um kein Wort der Gespräche zu verlieren.

“Fico feliz que esteja aqui, Sr. Procurador; nós sozinhos não teríamos conseguido fazer com que Gregor abrisse a porta; ele é muito persistente; e certamente não está bem, embora tenha negado isso esta manhã.” “Já vou”, disse Gregor devagar e deliberadamente, sem se mexer para não perder uma palavra da conversa.

»Anders, gnädige Frau, kann ich es mir auch nicht erklären,« sagte der Prokurist, »hoffentlich ist es nichts Ernstes.

“Caso contrário, senhora, não consigo explicar”, disse o signatário autorizado. “Espero que não seja nada sério.”

Wenn ich auch andererseits sagen muß, daß wir Geschäftsleute – wie man will, leider oder glücklicherweise – ein leichtes Unwohlsein sehr oft aus geschäftlichen Rücksichten einfach überwinden müssen.« »Also kann der Herr Prokurist schon zu dir hinein?« fragte der ungeduldige Vater und klopfte wiederum an die Tür.

"Embora eu deva dizer também que nós, empresários – quer queiramos, infelizmente ou felizmente – muitas vezes temos que superar um ligeiro desconforto por razões comerciais." "Então, o signatário autorizado pode entrar agora?", perguntou o pai impaciente, batendo novamente na porta.

»Nein,« sagte Gregor. Im Nebenzimmer links trat eine peinliche Stille ein, im Nebenzimmer rechts begann die Schwester zu schluchzen.

— Não — disse Gregor. No quarto ao lado, à esquerda, instalou-se um silêncio constrangedor; no quarto à direita, a irmã começou a soluçar.

Warum ging denn die Schwester nicht zu den anderen? Sie war wohl erst jetzt aus dem Bett aufgestanden und hatte noch gar nicht angefangen sich anzuziehen. Und warum weinte sie denn?

Por que a irmã não foi até as outras? Ela provavelmente tinha acabado de sair da cama e nem tinha começado a se vestir ainda. E por que ela estava chorando?

Weil er nicht aufstand und den Prokuristen nicht hereinließ, weil er in Gefahr war, den Posten zu verlieren und weil dann der Chef die Eltern mit den alten Forderungen wieder verfolgen würde? Das waren doch vorläufig wohl unnötige Sorgen.

Porque ele não se levantou para deixar o signatário autorizado entrar, porque corria o risco de perder o emprego e porque o chefe voltaria a pressionar os pais dele com as mesmas exigências de sempre? Provavelmente, essas eram preocupações desnecessárias por enquanto.

Noch war Gregor hier und dachte nicht im geringsten daran, seine Familie zu verlassen. Augenblicklich lag er wohl da auf dem Teppich, und niemand, der seinen Zustand gekannt hätte, hätte im Ernst von ihm verlangt, daß er den Prokuristen hereinlasse.

Gregor ainda estava lá e não tinha a menor intenção de deixar sua família. Provavelmente estava deitado no tapete naquele momento, e ninguém que soubesse de seu estado teria exigido seriamente que ele deixasse o gerente do escritório entrar.

Aber wegen dieser kleinen Unhöflichkeit, für die sich ja später leicht eine passende Ausrede finden würde, konnte Gregor doch nicht gut sofort weggeschickt werden.

Mas, devido a esse pequeno ato de grosseria, para o qual uma desculpa adequada poderia ser facilmente encontrada mais tarde, Gregor não podia simplesmente ser mandado embora imediatamente.

Und Gregor schien es, daß es viel vernünftiger wäre, ihn jetzt in Ruhe zu lassen, statt ihn mit Weinen und Zureden zu stören. Aber es war eben die Ungewißheit, welche die anderen bedrängte und ihr Benehmen entschuldigte.

E pareceu a Gregor que seria muito mais sensato deixá-lo em paz agora, em vez de perturbá-lo com choro e súplicas. Mas era precisamente a incerteza que incomodava os outros e justificava seu comportamento.

»Herr Samsa,« rief nun der Prokurist mit erhobener Stimme, »was ist denn los?

“Sr. Samsa”, gritou o signatário autorizado em voz alta, “o que está acontecendo?”

Sie verbarrikadieren sich da in Ihrem Zimmer, antworten bloß mit ja und nein, machen Ihren Eltern schwere, unnötige Sorgen und versäumen – dies nur nebenbei erwähnt – Ihre geschäftlichen Pflichten in einer eigentlich unerhörten Weise.

Eles se trancam no quarto, respondem apenas com sim e não, causam grande preocupação desnecessária aos pais e – só para constar – negligenciam seus deveres profissionais de uma maneira verdadeiramente ultrajante.

Ich spreche hier im Namen Ihrer Eltern und Ihres Chefs und bitte Sie ganz ernsthaft um eine augenblickliche, deutliche Erklärung. Ich staune, ich staune.

Falo aqui em nome de seus pais e de seu chefe, e solicito encarecidamente uma explicação imediata e clara. Estou perplexo, estou perplexo.

Ich glaubte Sie als einen ruhigen, vernünftigen Menschen zu kennen, und nun scheinen Sie plötzlich anfangen zu wollen, mit sonderbaren Launen zu paradieren.

Eu pensava que você era uma pessoa calma e sensata, e agora, de repente, parece que você quer desfilar por aí com humores estranhos.

Der Chef deutete mir zwar heute früh eine mögliche Erklärung für Ihre Versäumnis an – sie betraf das Ihnen seit kurzem anvertraute Inkasso –, aber ich legte wahrhaftig fast mein Ehrenwort dafür ein, daß diese Erklärung nicht zutreffen könne.

Embora o chefe tenha insinuado uma possível explicação para sua falha esta manhã – relacionada à tarefa de cobrança de dívidas que lhe foi confiada recentemente – eu dei minha palavra de honra de que essa explicação não poderia ser verdadeira.

Nun aber sehe ich hier Ihren unbegreiflichen Starrsinn und verliere ganz und gar jede Lust, mich auch nur im geringsten für Sie einzusetzen. Und Ihre Stellung ist durchaus nicht die festeste.

Mas agora percebo sua incompreensível teimosia e perco completamente qualquer vontade de defendê-lo. E sua posição está longe de ser segura.

Ich hatte ursprünglich die Absicht, Ihnen das alles unter vier Augen zu sagen, aber da Sie mich hier nutzlos meine Zeit versäumen lassen, weiß ich nicht, warum es nicht auch Ihre Herren Eltern erfahren sollen.

Inicialmente, minha intenção era te contar tudo isso em particular, mas já que você está me fazendo perder tempo aqui, não sei por que seus pais também não deveriam saber.

Ihre Leistungen in der letzten Zeit waren also sehr unbefriedigend; es ist zwar nicht die Jahreszeit, um besondere Geschäfte zu machen, das erkennen wir an; aber eine Jahreszeit, um keine Geschäfte zu machen, gibt es überhaupt nicht, Herr Samsa, darf es nicht geben.«

Seu desempenho ultimamente tem sido muito insatisfatório; certamente não é a época ideal para negócios especiais, reconhecemos isso; mas não existe época do ano em que não se deva fazer negócios, Sr. Samsa, não pode haver.

»Aber Herr Prokurist,« rief Gregor außer sich und vergaß in der Aufregung alles andere, »ich mache ja sofort, augenblicklich auf. Ein leichtes Unwohlsein, ein Schwindelanfall, haben mich verhindert aufzustehen. Ich liege noch jetzt im Bett.

“Mas, Sr. Prokurist”, exclamou Gregor, fora de si e esquecendo tudo o mais em sua excitação, “vou me abrir imediatamente, agora mesmo. Uma leve sensação de mal-estar, uma tontura, me impediu de levantar. Ainda estou deitado na cama.”

Jetzt bin ich aber schon wieder ganz frisch. Eben steige ich aus dem Bett. Nur einen kleinen Augenblick Geduld! Es geht noch nicht so gut, wie ich dachte. Es ist mir aber schon wohl. Wie das nur einen Menschen so überfallen kann!

Estou me sentindo completamente revigorado agora. Acabei de sair da cama. Só um momento! Não estou me sentindo tão bem quanto pensava. Mas eu já me sinto bem. Como algo assim pode acontecer com uma pessoa como eu?

Noch gestern abend war mir ganz gut, meine Eltern wissen es ja, oder besser, schon gestern abend hatte ich eine kleine Vorahnung. Man hätte es mir ansehen müssen. Warum habe ich es nur im Geschäfte nicht gemeldet!

Eu me senti perfeitamente bem ontem à noite, meus pais sabem, ou melhor, eu tive uma leve premonição ontem à noite. Eles deveriam ter percebido. Por que eu não mencionei isso na loja?!

Aber man denkt eben immer, daß man die Krankheit ohne Zuhausebleiben überstehen wird. Herr Prokurist! Schonen Sie meine Eltern! Für alle die Vorwürfe, die Sie mir jetzt machen, ist ja kein Grund; man hat mir ja davon auch kein Wort gesagt.

Mas você sempre acha que vai superar a doença sem precisar ficar em casa. Senhor Procurador! Poupe meus pais! Não há motivo para todas essas acusações que o senhor está fazendo contra mim; ninguém sequer me disse uma palavra sobre isso.

Sie haben vielleicht die letzten Aufträge, die ich geschickt habe, nicht gelesen. Übrigens, noch mit dem Achtuhrzug fahre ich auf die Reise, die paar Stunden Ruhe haben mich gekräftigt.

Talvez você não tenha lido as últimas instruções que enviei. Aliás, continuo pegando o trem das oito horas na minha viagem; essas poucas horas de descanso me revitalizaram.

Halten Sie sich nur nicht auf, Herr Prokurist; ich bin gleich selbst im Geschäft, und haben Sie die Güte, das zu sagen und mich dem Herrn Chef zu empfehlen!«

Não me faça esperar mais, Sr. Prokurist; irei à loja em instantes, e o senhor teria a gentileza de me recomendar ao chefe?

Und während Gregor dies alles hastig ausstieß und kaum wußte, was er sprach, hatte er sich leicht, wohl infolge der im Bett bereits erlangten Übung, dem Kasten genähert und versuchte nun, an ihm sich aufzurichten.

E enquanto Gregor proferia tudo isso às pressas, mal sabendo o que dizia, ele se aproximou facilmente da caixa, provavelmente como resultado da prática que já havia adquirido na cama, e agora tentava ficar de pé contra ela.

Er wollte tatsächlich die Tür aufmachen, tatsächlich sich sehen lassen und mit dem Prokuristen sprechen; er war begierig zu erfahren, was die anderen, die jetzt so nach ihm verlangten, bei seinem Anblick sagen würden.

Na verdade, ele queria abrir a porta, mostrar-se e falar com o signatário autorizado; estava ansioso para saber o que os outros, que agora clamavam por sua presença, diriam ao vê-lo.

Würden sie erschrecken, dann hatte Gregor keine Verantwortung mehr und konnte ruhig sein.

Se eles estivessem com medo, Gregor não teria mais nenhuma responsabilidade e poderia permanecer calmo.

Würden sie aber alles ruhig hinnehmen, dann hatte auch er keinen Grund sich aufzuregen, und konnte, wenn er sich beeilte, um acht Uhr tatsächlich auf dem Bahnhof sein.

Mas se todos aceitassem tudo com calma, ele não teria motivo para se chatear, e se se apressasse, poderia estar na estação de trem às oito horas.

Zuerst glitt er nun einigemale von dem glatten Kasten ab, aber endlich gab er sich einen letzten Schwung und stand aufrecht da; auf die Schmerzen im Unterleib achtete er gar nicht mehr, so sehr sie auch brannten.

No início, ele escorregou várias vezes da caixa lisa, mas finalmente deu um último impulso e ficou de pé; não deu atenção à dor na parte inferior do abdômen, por mais intensa que fosse.

Nun ließ er sich gegen die Rücklehne eines nahen Stuhles fallen, an deren Rändern er sich mit seinen Beinchen festhielt. Damit hatte er aber auch die Herrschaft über sich erlangt und verstummte, denn nun konnte er den Prokuristen anhören.

Ele então se deixou cair contra o encosto de uma cadeira próxima, segurando-se nas bordas com suas perninhas. Ao fazer isso, ele também recuperou o controle de si mesmo e ficou em silêncio, pois agora podia ouvir a gerente do escritório.

»Haben Sie auch nur ein Wort verstanden?« fragte der Prokurist die Eltern, »er macht sich doch wohl nicht einen Narren aus uns?« »Um Gottes willen,« rief die Mutter schon unter Weinen, »er ist vielleicht schwer krank, und wir quälen ihn. Grete!

"Vocês entenderam alguma palavra?" perguntou a gerente do escritório aos pais. "Ele não está nos fazendo de bobos, está?" "Meu Deus!" exclamou a mãe, já chorando. "Ele pode estar gravemente doente, e nós estamos o atormentando. Grete!"

Grete!« schrie sie dann. »Mutter?« rief die Schwester von der anderen Seite. Sie verständigten sich durch Gregors Zimmer. »Du mußt augenblicklich zum Arzt. Gregor ist krank. Rasch um den Arzt.

"Grete!" ela exclamou. "Mãe?" chamou sua irmã do outro lado. Elas se comunicaram através do quarto de Gregor. "Você precisa ir ao médico imediatamente. Gregor está doente. Vá ao médico depressa."

Hast du Gregor jetzt reden hören?« »Das war eine Tierstimme,« sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter. »Anna!

"Você ouviu Gregor falar?" "Era um som de animal", disse a gerente do escritório, surpreendentemente calma em comparação aos gritos da mãe. "Anna!"

Anna!« rief der Vater durch das Vorzimmer in die Küche und klatschte in die Hände, »sofort einen Schlosser holen!« Und schon liefen die zwei Mädchen mit rauschenden Röcken durch das Vorzimmer – wie hatte sich die Schwester denn so schnell angezogen?

"Anna!" gritou o pai através da antessala para a cozinha, batendo palmas, "Chame um chaveiro imediatamente!" E as duas meninas já estavam correndo pela antessala com as saias farfalhando – como a irmã delas tinha se vestido tão rápido?

– und rissen die Wohnungstüre auf. Man hörte gar nicht die Türe zuschlagen; sie hatten sie wohl offen gelassen, wie es in Wohnungen zu sein pflegt, in denen ein großes Unglück geschehen ist.

—e escancararam a porta do apartamento. Não se ouviu o som da porta batendo; provavelmente a tinham deixado aberta, como costuma acontecer em apartamentos onde ocorreu uma grande desgraça.

Gregor war aber viel ruhiger geworden. Man verstand zwar also seine Worte nicht mehr, trotzdem sie ihm genug klar, klarer als früher, vorgekommen waren, vielleicht infolge der Gewöhnung des Ohres.

Gregor havia se acalmado bastante. Suas palavras já não eram compreensíveis, embora lhe soassem suficientemente claras, mais claras do que antes, talvez porque seu ouvido já estivesse acostumado a elas.

Aber immerhin glaubte man nun schon daran, daß es mit ihm nicht ganz in Ordnung war, und war bereit, ihm zu helfen. Die Zuversicht und Sicherheit, womit die ersten Anordnungen getroffen worden waren, taten ihm wohl.

Mas pelo menos agora as pessoas acreditavam que algo estava errado com ele e estavam dispostas a ajudá-lo. A confiança e a certeza com que os preparativos iniciais foram feitos lhe fizeram bem.

Er fühlte sich wieder einbezogen in den menschlichen Kreis und erhoffte von beiden, vom Arzt und vom Schlosser, ohne sie eigentlich genau zu scheiden, großartige und überraschende Leistungen.

Ele se sentiu novamente incluído no círculo humano e esperava grandes e surpreendentes realizações tanto do médico quanto do chaveiro, sem, na verdade, fazer uma distinção precisa entre eles.

Um für die sich nähernden entscheidenden Besprechungen eine möglichst klare Stimme zu bekommen, hustete er ein wenig ab, allerdings bemüht, dies ganz gedämpft zu tun, da möglicherweise auch schon dieses Geräusch anders als menschlicher Husten klang, was er selbst zu entscheiden sich nicht mehr getraute.

Para ter a voz o mais clara possível nas próximas reuniões cruciais, ele tossiu um pouco, mas tentou fazê-lo bem baixinho, já que até mesmo esse som poderia ser diferente de uma tosse humana, algo que ele já não se atrevia a decidir por si mesmo.

Im Nebenzimmer war es inzwischen ganz still geworden. Vielleicht saßen die Eltern mit dem Prokuristen beim Tisch und tuschelten, vielleicht lehnten alle an der Türe und horchten.

A sala ao lado ficou completamente silenciosa. Talvez os pais estivessem sentados à mesa com o representante legal, cochichando; talvez todos estivessem encostados na porta, ouvindo.

Gregor schob sich langsam mit dem Sessel zur Tür hin, ließ ihn dort los, warf sich gegen die Tür, hielt sich an ihr aufrecht – die Ballen seiner Beinchen hatten ein wenig Klebstoff – und ruhte sich dort einen Augenblick lang von der Anstrengung aus.

Gregor empurrou-se lentamente em direção à porta com a cadeira, soltou-a ali, atirou-se contra a porta, apoiou-se nela – as almofadas das pernas tinham um pouco de cola – e descansou ali por um momento devido ao esforço.

Dann aber machte er sich daran, mit dem Mund den Schlüssel im Schloß umzudrehen. Es schien leider, daß er keine eigentlichen Zähne hatte, – womit sollte er gleich den Schlüssel fassen?

Então ele começou a girar a chave na fechadura com a boca. Infelizmente, parecia que ele não tinha dentes de verdade – como ele ia conseguir segurar a chave?

– aber dafür waren die Kiefer freilich sehr stark, mit ihrer Hilfe brachte er auch wirklich den Schlüssel in Bewegung und achtete nicht darauf, daß er sich zweifellos irgendeinen Schaden zufügte, denn eine braune Flüssigkeit kam ihm aus dem Mund, floß über den Schlüssel und tropfte auf den Boden.

– mas suas mandíbulas eram muito fortes, é claro, e com a ajuda delas ele realmente pôs a chave em movimento, sem se dar conta de que estava, sem dúvida, se machucando, porque um líquido marrom saiu de sua boca, escorreu pela chave e pingou no chão.

»Hören Sie nur,« sagte der Prokurist im Nebenzimmer, »er dreht den Schlüssel um.« Das war für Gregor eine große Aufmunterung; aber alle hätten ihm zurufen sollen, auch der Vater und die Mutter: »Frisch, Gregor,« hätten sie rufen sollen, »immer nur heran, fest an das Schloß heran!« Und in der Vorstellung, daß alle seine Bemühungen mit Spannung verfolgten, verbiß er sich mit allem, was er an Kraft aufbringen konnte, besinnungslos in den Schlüssel.

“Escute”, disse o gerente do escritório na sala ao lado, “ele está girando a chave”. Isso foi um grande incentivo para Gregor; mas todos deveriam ter gritado para ele, incluindo seu pai e sua mãe: “Vamos lá, Gregor”, deveriam ter gritado, “continue, segure firme a fechadura!” E imaginando que todos estavam observando seus esforços com a respiração suspensa, ele mordeu a chave com toda a força que conseguiu reunir, sem pensar.

Je nach dem Fortschreiten der Drehung des Schlüssels umtanzte er das Schloß, hielt sich jetzt nur noch mit dem Munde aufrecht, und je nach Bedarf hing er sich an den Schlüssel oder drückte ihn dann wieder nieder mit der ganzen Last seines Körpers.

Conforme o giro da chave, ele dançava em volta da fechadura, agora se mantendo ereto apenas com a boca, e, quando necessário, se pendurava na chave ou a pressionava para baixo com todo o peso do corpo.

Der hellere Klang des endlich zurückschnappenden Schlosses erweckte Gregor förmlich. Aufatmend sagte er sich: »Ich habe also den Schlosser nicht gebraucht,« und legte den Kopf auf die Klinke, um die Türe gänzlich zu öffnen.

O som mais alto da fechadura se abrindo pareceu despertar Gregor de repente. Ele suspirou aliviado e disse para si mesmo: "Então eu não precisava do chaveiro afinal", e apoiou a cabeça na maçaneta para abrir a porta completamente.

Da er die Türe auf diese Weise öffnen mußte, war sie eigentlich schon recht weit geöffnet, und er selbst noch nicht zu sehen.

Como ele teve que abrir a porta dessa maneira, ela já estava bastante escancarada, e ele próprio ainda não era visível.

Er mußte sich erst langsam um den einen Türflügel herumdrehen, und zwar sehr vorsichtig, wenn er nicht gerade vor dem Eintritt ins Zimmer plump auf den Rücken fallen wollte.

Ele teve que contornar lentamente um dos painéis da porta, com muito cuidado, para não cair desajeitadamente de costas logo antes de entrar na sala.

Er war noch mit jener schwierigen Bewegung beschäftigt und hatte nicht Zeit, auf anderes zu achten, da hörte er schon den Prokuristen ein lautes »Oh!« ausstoßen – es klang, wie wenn der Wind saust – und nun sah er ihn auch, wie er, der der Nächste an der Türe war, die Hand gegen den offenen Mund drückte und langsam zurückwich, als vertreibe ihn eine unsichtbare, gleichmäßig fortwirkende Kraft.

Ele ainda estava ocupado com aquele movimento difícil e não tinha tempo para prestar atenção a mais nada quando ouviu o gerente exclamar um alto "Oh!" - soava como o vento soprando - e então o viu também, enquanto ele, o mais próximo da porta, pressionava a mão contra a boca aberta e recuava lentamente, como se estivesse sendo repelido por uma força invisível que agia de forma constante.

Die Mutter – sie stand hier trotz der Anwesenheit des Prokuristen mit von der Nacht her noch aufgelösten, hoch sich sträubenden Haaren – sah zuerst mit gefalteten Händen den Vater an, ging dann zwei Schritte zu Gregor hin und fiel inmitten ihrer rings um sie herum sich ausbreitenden Röcke nieder, das Gesicht ganz unauffindbar zu ihrer Brust gesenkt.

A mãe – que permaneceu ali apesar da presença do signatário autorizado, com os cabelos ainda despenteados e arrepiados da noite anterior – primeiro olhou para o pai com as mãos juntas em sinal de respeito, depois deu dois passos em direção a Gregor e caiu no chão, com as saias se espalhando ao seu redor, o rosto completamente escondido, abaixado até o peito.

Der Vater ballte mit feindseligem Ausdruck die Faust, als wolle er Gregor in sein Zimmer zurückstoßen, sah sich dann unsicher im Wohnzimmer um, beschattete dann mit den Händen die Augen und weinte, daß sich seine mächtige Brust schüttelte.

O pai cerrou o punho com uma expressão hostil, como se quisesse empurrar Gregor de volta para o quarto, depois olhou incerto ao redor da sala de estar, em seguida cobriu os olhos com as mãos e chorou tanto que seu peito forte estremeceu.

Gregor trat nun gar nicht in das Zimmer, sondern lehnte sich von innen an den festgeriegelten Türflügel, so daß sein Leib nur zur Hälfte und darüber der seitlich geneigte Kopf zu sehen war, mit dem er zu den anderen hinüberlugte.

Gregor não entrou na sala, mas encostou-se na folha da porta trancada pelo lado de dentro, de modo que apenas metade do seu corpo e, acima dela, a cabeça inclinada para o lado ficassem visíveis, com a qual ele observava os outros.

Es war inzwischen viel heller geworden; klar stand auf der anderen Straßenseite ein Ausschnitt des gegenüberliegenden, endlosen, grauschwarzen Hauses – es war ein Krankenhaus – mit seinen hart die Front durchbrechenden regelmäßigen Fenstern; der Regen fiel noch nieder, aber nur mit großen, einzeln sichtbaren und förmlich auch einzelnweise auf die Erde hinuntergeworfenen Tropfen.

Entretanto, a luminosidade havia aumentado bastante; do outro lado da rua, era claramente visível uma seção do prédio oposto, interminável e cinza-escuro – um hospital –, com suas janelas regulares rompendo abruptamente a fachada; a chuva ainda caía, mas apenas em gotas grandes, individualmente visíveis e praticamente lançadas ao chão uma a uma.

Das Frühstücksgeschirr stand in überreicher Zahl auf dem Tisch, denn für den Vater war das Frühstück die wichtigste Mahlzeit des Tages, die er bei der Lektüre verschiedener Zeitungen stundenlang hinzog.

Havia uma abundância de pratos de café da manhã na mesa, porque para o pai o café da manhã era a refeição mais importante do dia, que ele prolongava por horas enquanto lia vários jornais.

Gerade an der gegenüberliegenden Wand hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine Haltung und Uniform verlangte.

Na parede oposta, estava pendurada uma fotografia de Gregor de seus tempos no exército, retratando-o como um tenente, com a mão na espada, sorrindo despreocupadamente, exigindo respeito por sua postura e uniforme.

Die Tür zum Vorzimmer war geöffnet, und man sah, da auch die Wohnungstür offen war, auf den Vorplatz der Wohnung hinaus und auf den Beginn der abwärts führenden Treppe.

A porta da antessala estava aberta e, como a porta do apartamento também estava aberta, era possível ver o jardim da frente do apartamento e o início da escada que descia.

»Nun,« sagte Gregor und war sich dessen wohl bewußt, daß er der einzige war, der die Ruhe bewahrt hatte, »ich werde mich gleich anziehen, die Kollektion zusammenpacken und wegfahren. Wollt ihr, wollt ihr mich wegfahren lassen?

“Bem”, disse Gregor, plenamente consciente de que era o único que mantivera a calma, “vou me vestir imediatamente, empacotar a coleção e ir embora. Vocês me deixam ir?”

Nun, Herr Prokurist, Sie sehen, ich bin nicht starrköpfig und ich arbeite gern; das Reisen ist beschwerlich, aber ich könnte ohne das Reisen nicht leben. Wohin gehen Sie denn, Herr Prokurist? Ins Geschäft? Ja?

Bem, Sr. Procurador, veja bem, eu não sou teimoso e gosto de trabalhar; viajar é cansativo, mas não conseguiria viver sem isso. Para onde vai, Sr. Procurador? Para o escritório? Sim?

Werden Sie alles wahrheitsgetreu berichten?

Você vai relatar tudo com sinceridade?

Man kann im Augenblick unfähig sein zu arbeiten, aber dann ist gerade der richtige Zeitpunkt, sich an die früheren Leistungen zu erinnern und zu bedenken, daß man später, nach Beseitigung des Hindernisses, gewiß desto fleißiger und gesammelter arbeiten wird.

Pode ser que alguém não consiga trabalhar no momento, mas esse é justamente o momento certo para relembrar as conquistas passadas e considerar que, mais tarde, depois que o obstáculo for removido, certamente trabalhará com ainda mais afinco e foco.

Ich bin ja dem Herrn Chef so sehr verpflichtet, das wissen Sie doch recht gut. Andererseits habe ich die Sorge um meine Eltern und die Schwester. Ich bin in der Klemme, ich werde mich aber auch wieder herausarbeiten.

Sou muito grata ao chefe, como você bem sabe. Por outro lado, estou preocupada com meus pais e minha irmã. Estou numa situação difícil, mas vou dar um jeito de sair dela.

Machen Sie es mir aber nicht schwieriger, als es schon ist. Halten Sie im Geschäft meine Partei! Man liebt den Reisenden nicht, ich weiß. Man denkt, er verdient ein Heidengeld und führt dabei ein schönes Leben.

Mas não torne as coisas mais difíceis para mim do que já são. Fique do meu lado neste negócio! Eu sei que as pessoas não gostam do vendedor viajante. Elas acham que ele ganha uma fortuna e vive uma vida confortável.

Man hat eben keine besondere Veranlassung, dieses Vorurteil besser zu durchdenken.

Não há, simplesmente, nenhum motivo específico para reconsiderar esse preconceito.

Sie aber, Herr Prokurist, Sie haben einen besseren Überblick über die Verhältnisse, als das sonstige Personal, ja sogar, ganz im Vertrauen gesagt, einen besseren Überblick, als der Herr Chef selbst, der in seiner Eigenschaft als Unternehmer sich in seinem Urteil leicht zuungunsten eines Angestellten beirren läßt.

Mas o senhor, Sr. Prokurist, tem uma visão melhor da situação do que os outros funcionários, aliás, confidencialmente, uma visão melhor do que o próprio chefe, que, em sua condição de empresário, pode ser facilmente influenciado em seu julgamento em detrimento de um funcionário.

Sie wissen auch sehr wohl, daß der Reisende, der fast das ganze Jahr außerhalb des Geschäftes ist, so leicht ein Opfer von Klatschereien, Zufälligkeiten und grundlosen Beschwerden werden kann, gegen die sich zu wehren ihm ganz unmöglich ist, da er von ihnen meistens gar nichts erfährt und nur dann, wenn er erschöpft eine Reise beendet hat, zu Hause die schlimmen, auf ihre Ursachen hin nicht mehr zu durchschauenden Folgen am eigenen Leibe zu spüren bekommt.

Eles também sabem muito bem que o viajante, que fica longe dos negócios durante quase todo o ano, pode facilmente se tornar vítima de fofocas, coincidências e queixas infundadas, contra as quais é praticamente impossível se defender, já que geralmente não fica sabendo de nada e só depois, quando termina uma viagem exausto, sente as terríveis consequências em casa, cujas causas já não consegue entender.

Herr Prokurist, gehen Sie nicht weg, ohne mir ein Wort gesagt zu haben, das mir zeigt, daß Sie mir wenigstens zu einem kleinen Teil recht geben!«

Senhor Prokurist, não vá embora sem me dizer uma palavra que demonstre que concorda comigo, ao menos em parte!

Aber der Prokurist hatte sich schon bei den ersten Worten Gregors abgewendet, und nur über die zuckende Schulter hinweg sah er mit aufgeworfenen Lippen nach Gregor zurück.

Mas o signatário autorizado já havia se desviado ao ouvir as primeiras palavras de Gregor, e só por cima do ombro, dando de ombros, olhou para Gregor com os lábios franzidos.

Und während Gregors Rede stand er keinen Augenblick still, sondern verzog sich, ohne Gregor aus den Augen zu lassen, gegen die Tür, aber ganz allmählich, als bestehe ein geheimes Verbot, das Zimmer zu verlassen.

E durante o discurso de Gregor, ele não ficou parado um instante sequer, mas gradualmente se dirigiu para a porta, sem desviar o olhar de Gregor, como se houvesse uma proibição secreta contra sair da sala.

Schon war er im Vorzimmer, und nach der plötzlichen Bewegung, mit der er zum letztenmal den Fuß aus dem Wohnzimmer zog, hätte man glauben können, er habe sich soeben die Sohle verbrannt.

Ele já estava na antessala, e depois do movimento repentino com que tirou o pé da sala de estar pela última vez, alguém poderia pensar que ele tinha acabado de queimar a sola do sapato.

Im Vorzimmer aber streckte er die rechte Hand weit von sich zur Treppe hin, als warte dort auf ihn eine geradezu überirdische Erlösung.

Mas na antessala, ele estendeu a mão direita para longe de si, em direção às escadas, como se uma salvação verdadeiramente sobrenatural o aguardasse ali.

Gregor sah ein, daß er den Prokuristen in dieser Stimmung auf keinen Fall weggehen lassen dürfe, wenn dadurch seine Stellung im Geschäft nicht aufs äußerste gefährdet werden sollte.

Gregor percebeu que não podia, de forma alguma, deixar o signatário autorizado sair naquele estado de espírito, se não quisesse comprometer seriamente sua posição na empresa.

Die Eltern verstanden das alles nicht so gut; sie hatten sich in den langen Jahren die Überzeugung gebildet, daß Gregor in diesem Geschäft für sein Leben versorgt war, und hatten außerdem jetzt mit den augenblicklichen Sorgen so viel zu tun, daß ihnen jede Voraussicht abhanden gekommen war.

Os pais não entendiam muito bem tudo isso; ao longo dos anos, haviam formado a convicção de que Gregor estava garantido nesse negócio para o resto da vida e, além disso, estavam agora tão preocupados com seus problemas imediatos que haviam perdido toda a visão de futuro.

Aber Gregor hatte diese Voraussicht. Der Prokurist mußte gehalten, beruhigt, überzeugt und schließlich gewonnen werden; die Zukunft Gregors und seiner Familie hing doch davon ab! Wäre doch die Schwester hier gewesen!

Mas Gregor teve essa visão. Era preciso manter a gerente do escritório, tranquilizá-la, convencê-la e, por fim, conquistá-la; afinal, o futuro de Gregor e de sua família dependia disso! Se ao menos sua irmã estivesse ali!

Sie war klug; sie hatte schon geweint, als Gregor noch ruhig auf dem Rücken lag. Und gewiß hätte der Prokurist, dieser Damenfreund, sich von ihr lenken lassen; sie hätte die Wohnungstür zugemacht und ihm im Vorzimmer den Schrecken ausgeredet.

Ela era esperta; já havia começado a chorar enquanto Gregor ainda estava deitado de costas, em paz. E certamente o gerente do escritório, aquele mulherengo, teria se deixado influenciar por ela; ela teria fechado a porta do apartamento e o acalmado na antessala.

Aber die Schwester war eben nicht da, Gregor selbst mußte handeln.

Mas sua irmã não estava lá; Gregor teve que atuar sozinho.

Und ohne daran zu denken, daß er seine gegenwärtigen Fähigkeiten, sich zu bewegen, noch gar nicht kannte, ohne auch daran zu denken, daß seine Rede möglicher- ja wahrscheinlicherweise wieder nicht verstanden worden war, verließ er den Türflügel; schob sich durch die Öffnung; wollte zum Prokuristen hingehen, der sich schon am Geländer des Vorplatzes lächerlicherweise mit beiden Händen festhielt; fiel aber sofort, nach einem Halt suchend, mit einem kleinen Schrei auf seine vielen Beinchen nieder.

E sem considerar que ainda não tinha consciência de sua capacidade de se mover, e sem considerar que sua fala poderia — aliás, provavelmente — ter sido mais uma vez mal interpretada, ele saiu da porta; empurrou-se pela abertura; quis ir até o gerente do escritório, que já estava ridiculamente agarrado ao corrimão do pátio com as duas mãos; mas imediatamente, procurando algo para se segurar, caiu com um pequeno grito sobre suas muitas perninhas.

Kaum war das geschehen, fühlte er zum erstenmal an diesem Morgen ein körperliches Wohlbehagen; die Beinchen hatten festen Boden unter sich; sie gehorchten vollkommen, wie er zu seiner Freude merkte; strebten sogar darnach, ihn fortzutragen, wohin er wollte; und schon glaubte er, die endgültige Besserung alles Leidens stehe unmittelbar bevor.

Assim que isso aconteceu, ele sentiu pela primeira vez naquela manhã uma sensação física de bem-estar; suas perninhas tinham chão firme sob elas; obedeciam perfeitamente, como ele notou para sua alegria; até se esforçavam para levá-lo aonde ele quisesse; e ele já acreditava que a melhora definitiva de todo o sofrimento era iminente.

Aber im gleichen Augenblick, als er da schaukelnd vor verhaltener Bewegung, gar nicht weit von seiner Mutter entfernt, ihr gerade gegenüber auf dem Boden lag, sprang diese, die doch so ganz in sich versunken schien, mit einemmale in die Höhe, die Arme weit ausgestreckt, die Finger gespreizt, rief: »Hilfe, um Gottes willen Hilfe!«, hielt den Kopf geneigt, als wolle sie Gregor besser sehen, lief aber, im Widerspruch dazu, sinnlos zurück; hatte vergessen, daß hinter ihr der gedeckte Tisch stand; setzte sich, als sie bei ihm angekommen war, wie in Zerstreutheit, eilig auf ihn, und schien gar nicht zu merken, daß neben ihr aus der umgeworfenen großen Kanne der Kaffee in vollem Strome auf den Teppich sich ergoß.

Mas, naquele exato momento em que ele jazia ali no chão, balançando-se suavemente com movimentos contidos, não muito longe de sua mãe, bem em frente a ela, ela, que parecia tão absorta em si mesma, de repente se levantou, braços estendidos, dedos abertos, e gritou: "Socorro, pelo amor de Deus, socorro!" Ela manteve a cabeça inclinada como se quisesse ver Gregor melhor, mas, em contradição com isso, correu sem rumo para trás; ela havia se esquecido de que a mesa posta estava atrás dela; quando o alcançou, sentou-se apressadamente sobre ele como se estivesse distraída, e pareceu não notar em nenhum momento que o café estava sendo derramado em um fluxo contínuo da grande cafeteira virada sobre o tapete ao seu lado.

»Mutter, Mutter,« sagte Gregor leise und sah zu ihr hinauf.

"Mãe, mãe", disse Gregor baixinho, olhando para ela.

Der Prokurist war ihm für einen Augenblick ganz aus dem Sinn gekommen; dagegen konnte er sich nicht versagen, im Anblick des fließenden Kaffees mehrmals mit den Kiefern ins Leere zu schnappen.

O signatário autorizado havia lhe escapado completamente por um momento; no entanto, ele não conseguiu resistir à tentação de estalar os dentes várias vezes ao ver o café fluindo.

Darüber schrie die Mutter neuerdings auf, flüchtete vom Tisch und fiel dem ihr entgegeneilenden Vater in die Arme.

A mãe gritou subitamente, saiu correndo da mesa e se jogou nos braços do pai, que correu em sua direção.

Aber Gregor hatte jetzt keine Zeit für seine Eltern; der Prokurist war schon auf der Treppe; das Kinn auf dem Geländer, sah er noch zum letzten Male zurück.

Mas Gregor não tinha tempo para os pais agora; o signatário autorizado já estava na escada; com o queixo apoiado no corrimão, olhou para trás uma última vez.

Gregor nahm einen Anlauf, um ihn möglichst sicher einzuholen; der Prokurist mußte etwas ahnen, denn er machte einen Sprung über mehrere Stufen und verschwand; »Huh!« aber schrie er noch, es klang durchs ganze Treppenhaus.

Gregor correu para alcançá-lo da forma mais segura possível; o gerente do escritório deve ter suspeitado de algo, porque pulou vários degraus e desapareceu; mas mesmo assim gritou "Huh!", e o som ecoou por toda a escadaria.

Leider schien nun auch diese Flucht des Prokuristen den Vater, der bisher verhältnismäßig gefaßt gewesen war, völlig zu verwirren, denn statt selbst dem Prokuristen nachzulaufen oder wenigstens Gregor in der Verfolgung nicht zu hindern, packte er mit der Rechten den Stock des Prokuristen, den dieser mit Hut und Überzieher auf einem Sessel zurückgelassen hatte, holte mit der Linken eine große Zeitung vom Tisch und machte sich unter Füßestampfen daran, Gregor durch Schwenken des Stockes und der Zeitung in sein Zimmer zurückzutreiben.

Infelizmente, essa fuga do gerente do escritório pareceu confundir completamente o pai, que até então se mantivera relativamente calmo, pois, em vez de correr atrás do gerente ou pelo menos não atrapalhar Gregor na perseguição, ele agarrou a bengala do gerente com a mão direita, que este havia deixado em uma poltrona junto com o chapéu e o sobretudo, pegou um jornal grande da mesa com a mão esquerda e, batendo os pés, começou a empurrar Gregor de volta para o quarto, agitando a bengala e o jornal.

Kein Bitten Gregors half, kein Bitten wurde auch verstanden, er mochte den Kopf noch so demütig drehen, der Vater stampfte nur stärker mit den Füßen.

Nenhum dos apelos de Gregor adiantou, nenhum de seus pedidos foi compreendido, por mais humilde que ele virasse a cabeça, seu pai apenas batia os pés com mais força.

Drüben hatte die Mutter trotz des kühlen Wetters ein Fenster aufgerissen, und hinausgelehnt drückte sie ihr Gesicht weit außerhalb des Fensters in ihre Hände.

Ali, apesar do tempo frio, a mãe tinha escancarado uma janela e, debruçando-se para fora, pressionou o rosto contra as mãos, bem longe da janela.

Zwischen Gasse und Treppenhaus entstand eine starke Zugluft, die Fenstervorhänge flogen auf, die Zeitungen auf dem Tische rauschten, einzelne Blätter wehten über den Boden hin. Unerbittlich drängte der Vater und stieß Zischlaute aus, wie ein Wilder.

Uma forte corrente de ar surgiu entre o beco e a escadaria; as cortinas se abriram de repente, os jornais sobre a mesa farfalharam e páginas soltas voaram pelo chão. O pai prosseguiu sem parar, resmungando como um louco.

Nun hatte aber Gregor noch gar keine Übung im Rückwärtsgehen, es ging wirklich sehr langsam.

No entanto, Gregor não tinha nenhuma prática em andar para trás; era realmente muito lento.

Wenn sich Gregor nur hätte umdrehen dürfen, er wäre gleich in seinem Zimmer gewesen, aber er fürchtete sich, den Vater durch die zeitraubende Umdrehung ungeduldig zu machen, und jeden Augenblick drohte ihm doch von dem Stock in des Vaters Hand der tödliche Schlag auf den Rücken oder auf den Kopf.

Se Gregor tivesse tido permissão para se virar, teria estado imediatamente em seu quarto, mas ele temia impacientar o pai com a demora na virada, e a qualquer momento corria o risco de levar um golpe fatal nas costas ou na cabeça com a bengala que o pai segurava.

Endlich aber blieb Gregor doch nichts anderes übrig, denn er merkte mit Entsetzen, daß er im Rückwärtsgehen nicht einmal die Richtung einzuhalten verstand; und so begann er, unter unaufhörlichen ängstlichen Seitenblicken nach dem Vater, sich nach Möglichkeit rasch, in Wirklichkeit aber doch nur sehr langsam umzudrehen.

Por fim, porém, Gregor não teve outra escolha, pois percebeu com horror que não conseguia nem mesmo manter a direção enquanto caminhava para trás; e assim, lançando olhares ansiosos e incessantes para o pai, começou a se virar o mais rápido possível, mas na realidade muito lentamente.

Vielleicht merkte der Vater seinen guten Willen, denn er störte ihn hierbei nicht, sondern dirigierte sogar hie und da die Drehbewegung von der Ferne mit der Spitze seines Stockes. Wenn nur nicht dieses unerträgliche Zischen des Vaters gewesen wäre!

Talvez o pai tenha percebido suas boas intenções, pois não interferiu, chegando até mesmo a orientar o movimento giratório à distância com a ponta de sua bengala. Se não fosse por aquele chiado insuportável do pai!

Gregor verlor darüber ganz den Kopf. Er war schon fast ganz umgedreht, als er sich, immer auf dieses Zischen horchend, sogar irrte und sich wieder ein Stück zurückdrehte.

Gregor ficou completamente transtornado. Ele quase se virou completamente quando, ainda à procura daquele som sibilante, cometeu um erro e se virou um pouco para trás.

Als er aber endlich glücklich mit dem Kopf vor der Türöffnung war, zeigte es sich, daß sein Körper zu breit war, um ohne weiteres durchzukommen.

Mas quando ele finalmente se sentiu satisfeito com a posição da cabeça em frente à porta, descobriu que seu corpo era largo demais para passar com facilidade.

Dem Vater fiel es natürlich in seiner gegenwärtigen Verfassung auch nicht entfernt ein, etwa den anderen Türflügel zu öffnen, um für Gregor einen genügenden Durchgang zu schaffen.

Naturalmente, em seu estado atual, nem por um instante passou pela cabeça do pai abrir a outra folha da porta para criar passagem suficiente para Gregor.

Seine fixe Idee war bloß, daß Gregor so rasch als möglich in sein Zimmer müsse. Niemals hätte er auch die umständlichen Vorbereitungen gestattet, die Gregor brauchte, um sich aufzurichten und vielleicht auf diese Weise durch die Tür zu kommen.

Sua ideia fixa era simplesmente que Gregor precisava chegar ao seu quarto o mais rápido possível. Ele jamais teria permitido os preparativos elaborados de que Gregor precisaria para se levantar e, talvez, passar pela porta daquela maneira.

Vielleicht trieb er, als gäbe es kein Hindernis, Gregor jetzt unter besonderem Lärm vorwärts; es klang schon hinter Gregor gar nicht mehr wie die Stimme bloß eines einzigen Vaters; nun gab es wirklich keinen Spaß mehr, und Gregor drängte sich – geschehe was wolle – in die Tür.

Talvez, como se não houvesse obstáculo algum, ele agora incitava Gregor para a frente com um ruído peculiar; atrás de Gregor, já não soava como a voz de apenas um pai; agora não havia mais graça nenhuma, e Gregor se empurrou – acontecesse o que acontecesse – para dentro da porta.

Die eine Seite seines Körpers hob sich, er lag schief in der Türöffnung, seine eine Flanke war ganz wundgerieben, an der weißen Tür blieben häßliche Flecke, bald steckte er fest und hätte sich allein nicht mehr rühren können, die Beinchen auf der einen Seite hingen zitternd oben in der Luft, die auf der anderen waren schmerzhaft zu Boden gedrückt – da gab ihm der Vater von hinten einen jetzt wahrhaftig erlösenden starken Stoß, und er flog, heftig blutend, weit in sein Zimmer hinein.

Um lado do seu corpo se ergueu, ele ficou torto no batente da porta, um lado do seu corpo estava completamente em carne viva, manchas feias permaneceram na porta branca, logo ele ficou preso e não teria conseguido se mover sozinho, suas perninhas de um lado pendiam trêmulas no ar, as do outro lado estavam dolorosamente pressionadas contra o chão – então seu pai lhe deu um empurrão forte e libertador por trás, e ele voou, sangrando muito, para longe em seu quarto.

Die Tür wurde noch mit dem Stock zugeschlagen, dann war es endlich still.

A porta foi fechada com força usando um pedaço de pau, e então finalmente fez-se silêncio.