A Metamorfose, de Kafka: resumo, personagens e significado
O caixeiro-viajante Gregor Samsa acorda transformado num inseto monstruoso. A família o alimenta, tem medo dele e, no fim, quer se livrar dele.
A Metamorfose (Die Verwandlung) é uma novela de Franz Kafka, escrita em 1912 e publicada em 1915. Gregor Samsa, caixeiro-viajante que sustenta os pais e a irmã, acorda certa manhã transformado numa criatura monstruosa. Não consegue ir trabalhar, não consegue falar, mal consegue sair da cama. O livro acompanha o que a família faz com ele nos meses seguintes.
É a obra mais famosa de Kafka e quase sempre a primeira que a gente lê dele. É curta, escrita num alemão muito claro, e tem momentos engraçados, o que surpreende quem espera só angústia.
A primeira frase e a palavra "Ungeziefer"
O livro abre com uma das frases mais conhecidas da literatura alemã:
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
Quando Gregor Samsa acordou certa manhã de sonhos intranquilos, encontrou-se em sua cama transformado numa praga monstruosa.
Ungeziefer não é o nome de nenhum bicho. É um substantivo coletivo para as pragas da casa: piolhos, pulgas, percevejos, baratas. Na raiz antiga, queria dizer animal impuro, que não servia para sacrifício. Kafka usa a palavra uma única vez no livro inteiro, e a palavra Insekt (inseto) nunca aparece. Gregor tem as costas duras como uma carapaça, uma barriga marrom dividida em segmentos e uma porção de perninhas finas, mas o que ele é exatamente fica no ar. Kafka chegou a pedir ao editor que não desenhasse a criatura na capa.
No Brasil, a tradução de Modesto Carone, a mais lida, diz que Gregor acordou "metamorfoseado num inseto monstruoso". Há quem prefira algo mais vago, como "bicho", para ficar mais perto do alemão. A palavra de Kafka, afinal, é pior que um inseto: é uma coisa que ninguém quer dentro de casa.
Os personagens
Gregor Samsa é caixeiro-viajante de tecidos. Desde que o negócio do pai faliu, há cinco anos, é ele quem paga tudo, inclusive a dívida dos pais com o patrão. O primeiro pensamento é o espanto; o segundo, o trem:
»Was ist mit mir geschehen?« dachte er. Es war kein Traum.
"O que aconteceu comigo?", pensou. Não era um sonho.
Grete, a irmã, tem dezessete anos e toca violino. Gregor planejava em segredo mandá-la para o conservatório. É ela quem leva a comida e limpa o quarto dele, e é ela quem, no fim, diz em voz alta o que a família está pensando:
Ich will vor diesem Untier nicht den Namen meines Bruders aussprechen und sage daher bloß: wir müssen versuchen es loszuwerden.
Não quero dizer o nome do meu irmão diante deste monstro, então digo só isto: temos que tentar nos livrar dele.
O pai (der Vater), depois o senhor Samsa (Herr Samsa), está há cinco anos sem trabalhar e ficou gordo e lento. É o personagem mais violento do livro e sempre espera o pior:
»Ich habe es ja erwartet,« sagte der Vater, »ich habe es euch ja immer gesagt, aber ihr Frauen wollt nicht hören.«
"Eu já esperava por isso", disse o pai, "sempre disse a vocês, mas vocês, mulheres, não querem escutar."
A mãe (die Mutter) tem asma e desmaia ao ver o filho, mas é a última a perder a esperança. Na primeira manhã, ela o defende diante do chefe dele:
Der Junge hat ja nichts im Kopf als das Geschäft.
Esse menino não tem nada na cabeça além do trabalho.
O gerente (der Prokurist) vem pessoalmente porque Gregor perdeu o trem das cinco. Ameaça Gregor através da porta trancada e depois ouve a resposta dele:
»Das war eine Tierstimme,« sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter.
"Isso foi uma voz de animal", disse o gerente, num tom estranhamente baixo perto dos gritos da mãe.
Os três inquilinos (die drei Zimmerherren) são senhores de barba a quem a família aluga um quarto quando o dinheiro aperta. O do meio fala; os outros dois repetem:
»Auch wir kündigen augenblicklich.«
"Nós também vamos embora imediatamente."
A faxineira (die Bedienerin), uma viúva velha e ossuda de cabelos brancos, é a única da casa que não tem medo de Gregor. Ela o chama com palavras que provavelmente acha carinhosas:
»Komm mal herüber, alter Mistkäfer!«
"Vem cá, seu velho rola-bosta!"
É a única vez que alguém chama Gregor de besouro, e quem diz é a faxineira, não Kafka.
Resumo, parte por parte
Primeira parte: a manhã
Gregor acorda às seis e meia, preso de costas, e já perdeu o trem. Pensa no quanto odeia o emprego. A família bate nas portas; depois chega o gerente e, do lado de fora, o acusa de descuidar dos seus deveres. A longa e desesperada defesa de Gregor ninguém entende.
Por fim ele gira a chave com as mandíbulas e abre a porta. O gerente foge escada abaixo. O pai pega a bengala dele e um jornal e empurra Gregor de volta para o quarto, sibilando como um selvagem, até que Gregor fica entalado na porta e é jogado para dentro, sangrando.
Segunda parte: o quarto
Grete traz leite, antes sua bebida preferida, e ele não suporta mais. Na manhã seguinte ela espalha sobre um jornal velho uma variedade de comidas, e ele se atira sobre os legumes podres e o queijo velho. Atrás da porta, descobre que o pai tinha guardado dinheiro, o bastante para um ou dois anos. Esconde-se debaixo do sofá e começa a subir pelas paredes e pelo teto.
Grete quer tirar os móveis do quarto. A mãe hesita: um quarto vazio seria desistir de toda esperança. Ao ouvi-la, Gregor se agarra ao quadro de uma dama de peles pendurado na parede. A mãe o vê e desmaia. O pai chega em casa com o uniforme azul de contínuo de banco, e Gregor mal o reconhece:
Trotzdem, trotzdem, war das noch der Vater?
Mesmo assim, mesmo assim, aquele ainda era o pai?
O pai o bombardeia com maçãs da fruteira. Uma delas se crava nas costas de Gregor e fica lá.
Terceira parte: o violino
A maçã apodrece nas costas de Gregor. Agora todos trabalham: o pai no banco, a mãe costurando roupa íntima, Grete como vendedora. Eles alugam um quarto a três inquilinos, o quarto de Gregor vira depósito de tralhas e Grete empurra a comida para dentro com o pé.
Uma noite, Grete toca violino para os inquilinos. Eles logo se entediam, mas Gregor, encantado, rasteja até a sala:
War er ein Tier, da ihn Musik so ergriff? Ihm war, als zeige sich ihm der Weg zu der ersehnten unbekannten Nahrung.
Seria ele um animal, se a música o comovia assim? Era como se se abrisse diante dele o caminho para o alimento desconhecido pelo qual ansiava.
Aviso de spoiler: o resto do resumo revela o final.
Os inquilinos o veem e vão embora na hora. Grete diz aos pais que é preciso se livrar "daquilo", e o pai concorda. Gregor volta devagar para o quarto, e Grete o tranca gritando Endlich! (Finalmente!). No escuro, ele pensa na família:
An seine Familie dachte er mit Rührung und Liebe zurück. Seine Meinung darüber, daß er verschwinden müsse, war womöglich noch entschiedener, als die seiner Schwester.
Pensou na família com emoção e amor. A convicção de que precisava desaparecer era talvez ainda mais firme que a da irmã.
Ele morre quando o céu começa a clarear. A faxineira o encontra; o senhor Samsa agradece a Deus, expulsa os inquilinos, e a família tira o dia de folga. Os três pegam o bonde para o campo, conversam sobre um apartamento menor e percebem que Grete se tornou uma moça bonita. A última frase é dela:
Und es war ihnen wie eine Bestätigung ihrer neuen Träume und guten Absichten, als am Ziele ihrer Fahrt die Tochter als erste sich erhob und ihren jungen Körper dehnte.
E foi para eles como uma confirmação dos seus novos sonhos e boas intenções quando, ao fim da viagem, a filha se levantou primeiro e espreguiçou o corpo jovem.
O que A Metamorfose quer dizer
Uma família que vivia de Gregor
Kafka nunca explica a transformação; o que interessa a ele é o que vem depois. Gregor sustentava a casa, e todos tinham se acostumado. Assim que ele não pode mais trabalhar, a família descobre economias, empregos e energia. Quanto mais Gregor enfraquece, mais os outros se fortalecem, e o livro não termina com a morte dele, mas com um passeio ao sol.
"Er" ou "es"?
O alemão tem três gêneros, e um ser pode ser er (ele) ou es (o neutro, "isso"). O narrador sempre diz er para Gregor. Já Grete, quando defende que se livrem dele, diz es: Weg muß es (Isso tem que sumir). Depois, em pânico, deixa escapar er de novo: er fängt schon wieder an! (ele está começando de novo!). A faxineira, diante do corpo, diz es ist krepiert, com o verbo usado para animais, como "bateu as botas" ou "esticou as canelas", só que mais grosseiro. Os nomes também mudam: no começo, o gerente chama Gregor de "Herr Samsa"; depois da morte dele, o narrador passa a chamar os pais de senhor e senhora Samsa, e o nome de Gregor some do livro.
O trabalho antes do corpo
Já transformado, Gregor pensa primeiro no trem e no patrão. Kafka passou quase toda a vida profissional num instituto de seguros e escrevia de madrugada. O humor negro do livro nasce desse choque: um homem com incontáveis patas pedindo desculpas ao chefe.
Por que é o melhor primeiro clássico para quem aprende alemão
É curto. Cerca de 19.000 palavras na nossa edição, em três partes. Lendo uma parte por semana, você termina em menos de um mês.
O vocabulário é do dia a dia. Um quarto, uma porta, comida, dinheiro, um emprego: Kafka conta o inacreditável com as palavras mais simples.
A gramática é a da língua escrita. A história é narrada no Präteritum (erwachte, fand, lag), o passado de todos os romances alemães. As frases são longas, mas regulares, com o verbo no fim de cada oração subordinada. E o Konjunktiv II do desejo aparece o tempo todo: Wäre doch die Schwester hier gewesen! (Se ao menos a irmã estivesse ali!), Wenn er uns verstünde (Se ele nos entendesse).
Ensina os pronomes. Acompanhar Gregor entre er e es é a melhor aula de pronomes alemães que um romance pode dar.
Um detalhe: nosso texto mantém a grafia de Kafka. Você vai ver daß e muß no lugar dos atuais dass e muss, e algumas palavras austríacas como Kasten (armário) e Plafond (teto).
Leia em alemão
Você pode ler A Metamorfose completa, grátis no nosso site, em alemão, com uma tradução embaixo de cada linha. Não precisa de app nem de conta. Para escolher o próximo, veja nossa lista de livros para aprender alemão.
A Metamorfose é curta o bastante para terminar, estranha o bastante para não esquecer e simples o bastante para ler no original, o que faz dela o primeiro clássico perfeito em alemão. Nosso app Learn German tem A Metamorfose e mais quatro clássicos em língua alemã completos, com uma tradução embaixo de cada linha, além do vocabulário e da gramática para chegar lá. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.
