Hino nacional da Alemanha: letra, tradução e história
O hino alemão é a 3ª estrofe do Lied der Deutschen, de Hoffmann von Fallersleben (1841) com música de Haydn: unidade, justiça e liberdade, verso a verso.
O hino nacional da Alemanha é a terceira estrofe de Das Lied der Deutschen ("A canção dos alemães"), também chamada de Deutschlandlied. Ela começa com Einigkeit und Recht und Freiheit: "unidade, justiça e liberdade". A letra é do poeta August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, que a escreveu em 1841 na ilha de Heligolândia, e a melodia é de Joseph Haydn, de 1797. A canção virou hino nacional pela primeira vez em 1922. Desde 1952, só a terceira estrofe é cantada nas cerimônias oficiais, e desde 1991 é essa estrofe, sozinha, o hino da Alemanha reunificada.
A letra em alemão e a tradução
Este é o texto cantado, como o governo federal alemão o publica. Os dois últimos versos são cantados duas vezes.
| Alemão | Significado |
|---|---|
| Einigkeit und Recht und Freiheit | Unidade, justiça e liberdade |
| für das deutsche Vaterland! | para a pátria alemã! |
| Danach lasst uns alle streben, | Que todos nós lutemos por isso, |
| brüderlich mit Herz und Hand! | como irmãos, com o coração e com as mãos! |
| Alemão | Significado |
|---|---|
| Einigkeit und Recht und Freiheit | Unidade, justiça e liberdade |
| sind des Glückes Unterpfand: | são a garantia da felicidade: |
| Blüh im Glanze dieses Glückes, | Floresça no brilho desta felicidade, |
| blühe, deutsches Vaterland! | floresça, pátria alemã! |
| Blüh im Glanze dieses Glückes, | Floresça no brilho desta felicidade, |
| blühe, deutsches Vaterland! | floresça, pátria alemã! |
O hino inteiro é uma única estrofe de oito versos. Ele cita três valores, pede que todos trabalhem juntos por eles e termina com um desejo: que o país floresça graças a eles. Não há inimigos, nem batalhas, nem reis, e esse é um dos motivos pelos quais foi escolhido.
E o "Deutschland über alles"?
Das Lied der Deutschen tem três estrofes. Muita gente fora da Alemanha conhece o primeiro verso da primeira estrofe, Deutschland, Deutschland über alles, e se pergunta por que os alemães não o cantam.
Em 1841 não existia um Estado alemão. Quem falava alemão vivia espalhado por vários reinos, ducados e cidades livres, cada um com seu soberano e suas fronteiras. O verso pedia que as pessoas pusessem uma Alemanha unida acima da lealdade ao seu pequeno Estado e ao seu príncipe. Era um apelo à união interna, não a pretensão de estar acima de outras nações.
A partir de 1933, os nacional-socialistas usaram a primeira estrofe para justificar sua guerra de conquista e a tocavam em eventos oficiais junto com a canção do seu partido. Depois da guerra, esse sentido não podia mais ser apagado. Por isso a República Federal manteve a canção, mas escolheu a terceira estrofe como hino. A primeira e a segunda não fazem parte do hino e não são cantadas em ocasiões oficiais.
A história do hino
Hoffmann von Fallersleben escreveu o poema em 26 de agosto de 1841, durante uma estadia em Heligolândia, uma pequena ilha do mar do Norte que na época pertencia à Grã-Bretanha. Como muitos liberais da sua geração, ele sonhava com uma Alemanha unida e livre ao mesmo tempo, e as suas três palavras, unidade, justiça e liberdade, dizem exatamente isso.
Ele não encomendou uma música nova. Escolheu a melodia que Haydn tinha composto em 1797 para Gott erhalte Franz den Kaiser, um hino ao imperador Francisco da Áustria. Ou seja, o hino alemão é cantado com uma música nascida em Viena. O poema foi impresso em Hamburgo em 1º de setembro de 1841, e um coro masculino da cidade o cantou em público pela primeira vez em 5 de outubro.
Durante as revoluções de 1848 e 1849 muita gente cantou a canção, mas ela ainda não era um hino, e depois caiu um pouco no esquecimento. Voltou no fim do século. Em 9 de agosto de 1890, quando a Grã-Bretanha entregou Heligolândia ao Império Alemão, a canção foi cantada pela primeira vez numa cerimônia oficial, na mesma ilha onde tinha nascido.
Em 11 de agosto de 1922, Dia da Constituição da República de Weimar, o presidente Friedrich Ebert a declarou hino nacional. Ele esperava que uma canção de unidade e liberdade aproximasse da jovem democracia os alemães que ainda desconfiavam dela.
Depois da Segunda Guerra Mundial, a nova República Federal hesitou. O presidente Theodor Heuss mandou escrever um hino novo em 1950, mas ele nunca pegou. Em 1952, Heuss resolveu a questão com o chanceler Konrad Adenauer numa troca de cartas: Das Lied der Deutschen continuaria sendo o hino, e nas cerimônias do Estado se cantaria a terceira estrofe.
Depois da reunificação, o presidente Richard von Weizsäcker e o chanceler Helmut Kohl confirmaram isso em outra troca de cartas, entre 19 e 23 de agosto de 1991. Desde então, a terceira estrofe é o hino nacional da República Federal da Alemanha, do leste e do oeste.
Palavras que valem a pena aprender
die Einigkeit: unidade, concórdia. É o adjetivo einig (de acordo, unido) com o sufixo -keit. Substantivos em -keit e -heit são sempre femininos, assim como as nossas palavras em -dade: a unidade, a liberdade. No dia a dia você vai ouvir muito Wir sind uns einig (Estamos de acordo).
das Recht: direito, justiça, um direito. Menschenrechte são os direitos humanos. Da mesma família vem uma frase que você vai usar todo dia: Du hast recht (Você tem razão).
die Freiheit: liberdade. frei mais -heit, então feminino também. Ich habe heute frei quer dizer "Hoje estou de folga".
das Vaterland: pátria. Assim como pátria, que vem do latim pater, a palavra alemã traz o pai dentro dela. Hoje soa solene e um pouco antiquada; numa conversa, diz-se Heimat ou simplesmente Deutschland. Repare nas terminações: das deutsch*e Vaterland* com artigo, mas deutsch*es Vaterland* sem artigo. Quando o artigo falta, é o adjetivo que mostra o gênero.
danach streben: lutar por isso, aspirar a isso. O verbo é streben nach com dativo. Danach quer dizer "por isso" e aponta para unidade, justiça e liberdade. O alemão forma essas palavras com da- e uma preposição: damit, darauf, daran.
lasst uns: vamos. É o imperativo de lassen quando você fala com um grupo de pessoas que trata por ihr. Falando com uma pessoa só, você diria Lass uns gehen! (Vamos embora!).
brüderlich: fraternalmente, como irmãos. Bruder mais -lich, com trema, igualzinho a freundlich (simpático), que vem de Freund.
mit Herz und Hand: de coração e com as mãos, ou seja, com sentimento e com ação. O alemão adora esses pares de palavras: Hand in Hand (de mãos dadas), mit Haut und Haaren (por inteiro, de corpo e alma).
das Glück: felicidade e também sorte. Viel Glück! (Boa sorte!) e zum Glück (ainda bem) são expressões do dia a dia.
des Glückes: da felicidade. É o genitivo, com a terminação longa -es; hoje quase sempre se escreve des Glücks. Na prosa ele viria depois do substantivo: das Unterpfand des Glücks. Colocá-lo antes é uma ordem poética.
das Unterpfand: penhor, garantia. Uma palavra literária que você quase não vai ver fora deste hino. A raiz continua viva em das Pfand, o depósito que você recebe de volta na Alemanha quando devolve as garrafas no supermercado.
blühen, blüh, blühe: florescer, prosperar. Blühe e blüh são ambas o imperativo de du: a forma com -e é mais antiga e solene, a curta é a que você ouve hoje. Die Rosen blühen (As rosas estão floridas).
der Glanz, im Glanze: brilho, esplendor. Im Glanze guarda um antigo -e do dativo; o alemão moderno diz im Glanz. Essa terminação antiga sobrevive em nach Hause (para casa) e zu Hause (em casa).
Para continuar no alemão
Esses oito versos já trazem uma terminação de adjetivo, um imperativo, um genitivo e uma palavra com da-. Para seguir em frente, você tem nossas listas de palavras em alemão com áudio, grátis e sem criar conta. E se quiser saber quanto esforço a língua pede, leia Alemão é difícil?.
Nosso app Learn German leva você das primeiras palavras à gramática, à leitura graduada e a Kafka e Zweig, com uma tradução embaixo de cada linha. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.