Brief einer Unbekannten

Als der bekannte Romanschriftsteller R. frühmorgens von dreitägigem erfrischendem Ausflug ins Gebirge wieder nach Wien zurückkehrte und am Bahnhof eine Zeitung kaufte, wurde er, kaum daß er das Datum überflog, erinnernd gewahr, daß heute sein Geburtstag sei.

Quando o renomado romancista R. retornou a Viena de manhã cedo, após uma revigorante viagem de três dias às montanhas, e comprou um jornal na estação de trem, percebeu, quase imediatamente ao olhar a data, que era seu aniversário.

Der einundvierzigste, besann er sich rasch, und diese Feststellung tat ihm nicht wohl und nicht weh. Flüchtig überblätterte er die knisternden Seiten der Zeitung und fuhr mit einem Mietautomobil in seine Wohnung.

Ele percebeu rapidamente que era o quadragésimo primeiro, e essa constatação não o agradou nem o magoou. Folheou rapidamente as páginas estaladiças do jornal e dirigiu para casa num carro alugado.

Der Diener meldete aus der Zeit seiner Abwesenheit zwei Besuche sowie einige Telephonanrufe und überbrachte auf einem Tablett die angesammelte Post.

O empregado relatou duas visitas e vários telefonemas durante sua ausência e entregou a correspondência acumulada em uma bandeja.

Lässig sah er den Einlauf an, riß ein paar Kuverts auf, die ihn durch ihre Absender interessierten; einen Brief, der fremde Schriftzüge trug und zu umfangreich schien, schob er zunächst beiseite.

Ele deu uma olhada superficial na correspondência que chegava, abriu alguns envelopes cujos remetentes lhe interessaram; inicialmente, deixou de lado uma carta com caligrafia desconhecida e que parecia longa demais.

Inzwischen war der Tee aufgetragen worden, bequem lehnte er sich in den Fauteuil, durchblätterte noch einmal die Zeitung und einige Drucksachen; dann zündete er sich eine Zigarre an und griff nun nach dem zurückgelegten Briefe.

Entretanto, após o chá ter sido servido, ele recostou-se confortavelmente na poltrona, folheou o jornal e alguns materiais impressos mais uma vez; em seguida, acendeu um charuto e pegou a carta que havia guardado.

Es waren etwa zwei Dutzend hastig beschriebene Seiten in fremder, unruhiger Frauenschrift, ein Manuskript eher als ein Brief. Unwillkürlich betastete er noch einmal das Kuvert, ob nicht darin ein Begleitschreiben vergessen geblieben wäre.

Havia cerca de duas dúzias de páginas escritas às pressas com uma caligrafia estranha e trêmula de mulher, mais parecida com um manuscrito do que com uma carta. Involuntariamente, ele apalpou o envelope novamente para ver se havia uma carta de apresentação dentro.

Aber der Umschlag war leer und trug so wenig wie die Blätter selbst eine Absenderadresse oder eine Unterschrift. Seltsam, dachte er, und nahm das Schreiben wieder zur Hand. »Dir, der Du mich nie gekannt«, stand oben als Anruf, als Überschrift.

Mas o envelope estava vazio e não tinha remetente nem assinatura, assim como as próprias páginas. Estranho, pensou ele, e pegou a carta novamente. "Para você, que nunca me conheceu", dizia no cabeçalho, como se fosse um telefonema.

Verwundert hielt er inne: galt das ihm, galt das einem erträumten Menschen? Seine Neugier war plötzlich wach. Und er begann zu lesen:

Ele fez uma pausa, intrigado: seria isto sobre ele, sobre uma pessoa com quem sonhara? Sua curiosidade foi subitamente despertada. E ele começou a ler:

Mein Kind ist gestern gestorben – drei Tage und drei Nächte habe ich mit dem Tode um dies kleine, zarte Leben gerungen, vierzig Stunden bin ich, während die Grippe seinen armen, heißen Leib im Fieber schüttelte, an seinem Bette gesessen.

Meu filho morreu ontem – durante três dias e três noites lutei contra a morte por essa vida pequena e delicada, quarenta horas fiquei sentada ao lado de sua cama enquanto a gripe sacudia seu pobre corpo quente em febre.

Ich habe Kühles um seine glühende Stirn getan, ich habe seine unruhigen, kleinen Hände gehalten Tag und Nacht. Am dritten Abend bin ich zusammengebrochen. Meine Augen konnten nicht mehr, sie fielen zu, ohne daß ich es wußte.

Apliquei algo refrescante em sua testa ardendo, segurei suas mãozinhas inquietas dia e noite. Na terceira noite, desabei. Meus olhos não aguentaram mais; fecharam-se sem que eu percebesse.

Drei Stunden oder vier war ich auf dem harten Sessel eingeschlafen, und indes hat der Tod ihn genommen.

Eu havia adormecido na poltrona dura por três ou quatro horas, e nesse meio tempo a morte o levou.

Nun liegt er dort, der süße, arme Knabe, in seinem schmalen Kinderbett, ganz so wie er starb; nur die Augen hat man ihm geschlossen, seine klugen, dunkeln Augen, die Hände über dem weißen Hemd hat man ihm gefaltet, und vier Kerzen brennen hoch an den vier Enden des Bettes.

Agora ele jaz ali, o doce e pobre menino, em seu berço estreito, exatamente como morreu; apenas seus olhos foram fechados, seus olhos escuros e inteligentes, suas mãos cruzadas sobre a camisa branca, e quatro velas queimam altas nas quatro extremidades da cama.

Ich wage nicht hinzusehen, ich wage nicht mich zu rühren, denn wenn sie flackern, die Kerzen, huschen Schatten über sein Gesicht und den verschlossenen Mund, und es ist dann so, als regten sich seine Züge, und ich könnte meinen, er sei nicht tot, er würde wieder erwachen und mit seiner hellen Stimme etwas Kindlich-Zärtliches zu mir sagen.

Não me atrevo a olhar, não me atrevo a me mexer, pois quando as velas tremeluzem, sombras percorrem seu rosto e sua boca fechada, e é como se suas feições se agitassem, e eu poderia pensar que ele não está morto, que está despertando novamente e me dizendo algo infantil e terno com sua voz alegre.

Aber ich weiß es, er ist tot, ich will nicht hinsehen mehr, um nicht noch einmal zu hoffen, nicht noch einmal enttäuscht zu sein.

Mas eu sei que ele está morto, não quero mais olhar, para não ter novas esperanças, para não me decepcionar novamente.

Ich weiß es, ich weiß es, mein Kind ist gestern gestorben – jetzt habe ich nur Dich mehr auf der Welt, nur Dich, der Du von mir nichts weißt, der Du indes ahnungslos spielst oder mit Dingen und Menschen tändelst.

Eu sei, eu sei, meu filho morreu ontem – agora só me resta você no mundo, só você, que não sabe nada sobre mim, que enquanto isso brinca sem saber ou faz pouco caso das coisas e das pessoas.

Nur Dich, der Du mich nie gekannt und den ich immer geliebt.

Só você, que nunca me conheceu e a quem sempre amei.

Ich habe die fünfte Kerze genommen und hier zu dem Tisch gestellt, auf dem ich an Dich schreibe.

Peguei a quinta vela e a coloquei aqui na mesa onde estou escrevendo para você.

Denn ich kann nicht allein sein mit meinem toten Kinde, ohne mir die Seele auszuschreien, und zu wem sollte ich sprechen in dieser entsetzlichen Stunde, wenn nicht zu Dir, der Du mir alles warst und alles bist!

Pois não posso ficar sozinha com meu filho morto sem chorar com toda a minha alma, e a quem devo falar nesta hora terrível, senão a Ti, que foste e és tudo para mim!

Vielleicht kann ich nicht ganz deutlich zu Dir sprechen, vielleicht verstehst Du mich nicht – mein Kopf ist ja ganz dumpf, es zuckt und hämmert mir an den Schläfen, meine Glieder tun so weh.

Talvez eu não consiga falar com você com muita clareza, talvez você não me entenda – minha cabeça está muito confusa, minhas têmporas estão latejando e pulsando, meus membros doem muito.

Ich glaube, ich habe Fieber, vielleicht auch schon die Grippe, die jetzt von Tür zu Tür schleicht, und das wäre gut, denn dann ginge ich mit meinem Kinde und müßte nichts tun wider mich.

Acho que estou com febre, talvez até com a gripe que está se espalhando de porta em porta, e isso seria bom, porque aí eu poderia ir com meu filho e não precisaria fazer nada contra mim mesma.

Manchmal wirds mir ganz dunkel vor den Augen, vielleicht kann ich diesen Brief nicht einmal zu Ende schreiben – aber ich will alle Kraft zusammentun, um einmal, nur dieses eine Mal zu Dir zu sprechen, Du mein Geliebter, der Du mich nie erkannt.

Às vezes minha visão escurece completamente, talvez eu nem consiga terminar de escrever esta carta – mas quero reunir todas as minhas forças para falar com você apenas uma vez, só desta vez, você, meu amado, que nunca me reconheceu de verdade.

Zu Dir allein will ich sprechen, Dir zum erstenmal alles sagen; mein ganzes Leben sollst Du wissen, das immer das Deine gewesen und um das Du nie gewußt.

Só a ti quero falar, contar-te tudo pela primeira vez; conhecerás toda a minha vida, que sempre foi tua e da qual nunca soubes.

Aber Du sollst mein Geheimnis nur kennen, wenn ich tot bin, wenn Du mir nicht mehr Antwort geben mußt, wenn das, was mir die Glieder jetzt so kalt und heiß schüttelt, wirklich das Ende ist.

Mas você só saberá meu segredo quando eu estiver morto, quando não precisar mais me responder, quando o que agora sacode meus membros, ora frios, ora quentes, for verdadeiramente o fim.

Muß ich weiterleben, so zerreiße ich diesen Brief und werde weiter schweigen, wie ich immer schwieg.

Se eu tiver que continuar vivendo, rasgarei esta carta e permanecerei em silêncio, como sempre estive em silêncio.

Hältst Du ihn aber in Händen, so weißt Du, daß hier eine Tote Dir ihr Leben erzählt, ihr Leben, das das Deine war von ihrer ersten bis zu ihrer letzten wachen Stunde.

Mas quando você a segura em suas mãos, sabe que ali uma mulher morta está lhe contando a história de sua vida, a vida que foi sua desde o momento em que despertou até o último.

Fürchte Dich nicht vor meinen Worten; eine Tote will nichts mehr, sie will nicht Liebe und nicht Mitleid und nicht Tröstung. Nur dies eine will ich von Dir, daß Du mir alles glaubst, was mein zu Dir hinflüchtender Schmerz Dir verrät.

Não temas as minhas palavras; uma mulher morta nada mais deseja, nem amor, nem piedade, nem consolo. Apenas uma coisa quero de ti: que acredites em tudo o que a minha dor, ao recorrer a ti, revela.

Glaube mir alles, nur dies eine bitte ich Dich: man lügt nicht in der Sterbestunde eines einzigen Kindes.

Acredite em mim, mas peço-lhe apenas uma coisa: não se mente na hora da morte de uma única criança.

Mein ganzes Leben will ich Dir verraten, dies Leben, das wahrhaft erst begann mit dem Tage, da ich Dich kannte.

Quero te contar sobre toda a minha vida, esta vida que realmente só começou no dia em que te conheci.

Vorher war bloß etwas Trübes und Verworrenes, in das mein Erinnern nie mehr hinabtauchte, irgendein Keller von verstaubten, spinnverwebten, dumpfen Dingen und Menschen, von denen mein Herz nichts mehr weiß.

Antes, havia apenas algo obscuro e confuso, no qual minha memória jamais retornou, uma espécie de porão empoeirado, coberto de teias de aranha, de coisas e pessoas monótonas, das quais meu coração nada mais sabe.

Als Du kamst, war ich dreizehn Jahre und wohnte im selben Hause, wo Du jetzt wohnst, in demselben Hause, wo Du diesen Brief, meinen letzten Hauch Leben, in Händen hältst, ich wohnte auf demselben Gange, gerade der Tür Deiner Wohnung gegenüber.

Quando você chegou, eu tinha treze anos e morava na mesma casa onde você mora agora, na mesma casa onde você segura esta carta, meu último suspiro de vida, em suas mãos; eu morava no mesmo corredor, bem em frente à porta do seu apartamento.

Du erinnerst Dich gewiß nicht mehr an uns, an die ärmliche Rechnungsratswitwe (sie ging immer in Trauer) und das halbwüchsige, magere Kind – wir waren ja ganz still, gleichsam hinabgetaucht in unsere kleinbürgerliche Dürftigkeit – Du hast vielleicht nie unseren Namen gehört, denn wir hatten kein Schild auf unserer Wohnungstür, und niemand kam, niemand fragte nach uns.

Certamente vocês já não se lembram de nós, a pobre viúva do vereador (ela andava sempre de luto) e a criança magra e meio crescida – éramos bastante silenciosas, como se estivéssemos submersas em nossa pobreza pequeno-burguesa – talvez nunca tenham ouvido falar de nós, porque não tínhamos nenhuma placa na porta do apartamento e ninguém vinha, ninguém perguntava por nós.

Es ist ja auch schon so lange her, fünfzehn, sechzehn Jahre, nein, Du weißt es gewiß nicht mehr, mein Geliebter, ich aber, oh, ich erinnere mich leidenschaftlich an jede Einzelheit, ich weiß noch wie heute den Tag, nein, die Stunde, da ich zum erstenmal von Dir hörte, Dich zum erstenmal sah, und wie sollte ichs auch nicht, denn damals begann ja die Welt für mich.

Já faz tanto tempo, quinze, dezesseis anos, não, você certamente não se lembra mais, meu amor, mas eu, oh, eu me lembro de cada detalhe com paixão, sei o dia, não, a hora, como se fosse ontem, quando ouvi falar de você pela primeira vez, quando a vi pela primeira vez, e como poderia não me lembrar, pois foi ali que o mundo começou para mim.

Dulde, Geliebter, daß ich Dir alles, alles von Anfang erzähle, werde, ich bitte Dich, die eine Viertelstunde von mir zu hören nicht müde, die ich ein Leben lang Dich zu lieben nicht müde geworden bin.

Tenha paciência comigo, meu amado, enquanto lhe conto tudo, tudo desde o princípio; imploro-lhe que não se canse de me ouvir durante este quarto de hora, pois nunca me cansei de amá-lo por toda a minha vida.

Ehe Du in unser Haus einzogst, wohnten hinter Deiner Tür häßliche, böse, streitsüchtige Leute.

Antes de você se mudar para nossa casa, pessoas feias, más e briguentas moravam atrás da sua porta.

Arm wie sie waren, haßten sie am meisten die nachbarliche Armut, die unsere, weil sie nichts gemein haben wollte mit ihrer herabgekommenen, proletarischen Roheit.

Por mais pobres que fossem, odiavam acima de tudo a pobreza de seus vizinhos, os nossos, porque esta não tinha nada em comum com a sua rudeza proletária e degradada.

Der Mann war ein Trunkenbold und schlug seine Frau; oft wachten wir auf in der Nacht vom Getöse fallender Stühle und zerklirrter Teller, einmal lief sie, blutig geschlagen, mit zerfetzten Haaren auf die Treppe, und hinter ihr grölte der Betrunkene, bis die Leute aus den Türen kamen und ihn mit der Polizei bedrohten.

O homem era um bêbado e batia na esposa; muitas vezes acordávamos no meio da noite com o barulho de cadeiras caindo e pratos quebrando. Certa vez, ela correu, ensanguentada e espancada, com os cabelos despenteados, para as escadas, e atrás dela o bêbado gritava até que as pessoas saíram pelas portas e o ameaçaram chamando a polícia.

Meine Mutter hatte von Anfang an jeden Verkehr mit ihnen vermieden und verbot mir, zu den Kindern zu sprechen, die sich dafür bei jeder Gelegenheit an mir rächten.

Minha mãe evitou qualquer contato com eles desde o início e me proibiu de falar com as crianças, que se vingavam de mim sempre que tinham oportunidade.

Wenn sie mich auf der Straße trafen, riefen sie schmutzige Worte hinter mir her und schlugen mich einmal so mit harten Schneeballen, daß mir das Blut von der Stirne lief.

Quando me encontraram na rua, gritaram palavrões para mim e uma vez me bateram com tanta força com bolas de neve que o sangue escorreu da minha testa.

Das ganze Haus haßte mit einem gemeinsamen Instinkt diese Menschen, und als plötzlich einmal etwas geschehen war – ich glaube, der Mann wurde wegen eines Diebstahls eingesperrt – und sie mit ihrem Kram ausziehen mußten, atmeten wir alle auf.

Todos na casa odiavam essas pessoas por instinto comum, e quando algo de repente aconteceu – acho que o homem foi preso por roubo – e eles tiveram que se mudar com todos os seus pertences, todos nós respiramos aliviados.

Ein paar Tage hing der Vermietungszettel am Haustore, dann wurde er heruntergenommen, und durch den Hausmeister verbreitete es sich rasch, ein Schriftsteller, ein einzelner, ruhiger Herr, habe die Wohnung genommen.

O aviso de aluguel ficou pendurado na porta da frente por alguns dias, depois foi retirado, e a notícia se espalhou rapidamente entre o zelador de que um escritor, um cavalheiro quieto e solitário, havia alugado o apartamento.

Damals hörte ich zum erstenmal Deinen Namen.

Essa foi a primeira vez que ouvi seu nome.

Nach ein paar Tagen schon kamen Maler, Anstreicher, Zimmerputzer, Tapezierer, die Wohnung nach ihren schmierigen Vorbesitzern reinzufegen, es wurde gehämmert, geklopft, geputzt und gekratzt, aber die Mutter war nur zufrieden damit, sie sagte, jetzt werde endlich die unsaubere Wirtschaft drüben ein Ende haben.

Após alguns dias, pintores, decoradores, faxineiros e instaladores de papel de parede chegaram para limpar o apartamento, que estava sujo e desleixado, deixado pelos antigos proprietários; houve marteladas, batidas, limpeza e raspagem, mas a mãe ficou satisfeita com isso; ela disse que agora o negócio sujo do outro lado da rua finalmente chegaria ao fim.

Dich selbst bekam ich, auch während der Übersiedlung, noch nicht zu Gesicht: alle diese Arbeiten überwachte Dein Diener, dieser kleine, ernste, grauhaarige Herrschaftsdiener, der alles mit einer leisen, sachlichen Art von oben herab dirigierte.

Eu nunca te vi pessoalmente, nem mesmo durante a mudança: todas essas tarefas foram supervisionadas pelo seu criado, esse pequeno e sério servo de cabelos grisalhos do mestre, que dirigia tudo de cima de maneira calma e objetiva.

Er imponierte uns allen sehr, erstens weil in unserem Vorstadthaus ein Herrschaftsdiener etwas ganz Neuartiges war, und dann, weil er zu allen so ungemein höflich war, ohne sich deshalb mit den Dienstboten auf eine Stufe zu stellen und in kameradschaftliche Gespräche einzulassen.

Ele nos impressionou muito, primeiro porque um empregado doméstico era algo completamente novo em nossa casa suburbana, e segundo porque ele era incrivelmente educado com todos, sem se colocar no mesmo nível dos outros empregados e participando de conversas cordiais.

Meine Mutter grüßte er vom ersten Tage an respektvoll als eine Dame, sogar zu mir Fratzen war er immer zutraulich und ernst.

Desde o primeiro dia, ele cumprimentou minha mãe respeitosamente como uma dama, e mesmo comigo, que eu era uma menina boba, ele sempre foi confiável e sério.

Wenn er Deinen Namen nannte, so geschah das immer mit einer gewissen Ehrfurcht, mit einem besonderen Respekt – man sah gleich, daß er Dir weit über das Maß des gewohnten Dienens anhing.

Quando ele pronunciava seu nome, era sempre com certa reverência, com um respeito especial – percebia-se imediatamente que ele lhe dedicava uma devoção que ia muito além do que seria um mero gesto de carinho.

Und wie habe ich ihn dafür geliebt, den guten, alten Johann, obwohl ich ihn beneidete, daß er immer um Dich sein durfte und Dir dienen.

E como eu o amava por isso, o bom e velho Johann, embora eu o invejasse por sempre poder estar perto de você e servi-lo.

Ich erzähle Dir all das, Du Geliebter, all diese kleinen, fast lächerlichen Dinge, damit Du verstehst, wie Du von Anfang an schon eine solche Macht gewinnen konntest über das scheue, verschüchterte Kind, das ich war.

Estou lhe contando tudo isso, meu amado, todas essas pequenas coisas, quase ridículas, para que você possa entender como conseguiu exercer tanto poder sobre a criança tímida e retraída que eu era, desde o início.

Noch ehe Du selbst in mein Leben getreten, war schon ein Nimbus um Dich, eine Sphäre von Reichtum, Sonderbarkeit und Geheimnis – wir alle in dem kleinen Vorstadthaus (Menschen, die ein enges Leben haben, sind ja immer neugierig auf alles Neue vor ihren Türen) warteten schon ungeduldig auf Deinen Einzug.

Mesmo antes de você entrar na minha vida, já havia um certo mistério em torno de você, uma aura de riqueza, estranheza e mistério – todos nós, naquela pequena casa suburbana (pessoas com uma vida restrita, sempre curiosas sobre tudo o que há de novo fora de suas portas), já estávamos esperando impacientemente pela sua chegada.

Und diese Neugier nach Dir, wie steigerte sie sich erst bei mir, als ich eines Nachmittags von der Schule nach Hause kam und der Möbelwagen vor dem Hause stand.

E como minha curiosidade a seu respeito aumentou quando cheguei da escola numa tarde e o caminhão de mudança estava parado em frente à casa.

Das meiste, die schweren Stücke, hatten die Träger schon hinaufbefördert, nun trug man einzeln kleinere Sachen hinauf; ich blieb an der Tür stehen, um alles bestaunen zu können, denn alle Deine Dinge waren so seltsam anders, wie ich sie nie gesehen; es gab da indische Götzen, italienische Skulpturen, ganz grelle, große Bilder, und dann zum Schluß kamen Bücher, so viele und so schöne, wie ich es nie für möglich gehalten.

Os carregadores já haviam levado a maioria dos itens pesados ​​para o andar de cima, e agora as coisas menores estavam sendo carregadas individualmente; fiquei perto da porta admirando tudo, pois todos os seus pertences eram tão estranhamente diferentes, diferentes de tudo que eu já tinha visto; havia ídolos indianos, esculturas italianas, pinturas grandes e muito chamativas, e então, finalmente, vieram os livros, tantos e tão bonitos, como eu nunca imaginei ser possível.

An der Tür wurden sie alle aufgeschichtet, dort übernahm sie der Diener und schlug mit Stock und Wedel sorgfältig den Staub aus jedem einzelnen.

Estavam todas empilhadas à porta, onde o criado as pegava e, cuidadosamente, batia em cada uma para tirar o pó com uma vara e um espanador.

Ich schlich neugierig um den immer wachsenden Stoß herum, der Diener wies mich nicht weg, aber er ermutigte mich auch nicht; so wagte ich keines anzurühren, obwohl ich das weiche Leder von manchen gern befühlt hätte.

Andei furtivamente ao redor da pilha cada vez maior; o criado não me afastou, mas também não me incentivou; então não me atrevi a tocar em nenhuma delas, embora tivesse gostado de sentir o couro macio de algumas.

Nur die Titel sah ich scheu von der Seite an: es waren französische, englische darunter und manche in Sprachen, die ich nicht verstand. Ich glaube, ich hätte sie stundenlang alle angesehen: da rief mich die Mutter hinein.

Eu apenas dei uma olhada tímida nos títulos, de lado: havia alguns em francês, outros em inglês e alguns em idiomas que eu não entendia. Acho que eu poderia ter ficado olhando para todos eles por horas; então minha mãe me chamou.

Den ganzen Abend dann mußte ich an Dich denken; noch ehe ich Dich kannte. Ich besaß selbst nur ein Dutzend billige, in zerschlissene Pappe gebundene Bücher, die ich über alles liebte und immer wieder las.

Passei a noite inteira pensando em você; mesmo antes de te conhecer. Eu mesma só tinha uma dúzia de livros baratos encadernados em papelão surrado, que eu adorava e relia sem parar.

Und nun bedrängte mich dies, wie der Mensch sein müßte, der all diese vielen herrlichen Bücher besaß und gelesen hatte, der alle diese Sprachen wußte, der so reich war und so gelehrt zugleich.

E então me vi atormentado por esta questão: como seria a pessoa que possuía e havia lido todos esses livros maravilhosos, que conhecia todas essas línguas, que era tão rica e tão culta ao mesmo tempo?

Eine Art überirdischer Ehrfurcht verband sich mir mit der Idee dieser vielen Bücher.

Senti uma espécie de admiração sobrenatural ao pensar em tantos livros.

Ich suchte Dich mir im Bilde vorzustellen: Du warst ein alter Mann mit einer Brille und einem weißen langen Barte, ähnlich wie unser Geographieprofessor, nur viel gütiger, schöner und milder – ich weiß nicht, warum ich damals schon gewiß war, Du müßtest schön sein, wo ich noch an Dich wie einen alten Mann dachte.

Tentei imaginar você: um senhor de óculos e uma longa barba branca, parecido com o nosso professor de geografia, só que muito mais gentil, bonito e amável – não sei por que eu já tinha certeza, naquela época, de que você devia ser bonito, quando ainda o imaginava como um senhor de idade.

Damals in jener Nacht und noch ohne Dich zu kennen, habe ich das erstemal von Dir geträumt.

Naquela noite, antes de te conhecer, sonhei contigo pela primeira vez.

Am nächsten Tage zogst Du ein, aber trotz allen Spähens konnte ich Dich nicht zu Gesicht bekommen – das steigerte nur meine Neugier.

No dia seguinte você se mudou, mas apesar de toda a minha espionagem, não consegui te ver – isso só aumentou minha curiosidade.

Endlich, am dritten Tage, sah ich Dich, und wie erschütternd war die Überraschung für mich, daß Du so anders warst, so ganz ohne Beziehung zu dem kindlichen Gottvaterbilde.

Finalmente, no terceiro dia, eu te vi, e que surpresa chocante foi para mim ver como você era diferente, tão completamente sem relação com a imagem infantil de Deus Pai.

Einen bebrillten gütigen Greis hatte ich mir geträumt, und da kamst Du – Du, ganz so, wie Du noch heute bist, Du Unwandelbarer, an dem die Jahre lässig abgleiten!

Eu sonhava com um senhor idoso, bondoso e de óculos, e então você apareceu – você, exatamente como é hoje, você, imutável, em quem os anos simplesmente deslizam!

Du trugst eine hellbraune, entzückende Sportdreß und liefst in Deiner unvergleichlich leichten knabenhaften Art die Treppe hinauf, immer zwei Stufen auf einmal nehmend.

Você vestia um adorável conjunto esportivo marrom claro e subiu as escadas correndo, com sua leveza e jeito jovial incomparáveis, sempre dando dois degraus de cada vez.

Den Hut trugst Du in der Hand, so sah ich mit einem gar nicht zu schildernden Erstaunen Dein helles, lebendiges Gesicht mit dem jungen Haar: wirklich, ich erschrak vor Erstaunen, wie jung, wie hübsch, wie federnd-schlank und elegant Du warst.

Você carregava o chapéu na mão, e eu vi com indescritível espanto seu rosto brilhante e vivaz, com seus cabelos jovens: verdadeiramente, fiquei surpreso com o quão jovem, bonita, esbelta e elegante você era.

Und ist es nicht seltsam: in dieser ersten Sekunde empfand ich ganz deutlich das, was ich und alle anderen an Dir als so einzig mit einer Art Überraschung immer wieder empfinden: daß Du irgendein zwiefacher Mensch bist, ein heißer, leichtlebiger, ganz dem Spiel und dem Abenteuer hingegebener Junge, und gleichzeitig in Deiner Kunst ein unerbittlich ernster, pflichtbewußter, unendlich belesener und gebildeter Mann.

E não é estranho: naquele primeiro segundo, senti com muita clareza o que eu e todos os outros sempre achamos tão único em você, com uma espécie de surpresa: que você é uma espécie de pessoa dual, um rapaz sensual e despreocupado, completamente devotado à brincadeira e à aventura, e ao mesmo tempo, em sua arte, um homem implacavelmente sério, consciencioso, infinitamente culto e instruído.

Unbewußt empfand ich, was dann jeder bei Dir spürte, daß Du ein Doppelleben führst, ein Leben mit einer hellen, der Welt offen zugekehrten Fläche, und einer ganz dunkeln, die Du nur allein kennst – diese tiefste Zweiheit, das Geheimnis Deiner Existenz, sie fühlte ich, die Dreizehnjährige, magisch angezogen, mit meinem ersten Blick.

Inconscientemente, pressenti o que todos os outros pressentiam sobre você: que você leva uma vida dupla, uma vida com um lado luminoso aberto ao mundo e um lado completamente sombrio que só você conhece – essa dualidade profunda, o segredo da sua existência, eu, com treze anos, me senti magicamente atraída por ela à primeira vista.

Verstehst Du nun schon, Geliebter, was für ein Wunder, was für eine verlockende Rätselhaftigkeit Du für mich, das Kind, sein mußtest!

Agora você entende, meu amor, que maravilha, que enigma fascinante você deve ter sido para mim, quando criança!

Einen Menschen, vor dem man Ehrfurcht hatte, weil er Bücher schrieb, weil er berühmt war in jener anderen großen Welt, plötzlich als einen jungen, eleganten, knabenhaft heiteren, fünfundzwanzigjährigen Mann zu entdecken!

Descobrir de repente uma pessoa que se admirava por escrever livros, por ser famosa naquele outro grande mundo, como um jovem elegante, jovial e alegre, de vinte e cinco anos!

Muß ich Dir noch sagen, daß von diesem Tage an in unserem Hause, in meiner ganzen armen Kinderwelt mich nichts interessierte als Du, daß ich mit dem ganzen Starrsinn, der ganzen bohrenden Beharrlichkeit einer Dreizehnjährigen nur mehr um Dein Leben, um Deine Existenz herumging.

Preciso mesmo dizer que, a partir daquele dia, em nossa casa, em todo o meu pobre mundo infantil, nada me interessava além de você, que com toda a teimosia, toda a persistência investigativa de uma adolescente de treze anos, eu só girava em torno da sua vida, da sua existência?

Ich beobachtete Dich, ich beobachtete Deine Gewohnheiten, beobachtete die Menschen, die zu Dir kamen, und all das vermehrte nur, statt sie zu mindern, meine Neugier nach Dir selbst, denn die ganze Zwiefältigkeit Deines Wesens drückte sich in der Verschiedenheit dieser Besuche aus.

Eu observei você, observei seus hábitos, observei as pessoas que vinham até você, e tudo isso só aumentou, em vez de diminuir, minha curiosidade a seu respeito, pois toda a dualidade do seu ser se expressava na variedade dessas visitas.

Da kamen junge Menschen, Kameraden von Dir, mit denen Du lachtest und übermütig warst, abgerissene Studenten, und dann wieder Damen, die in Autos vorfuhren, einmal der Direktor der Oper, der große Dirigent, den ich ehrfürchtig nur am Pulte von fern gesehen, dann wieder kleine Mädel, die noch in die Handelsschule gingen und verlegen in die Tür hineinhuschten, überhaupt viel, sehr viel Frauen.

Chegaram jovens, seus camaradas com quem você ria e era exuberante, estudantes maltrapilhos, e depois senhoras que chegaram de carro, certa vez o diretor da ópera, o grande maestro que eu só tinha visto de longe no pódio, depois meninas que ainda frequentavam a escola de negócios e timidamente entraram pela porta, em geral muitas, muitas mulheres.

Ich dachte mir nichts Besonderes dabei, auch nicht, als ich eines Morgens, wie ich zur Schule ging, eine Dame ganz verschleiert von Dir weggehen sah – ich war ja erst dreizehn Jahre alt, und die leidenschaftliche Neugier, mit der ich Dich umspähte und belauerte, wußte im Kinde noch nicht, daß sie schon Liebe war.

Não dei importância a isso, nem mesmo quando, certa manhã, a caminho da escola, vi uma senhora se afastando de você completamente velada – eu tinha apenas treze anos, e a curiosidade apaixonada com que eu espiava e observava você ainda não sabia, em meu estado infantil, que já era amor.