Schachnovelle

Auf dem großen Passagierdampfer, der um Mitternacht von New York nach Buenos Aires abgehen sollte, herrschte die übliche Geschäftigkeit und Bewegung der letzten Stunde.

No grande navio de passageiros, que tinha partida prevista de Nova Iorque para Buenos Aires à meia-noite, reinava a habitual agitação da última hora.

Gäste vom Land drängten durcheinander, um ihren Freunden das Geleit zu geben, Telegraphenboys mit schiefen Mützen schossen Namen ausrufend durch die Gesellschaftsräume, Koffer und Blumen wurden geschleppt, Kinder liefen neugierig treppauf und treppab, während das Orchester unerschütterlich zur Deckshow spielte.

Convidados do interior se aglomeravam para acompanhar seus amigos, garotos de boné torto percorriam os salões de recepção gritando nomes, malas e flores eram carregadas, crianças corriam curiosas para cima e para baixo das escadas, enquanto a orquestra tocava ininterruptamente para o espetáculo no convés.

Ich stand im Gespräch mit einem Bekannten etwas abseits von diesem Getümmel auf dem Promenadendeck, als neben uns zwei- oder dreimal Blitzlicht scharf aufsprühte – anscheinend war irgendein Prominenter knapp vor der Abfahrt noch rasch von Reportern interviewt und photographiert worden.

Eu estava conversando com um conhecido um pouco afastado da agitação no convés principal quando, de repente, flashes de luz surgiram duas ou três vezes perto de nós – aparentemente, alguma celebridade havia sido rapidamente entrevistada e fotografada por repórteres pouco antes da partida.

Mein Freund blickte hin und lächelte. »Sie haben da einen raren Vogel an Bord, den Czentovic.« Und da ich offenbar ein ziemlich verständnisloses Gesicht zu dieser Mitteilung machte, fügte er erklärend bei: »Mirko Czentovic, der Weltschachmeister.

Meu amigo olhou para mim e sorriu. "Você tem uma raridade a bordo, Czentovic." E como eu aparentemente parecia um tanto incompreensivo com o anúncio, ele acrescentou, a título de explicação: "Mirko Czentovic, o campeão mundial de xadrez."

Er hat ganz Amerika von Ost nach West mit Turnierspielen abgeklappert und fährt jetzt zu neuen Triumphen nach Argentinien.«

Ele percorreu toda a América, de leste a oeste, participando de torneios, e agora está a caminho da Argentina em busca de novos triunfos.

In der Tat erinnerte ich mich nun dieses jungen Weltmeisters und sogar einiger Einzelheiten im Zusammenhang mit seiner raketenhaften Karriere –, mein Freund, ein aufmerksamerer Zeitungsleser als ich, konnte sie mit einer ganzen Reihe von Anekdoten ergänzen.

Na verdade, agora me lembrava desse jovem campeão mundial e até de alguns detalhes relacionados à sua carreira meteórica – meu amigo, um leitor de jornais mais atento do que eu, conseguiu complementá-los com uma série de anedotas.

Czentovic hatte sich vor etwa einem Jahr mit einem Schlage neben die bewährtesten Altmeister der Schachkunst, wie Aljechin, Capablanca, Tartakower, Lasker, Bogoljubow, gestellt; seit dem Auftreten des siebenjährigen Wunderkindes Rzecewski bei dem Schachturnier 1922 in New York hatte noch nie der Einbruch eines völlig Unbekannten in die ruhmreiche Gilde derart allgemeines Aufsehen erregt.

Há cerca de um ano, Czentovic subitamente se colocou ao lado dos mais consagrados mestres do xadrez, como Alekhine, Capablanca, Tartakower, Lasker e Bogoljubow; desde o surgimento do prodígio de sete anos, Rzecewski, no torneio de xadrez de 1922 em Nova York, a incursão de um completo desconhecido na ilustre elite do xadrez nunca havia causado tamanha sensação.

Denn Czentovics intellektuelle Eigenschaften schienen ihm keineswegs solch eine blendende Karriere von vornherein zu weissagen.

As qualidades intelectuais de Czentovic não pareciam prenunciar, desde o início, uma carreira tão brilhante.

Bald sickerte das Geheimnis durch, daß dieser Schachmeister in seinem Privatleben außerstande war, in irgendeiner Sprache einen Satz ohne orthographischen Fehler zu schreiben, und wie einer seiner verärgerten Kollegen ingrimmig spottete, »seine Unbildung war auf allen Gebieten gleich universell«.

Em breve, vazou o segredo de que esse mestre de xadrez era incapaz de escrever uma frase em qualquer idioma sem um erro ortográfico em sua vida privada e, como um de seus colegas irritados zombou amargamente, "sua ignorância era igualmente universal em todas as áreas".

Sohn eines blutarmen südslawischen Donauschiffers, dessen winzige Barke eines Nachts von einem Getreidedampfer Überrannt wurde, war der damals Zwölfjährige nach dem Tode seines Vaters vom Pfarrer des abgelegenen Ortes aus Mitleid aufgenommen worden, und der gute Pater bemühte sich redlich, durch häusliche Nachhilfe wettzumachen, was das maulfaule, dumpfe, breitstirnige Kind in der Dorfschule nicht zu erlernen vermochte.

Filho de um barqueiro anêmico do Danúbio eslavo do sul, cuja pequena barcaça foi invadida certa noite por um navio graneleiro, o então menino de doze anos foi acolhido por pena pelo padre da aldeia remota após a morte de seu pai, e o bom padre tentou sinceramente compensar o que o menino taciturno, lento e de cabeça larga não conseguia aprender na escola da aldeia, dando-lhe aulas particulares em casa.

Aber die Anstrengungen blieben vergeblich. Mirko starrte die schon hundertmal ihm erklärten Schriftzeichen immer wieder fremd an; auch für die simpelsten Unterrichtsgegenstände fehlte seinem schwerfällig arbeitenden Gehirn jede festhaltende Kraft.

Mas os esforços foram em vão. Mirko encarava os caracteres, que já lhe haviam sido explicados centenas de vezes, com um olhar estranho; mesmo para os assuntos mais simples, seu cérebro lento não conseguia reter informações.

Wenn er rechnen sollte, mußte er noch mit vierzehn Jahren jedesmal die Finger zu Hilfe nehmen, und ein Buch oder eine Zeitung zu lesen bedeutete für den schon halbwüchsigen Jungen noch besondere Anstrengung.

Mesmo aos quatorze anos, ele ainda precisava usar os dedos para fazer contas e ler um livro ou jornal ainda exigia um esforço considerável para o menino, que já estava quase adulto.

Dabei konnte man Mirko keineswegs unwillig oder widerspenstig nennen.

Mirko não podia, de forma alguma, ser considerado relutante ou desafiador.

Er tat gehorsam, was man ihm gebot, holte Wasser, spaltete Holz, arbeitete mit auf dem Felde, räumte die Küche auf und erledigte verläßlich, wenn auch mit verärgernder Langsamkeit, jeden geforderten Dienst.

Ele obedecia às ordens, buscava água, rachava lenha, trabalhava na lavoura, limpava a cozinha e executava com confiabilidade todas as tarefas exigidas, embora com uma lentidão irritante.

Was den guten Pfarrer aber an dem querköpfigen Knaben am meisten verdroß, war seine totale Teilnahmslosigkeit.

Mas o que mais irritava o bom pastor no rapaz teimoso era a sua total apatia.

Er tat nichts ohne besondere Aufforderung, stellte nie eine Frage, spielte nicht mit anderen Burschen und suchte von selbst keine Beschäftigung, sofern man sie nicht ausdrücklich anordnete; sobald Mirko die Verrichtungen des Haushalts erledigt hatte, saß er stur im Zimmer herum mit jenem leeren Blick, wie ihn Schafe auf der Weide haben, ohne an den Geschehnissen rings um ihn den geringsten Anteil zu nehmen.

Ele não fazia nada sem que lhe pedissem especificamente, nunca lhe faziam uma pergunta, não brincava com outros meninos e não procurava nenhuma atividade por conta própria, a menos que lhe ordenassem expressamente; assim que Mirko terminava as tarefas domésticas, sentava-se teimosamente pela sala com aquele olhar vazio, como ovelhas no pasto, sem participar minimamente dos acontecimentos ao seu redor.

Während der Pfarrer abends, die lange Bauernpfeife schmauchend, mit dem Gendarmeriewachtmeister seine üblichen drei Schachpartien spielte, hockte der blondsträhnige Bursche stumm daneben und starrte unter seinen schweren Lidern anscheinend schläfrig und gleichgültig auf das karierte Brett.

Enquanto o padre, fumando seu longo cachimbo de camponês, jogava suas habituais três partidas de xadrez com o sargento da gendarmaria à noite, o rapaz loiro sentava-se em silêncio ao lado dele, olhando aparentemente sonolento e indiferente para o tabuleiro quadriculado sob suas pálpebras pesadas.

Eines Winterabends klingelten, während die beiden Partner in ihre tägliche Partie vertieft waren, von der Dorfstraße her die Glöckchen eines Schlittens rasch und immer rascher heran.

Numa noite de inverno, enquanto os dois parceiros estavam absortos em sua brincadeira diária, os sinos de um trenó tocaram rápida e cada vez mais rápido na rua da vila.

Ein Bauer, die Mütze mit Schnee überstäubt, stapfte hastig herein, seine alte Mutter läge im Sterben, und der Pfarrer möge eilen, ihr noch rechtzeitig die letzte Ölung zu erteilen. Ohne zu zögern folgte ihm der Priester.

Um agricultor, com o boné coberto de neve, entrou apressadamente; sua velha mãe estava morrendo, e o padre precisava se apressar para administrar a extrema-unção a tempo. Sem hesitar, o padre o seguiu.

Der Gendarmeriewachtmeister, der sein Glas Bier noch nicht ausgetrunken hatte, zündete sich zum Abschied eine neue Pfeife an und bereitete sich eben vor, die schweren Schaftstiefel anzuziehen, als ihm auffiel, wie unentwegt der Blick Mirkos auf dem Schachbrett mit der angefangenen Partie haftete.

O sargento da gendarmaria, que ainda não havia terminado seu copo de cerveja, acendeu um novo cachimbo como despedida e estava justamente se preparando para calçar suas pesadas botas de montaria quando percebeu como o olhar de Mirko permanecia fixo no tabuleiro de xadrez, onde a partida estava em andamento.

»Na, willst du sie zu Ende spielen?« spaßte er, vollkommen überzeugt, daß der schläfrige Junge nicht einen einzigen Stein auf dem Brett richtig zu rücken verstünde. Der Knabe starrte scheu auf, nickte dann und setzte sich auf den Platz des Pfarrers.

"Então, quer terminar?", brincou ele, completamente convencido de que o menino sonolento não saberia mover uma única peça corretamente no tabuleiro. O menino olhou timidamente, depois assentiu e sentou-se no lugar do padre.

Nach vierzehn Zügen war der Gendarmeriewachtmeister geschlagen und mußte zudem eingestehen, daß keineswegs ein versehentlich nachlässiger Zug seine Niederlage verschuldet habe. Die zweite Partie fiel nicht anders aus.

Após quatorze lances, o sargento da gendarmaria foi derrotado e teve que admitir que sua derrota não se devia de forma alguma a um lance descuidado. A segunda partida não foi diferente.

»Bileams Esel!« rief erstaunt bei seiner Rückkehr der Pfarrer aus, dem weniger bibelfesten Gendarmeriewachtmeister erklärend, schon vor zweitausend Jahren hätte sich ein ähnliches Wunder ereignet, daß ein stummes Wesen plötzlich die Sprache der Weisheit gefunden habe.

"A jumenta de Bileão!" exclamou o sacerdote, surpreso, ao retornar, explicando ao sargento da gendarmaria, menos versado na Bíblia, que um milagre semelhante ocorrera dois mil anos antes, quando um ser mudo subitamente encontrara a linguagem da sabedoria.

Trotz der vorgerückten Stunde konnte der Pfarrer sich nicht enthalten, seinen halb analphabetischen Famulus zu einem Zweikampf herauszufordern. Mirko schlug auch ihn mit Leichtigkeit.

Apesar da hora avançada, o padre não resistiu à tentação de desafiar seu assistente semianalfabeto para um duelo. Mirko o derrotou com facilidade.

Er spielte zäh, langsam, unerschütterlich, ohne ein einziges Mal die gesenkte breite Stirn vom Brette aufzuheben.

Ele jogou com tenacidade, lentidão e firmeza, sem jamais levantar sua testa larga e curvada do tabuleiro.

Aber er spielte mit unwiderlegbarer Sicherheit; weder der Gendarmeriewachtmeister noch der Pfarrer waren in den nächsten Tagen imstande, eine Partie gegen ihn zu gewinnen.

Mas ele jogou com uma confiança irrefutável; nem o sargento da gendarmaria nem o padre conseguiram vencer uma partida contra ele nos dias seguintes.

Der Pfarrer, besser als irgend jemand befähigt, die sonstige Rückständigkeit seines Zöglings zu beurteilen, wurde nun ernstlich neugierig, wieweit diese einseitige sonderbare Begabung einer strengeren Prüfung standhalten würde.

O pastor, mais qualificado do que ninguém para avaliar o atraso geral de seu aluno, ficou agora seriamente curioso para saber até que ponto esse talento peculiar e unilateral resistiria a um exame mais rigoroso.

Nachdem er Mirko bei dem Dorfbarbier die struppigen strohblonden Haare hatte schneiden lassen, um ihn einigermaßen präsentabel zu machen, nahm er ihn in seinem Schlitten mit in die kleine Nachbarstadt, wo er im Café des Hauptplatzes eine Ecke mit enragierten Schachspielern wußte, denen er selbst erfahrungsgemäß nicht gewachsen war.

Depois de mandar cortar o cabelo desgrenhado e loiro-palha de Mirko com o barbeiro da aldeia para deixá-lo um pouco apresentável, ele o levou em seu trenó até a pequena cidade vizinha, onde conhecia um canto do café na praça principal com jogadores de xadrez enfurecidos contra os quais ele próprio, baseado em sua experiência, não tinha a menor chance.

Es erregte bei der ansässigen Runde nicht geringes Staunen, als der Pfarrer den fünfzehnjährigen strohblonden und rotbackigen Burschen in seinem nach innen getragenen Schafspelz und schweren, hohen Schaftstiefeln in das Kaffeehaus schob, wo der Junge befremdet mit scheu nieder geschlagenen Augen in einer Ecke stehenblieb, bis man ihn zu einem der Schachtische hinrief.

Causou grande espanto entre os moradores locais quando o pastor empurrou o rapaz de quinze anos, loiro-palha e de bochechas rosadas, vestindo seu casaco de pele de carneiro do avesso e botas pesadas de cano alto, para dentro da cafeteria, onde o menino ficou perplexo em um canto, com os olhos baixos e tímido, até ser chamado para uma das mesas de xadrez.

In der ersten Partie wurde Mirko geschlagen, da er die sogenannte Sizilianische Eröffnung bei dem guten Pfarrer nie gesehen hatte. In der zweiten Partie kam er schon gegen den besten Spieler auf Remis.

Mirko foi derrotado na primeira partida porque nunca tinha visto a chamada Abertura Siciliana ser jogada pelo habilidoso padre. Na segunda partida, conseguiu um empate contra o melhor jogador.

Von der dritten und vierten an schlug er sie alle, einen nach dem andern.

A partir da terceira e quarta rodadas, ele os derrotou a todos, um após o outro.

Nun ereignen sich in einer kleinen südslawischen Provinzstadt höchst selten aufregende Dinge; so wurde das erste Auftreten dieses bäuerlichen Champions für die versammelten Honoratioren unverzüglich zur Sensation.

Ora, coisas emocionantes raramente acontecem numa pequena cidade provinciana eslava do sul; por isso, a primeira aparição deste campeão camponês tornou-se imediatamente uma sensação entre as autoridades presentes.

Einstimmig wurde beschlossen, der Wunderknabe müßte unbedingt noch bis zum nächsten Tage in der Stadt bleiben, damit man die anderen Mitglieder des Schachklubs zusammenrufen und vor allem den alten Grafen Simczic, einen Fanatiker des Schachspiels, auf seinem Schlosse verständigen könne.

Foi decidido por unanimidade que o prodígio deveria permanecer na cidade até o dia seguinte para que os outros membros do clube de xadrez pudessem ser convocados e, sobretudo, o velho Conde Simczic, um fanático por xadrez, pudesse ser notificado em seu castelo.

Der Pfarrer, der mit einem ganz neuen Stolz auf seinen Pflegling blickte, aber über seiner Entdeckerfreude doch seinen pflichtgemäßen Sonntagsgottesdienst nicht versäumen wollte, erklärte sich bereit, Mirko für eine weitere Probe zurückzulassen.

O pastor, que olhava para o seu pupilo com um orgulho completamente novo, mas que, apesar da alegria da descoberta, não queria perder o seu culto dominical obrigatório, concordou em deixar Mirko para trás para mais um período de teste.

Der junge Czentovic wurde auf Kosten der Schachecke im Hotel einquartiert und sah an diesem Abend zum erstenmal ein Wasserklosett. Am folgenden Sonntagnachmittag war der Schachraum überfüllt.

O jovem Czentovic ficou hospedado no hotel às custas do clube de xadrez e viu um vaso sanitário com descarga pela primeira vez naquela noite. No domingo seguinte à tarde, a sala de xadrez estava lotada.

Mirko, unbeweglich vier Stunden vor dem Brett sitzend, besiegte, ohne ein Wort zu sprechen oder auch nur aufzuschauen, einen Spieler nach dem andern; schließlich wurde eine Simultanpartie vorgeschlagen.

Mirko, sentado imóvel em frente ao tabuleiro durante quatro horas, derrotou um jogador após o outro sem dizer uma palavra ou sequer levantar a cabeça; finalmente, foi proposta uma exibição simultânea.

Es dauerte eine Welle, ehe man dem Unbelehrten begreiflich machen konnte, daß bei einer Simultanpartie er allein gegen die verschiedenen Spieler zu kämpfen hätte.

Levou algum tempo até que os desinformados entendessem que, em uma exibição simultânea, ele teria que lutar sozinho contra os diferentes jogadores.

Aber sobald Mirko diesen Usus begriffen, fand er sich rasch in die Aufgabe, ging mit seinen schweren, knarrenden Schuhen langsam von Tisch zu Tisch und gewann schließlich sieben von den acht Partien.

Mas assim que Mirko compreendeu esse costume, rapidamente se dedicou à tarefa, caminhando lentamente de mesa em mesa com seus sapatos pesados ​​e rangentes, e eventualmente vencendo sete das oito partidas.

Nun begannen große Beratungen. Obwohl dieser neue Champion im strengen Sinne nicht zur Stadt gehörte, war doch der heimische Nationalstolz lebhaft entzündet.

Então, iniciaram-se extensas deliberações. Embora esse novo campeão não pertencesse estritamente à cidade, o orgulho nacional local foi intensamente reacendido.

Vielleicht konnte endlich die kleine Stadt, deren Vorhandensein auf der Landkarte kaum jemand bisher wahrgenommen, zum erstenmal sich die Ehre erwerben, einen berühmten Mann in die Welt zu schicken.

Talvez, finalmente, a pequena cidade, cuja existência no mapa quase não havia sido notada por ninguém até então, pudesse ter a honra de enviar um homem famoso para o mundo.

Ein Agent namens Koller, sonst nur Chansonetten und Sängerinnen für das Kabarett der Garnison vermittelnd, erklärte sich bereit, sofern man den Zuschuß für ein Jahr leiste, den jungen Menschen in Wien von einem ihm bekannten ausgezeichneten kleinen Meister fachmäßig in der Schachkunst ausbilden zu lassen.

Um agente chamado Koller, que normalmente só contratava cantores de chanson e cantores para o cabaré da guarnição, concordou, desde que o subsídio fosse pago por um ano, em providenciar para que o jovem recebesse treinamento profissional em xadrez em Viena, com um excelente mestre que ele conhecia.

Graf Simczic, dem in sechzig Jahren täglichen Schachspieles nie ein so merkwürdiger Gegner entgegengetreten war, zeichnete sofort den Betrag. Mit diesem Tage begann die erstaunliche Karriere des Schiffersohnes.

O conde Simczic, que em sessenta anos de partidas diárias de xadrez jamais havia encontrado um oponente tão peculiar, imediatamente ofereceu a quantia. Daquele dia em diante, começou a surpreendente carreira do filho do marinheiro.

Nach einem halben Jahre beherrschte Mirko sämtliche Geheimnisse der Schachtechnik, allerdings mit einer seltsamen Einschränkung, die später in den Fachkreisen viel beobachtet und bespöttelt wurde.

Após meio ano, Mirko havia dominado todos os segredos da técnica do xadrez, mas com uma estranha limitação que mais tarde foi amplamente observada e ridicularizada nos círculos de especialistas.

Denn Czentovic brachte es nie dazu, auch nur eine einzige Schachpartie auswendig – oder wie man fachgemäß sagt: blind – zu spielen. Ihm fehlte vollkommen die Fähigkeit, das Schlachtfeld in den unbegrenzten Raum der Phantasie zu stellen.

Porque Czentovic nunca conseguiu jogar sequer uma única partida de xadrez de memória – ou, como dizem os especialistas, de olhos vendados. Ele era totalmente incapaz de projetar o campo de batalha no reino ilimitado da imaginação.

Er mußte immer das schwarz-weiße Karree mit den vierundsechzig Feldern und zweiunddreißig Figuren handgreiflich vor sich haben; noch zur Zeit seines Weltruhmes führte er ständig ein zusammenlegbares Taschenschach mit sich, um, wenn er eine Meisterpartie rekonstruieren oder ein Problem für sich lösen wollte, sich die Stellung optisch vor Augen zu führen.

Ele sempre precisava ter o tabuleiro preto e branco, com seus sessenta e quatro quadrados e trinta e duas peças, fisicamente à sua frente; mesmo durante seu período de fama mundial, carregava constantemente consigo um jogo de xadrez de bolso dobrável para que, se quisesse reconstruir uma partida de um mestre ou resolver um problema por conta própria, pudesse visualizar a posição.

Dieser an sich unbeträchtliche Defekt verriet einen Mangel an imaginativer Kraft und wurde in dem engen Kreise ebenso lebhaft diskutiert, wie wenn unter Musikern ein hervorragender Virtuose oder Dirigent sich unfähig gezeigt hätte, ohne aufgeschlagene Partitur zu spielen oder zu dirigieren.

Essa pequena falha, por si só, revelava uma falta de imaginação e era discutida com a mesma intensidade no círculo íntimo como se um virtuoso ou maestro excepcional tivesse se mostrado incapaz de tocar ou reger sem uma partitura aberta.

Aber diese merkwürdige Eigenheit verzögerte keineswegs Mirkos stupenden Aufstieg. Mit siebzehn Jahren hatte er schon ein Dutzend Schachpreise gewonnen, mit achtzehn sich die ungarische Meisterschaft, mit zwanzig endlich die Weltmeisterschaft erobert.

Mas essa peculiaridade em nada atrasou a ascensão meteórica de Mirko. Aos dezessete anos, ele já havia conquistado uma dúzia de prêmios de xadrez, aos dezoito o campeonato húngaro e, aos vinte, finalmente o campeonato mundial.

Die verwegensten Champions, jeder einzelne an intellektueller Begabung, an Phantasie und Kühnheit ihm unermeßlich überlegen, erlagen ebenso seiner zähen und kalten Logik wie Napoleon dem schwerfälligen Kutusow, wie Hannibal dem Fabius Cunctator, von dem Livius berichtet, daß er gleichfalls in seiner Kindheit derart auffällige Züge von Phlegma und Imbezillität gezeigt habe.

Os campeões mais ousados, cada um imensuravelmente superior a ele em talento intelectual, imaginação e audácia, sucumbiram à sua lógica tenaz e fria, assim como Napoleão sucumbiu ao ponderoso Kutuzov, e como Aníbal sucumbiu a Fábio Cunctator, de quem Lívio relata que ele também havia demonstrado traços tão marcantes de fleuma e imbecilidade em sua infância.

So geschah es, daß in die illustre Galerie der Schachmeister, die in ihren Reihen die verschiedensten Typen intellektueller Überlegenheit vereinigt, Philosophen, Mathematiker, kalkulierende, imaginierende und oft schöpferische Naturen, zum erstenmal ein völliger Outsider der geistigen Welt einbrach, ein schwerer, maulfauler Bauernbursche, aus dem auch nur ein einziges publizistisch brauchbares Wort herauszulocken selbst den gerissensten Journalisten nie gelang.

Assim, aconteceu que na ilustre galeria de mestres de xadrez, que reúne em suas fileiras os mais diversos tipos de superioridade intelectual – filósofos, matemáticos, calculistas, imaginativos e, muitas vezes, criativos – irrompeu pela primeira vez um completo forasteiro do mundo intelectual: um rapaz camponês corpulento e taciturno, de quem nem mesmo os jornalistas mais astutos conseguiram arrancar uma única palavra útil para publicação.

Freilich, was Czentovic den Zeitungen an geschliffenen Sentenzen vorenthielt, ersetzte er bald reichlich durch Anekdoten über seine Person.

Naturalmente, o que Czentovic omitiu dos jornais em termos de declarações polidas, logo substituiu em abundância por anedotas sobre si mesmo.

Denn rettungslos wurde mit der Sekunde, da er vom Schachbrette aufstand, wo er Meister ohnegleichen war, Czentovic zu einer grotesken und beinahe komischen Figur; trotz seines feierlichen schwarzen Anzuges, seiner pompösen Krawatte mit der etwas aufdringlichen Perlennadel und seiner mühsam manikürten Finger blieb er in seinem Gehaben und seinen Manieren derselbe beschränkte Bauernjunge, der im Dorf die Stube des Pfarrers gefegt.

No instante em que se levantou do tabuleiro de xadrez, onde era um mestre inigualável, Czentovic transformou-se numa figura grotesca e quase cômica; apesar do seu formal fato preto, da sua gravata pomposa com o alfinete de pérola um tanto ostensivo e das unhas meticulosamente cuidadas, manteve, no seu comportamento e maneiras, o mesmo rapaz camponês limitado que varria a sala do pastor na aldeia.

Ungeschickt und geradezu schamlos plump suchte er zum Gaudium und zum Ärger seiner Fachkollegen aus seiner Begabung und seinem Ruhm mit einer kleinlichen und sogar oft ordinären Habgier herauszuholen, was an Geld herauszuholen war.

De forma desajeitada e sem qualquer pudor, ele tentou, para diversão e irritação de seus colegas, extrair o máximo de dinheiro possível de seu talento e fama com uma ganância mesquinha e, muitas vezes, até vulgar.

Er reiste von Stadt zu Stadt, immer in den billigsten Hotels wohnend, er spielte in den kläglichsten Vereinen, sofern man ihm sein Honorar bewilligte, er ließ sich abbilden auf Seifenreklamen und verkaufte sogar, ohne auf den Spott seiner Konkurrenten zu achten, die genau wußten, daß er nicht imstande war, drei Sätze richtig zu schreiben, seinen Namen für eine ›Philosophie des Schachs‹, die in Wirklichkeit ein kleiner galizischer Student für den geschäftstüchtigen Verleger geschrieben.

Ele viajava de cidade em cidade, hospedando-se sempre nos hotéis mais baratos, jogava nos clubes mais deploráveis, desde que lhe pagassem o cachê, teve sua foto estampada em anúncios de sabonete e até, sem se importar com o ridículo de seus concorrentes, que sabiam perfeitamente que ele era incapaz de escrever três frases corretamente, emprestou seu nome a uma "Filosofia do Xadrez", que na realidade havia sido escrita por um humilde estudante galego para uma editora empreendedora.

Wie allen zähen Naturen fehlte ihm jeder Sinn für das Lächerliche; seit seinem Siege im Weltturnier hielt er sich für den wichtigsten Mann der Welt, und das Bewußtsein, all diese gescheiten, Intellektuellen, blendenden Sprecher und Schreiber auf ihrem eigenen Feld geschlagen zu haben, und vor allem die handgreifliche Tatsache, mehr als sie zu verdienen, verwandelte die ursprüngliche Unsicherheit in einen kalten und meist plump zur Schau getragenen Stolz.

Como toda natureza tenaz, ele não tinha senso de ridículo; desde sua vitória no torneio mundial, considerava-se o homem mais importante do mundo, e a consciência de ter derrotado todos aqueles oradores e escritores inteligentes, intelectuais e brilhantes em seu próprio campo, e sobretudo o fato tangível de merecer mais do que eles, transformou sua insegurança inicial em um orgulho frio e, na maior parte das vezes, demonstrado de forma desajeitada.

»Aber wie sollte ein so rascher Ruhm nicht einen so leeren Kopf beduseln?« schloß mein Freund, der mir gerade einige klassische Proben von Czentovics kindischer Präpotenz anvertraut hatte.

“Mas como é possível que uma fama tão repentina não nuble uma mente tão vazia?”, concluiu meu amigo, que acabara de me confiar alguns exemplos clássicos da arrogância infantil de Czentovic.

»Wie sollte ein einundzwanzigjähriger Bauernbursche aus dem Banat nicht den Eitelkeitskoller kriegen, wenn er plötzlich mit ein bißchen Figurenherumschieben auf einem Holzbrett in einer Woche mehr verdient als sein ganzes Dorf daheim mit Holzfällen und den bittersten Abrackereien in einem ganzen Jahr?

"Como um jovem camponês de 21 anos do Banato não se sentiria vaidoso ao ganhar, de repente, mais em uma semana apenas movendo algumas peças em um tabuleiro de madeira do que toda a sua aldeia natal ganha em um ano inteiro cortando lenha e realizando os trabalhos mais árduos?"

Und dann, ist es nicht eigentlich verflucht leicht, sich für einen großen Menschen zu halten, wenn man nicht mit der leisesten Ahnung belastet ist, daß ein Rembrandt, ein Beethoven, ein Dante, ein Napoleon je gelebt haben?

E então, não é incrivelmente fácil se considerar uma grande pessoa se não houver a menor suspeita de que um Rembrandt, um Beethoven, um Dante, um Napoleão realmente existiram?

Dieser Bursche weiß in seinem vermauerten Gehirn nur das eine, daß er seit Monaten nicht eine einzige Schachpartie verloren hat, und da er eben nicht ahnt, daß es außer Schach und Geld noch andere Werte auf unserer Erde gibt, hat er allen Grund, von sich begeistert zu sein.«

Esse sujeito, com sua mente fechada, só sabe uma coisa: que não perdeu uma única partida de xadrez em meses, e como não faz ideia de que existem outros valores na Terra além do xadrez e do dinheiro, tem todos os motivos para se entusiasmar consigo mesmo.

Diese Mitteilungen meines Freundes verfehlten nicht, meine besondere Neugierde zu erregen.

Essas mensagens do meu amigo despertaram particularmente a minha curiosidade.

Alle Arten von monomanischen, in eine einzige Idee verschossenen Menschen haben mich zeitlebens angereizt, denn je mehr sich einer begrenzt, um so mehr ist er andererseits dem Unendlichen nahe; gerade solche scheinbar Weltabseitigen bauen in ihrer besonderen Materie sich termitenhaft eine merkwürdige und durchaus einmalige Abbreviatur der Welt.

Ao longo da minha vida, sempre me fascinaram pessoas de todos os tipos, obcecadas por uma única ideia, porque quanto mais alguém se limita, mais perto está do infinito; são precisamente esses indivíduos aparentemente de outro mundo que, à sua maneira, constroem uma abreviação estranha e bastante singular do mundo, como os cupins.

So machte ich aus meiner Absicht, dieses sonderbare Spezimen intellektueller Eingleisigkeit auf der zwölftägigen Fahrt bis Rio näher unter die Lupe zu nehmen, kein Hehl.

Assim, não escondi minha intenção de analisar mais de perto esse peculiar exemplar de unilateralidade intelectual durante a viagem de doze dias ao Rio.

Jedoch: »Da werden Sie wenig Glück haben«, warnte mein Freund. »Soviel ich weiß, ist es noch keinem gelungen, aus Czentovic das geringste an psychologischem Material herauszuholen.

No entanto: "Você terá pouca sorte aí", alertou meu amigo. "Até onde eu sei, ninguém ainda conseguiu extrair sequer o mínimo de material psicológico de Czentovic."

Hinter all seiner abgründigen Beschränktheit verbirgt dieser gerissene Bauer die große Klugheit, sich keine Blößen zu geben, und zwar dank der simplen Technik, daß er außer mit Landsleuten seiner eigenen Sphäre, die er sich in kleinen Gasthäusern zusammensucht, jedes Gespräch vermeidet.

Por trás de toda a sua profunda estreiteza de espírito, este astuto agricultor esconde uma grande inteligência para evitar revelar suas fraquezas, graças à simples técnica de evitar qualquer conversa, exceto com compatriotas de seu próprio círculo social, que ele reúne em pequenas estalagens.

Wo er einen gebildeten Menschen spürt, kriecht er in sein Schneckenhaus; so kann niemand sich rühmen, je ein dummes Wort von ihm gehört oder die angeblich unbegrenzte Tiefe seiner Unbildung ausgemessen zu haben.« Mein Freund sollte in der Tat recht behalten.

Sempre que percebe a presença de uma pessoa instruída, ele se recolhe em sua concha; assim, ninguém pode se gabar de jamais ter ouvido uma palavra estúpida dele ou de ter mensurado a suposta profundidade ilimitada de sua ignorância." Meu amigo estava, de fato, certo.

Während der ersten Tage der Reise erwies es sich als vollkommen unmöglich, an Czentovic ohne grobe Zudringlichkeit, die schließlich nicht meine Sache ist, heranzukommen.

Durante os primeiros dias da viagem, provou-se completamente impossível abordar Czentovic sem recorrer a uma abordagem grosseira e intrusiva, o que simplesmente não é do meu feitio.

Manchmal schritt er zwar über das Promenadendeck, aber dann immer die Hände auf dem Rücken verschränkt mit jener stolz in sich versenkten Haltung, wie Napoleon auf dem bekannten Bilde; außerdem erledigte er immer so eilig und stoßhaft seine peripatetische Deckrunde, daß man ihm hätte im Trab nachlaufen müssen, um ihn ansprechen zu können.

Às vezes, ele caminhava pelo convés principal, mas sempre com as mãos cruzadas atrás das costas, naquela postura orgulhosamente introspectiva, como Napoleão na famosa pintura; além disso, ele sempre completava seu circuito peripatético pelo convés de forma tão apressada e abrupta que seria preciso correr atrás dele a trote para conseguir falar com ele.

In den Gesellschaftsräumen wiederum, in der Bar, im Rauchzimmer zeigte er sich niemals; wie mir der Steward auf vertrauliche Erkundigung hin mitteilte, verbrachte er den Großteil des Tages in seiner Kabine, um auf einem mächtigen Brett Schachpartien einzuüben oder zu rekapitulieren.

Nos salões públicos, no bar, na sala de fumantes, porém, ele nunca aparecia; como o mordomo me informou após uma consulta confidencial, ele passava a maior parte do dia em sua cabine praticando ou revisando partidas de xadrez em um grande tabuleiro.

Nach drei Tagen begann ich mich tatsächlich zu ärgern, daß seine zähe Abwehrtechnik geschickter war als mein Wille, an ihn heranzukommen.

Após três dias, comecei a ficar realmente irritado com o fato de sua tenaz técnica defensiva ser mais habilidosa do que minha vontade de me aproximar dele.

Ich hatte in meinem Leben noch nie Gelegenheit gehabt, die persönliche Bekanntschaft eines Schachmeisters zu machen, und je mehr ich mich jetzt bemühte, mir einen solchen Typus zu personifizieren, um so unvorstellbarer schien mir eine Gehirntätigkeit, die ein ganzes Leben lang ausschließlich um einen Raum von vierundsechzig schwarzen und weißen Feldern rotiert.

Eu nunca na minha vida tivera a oportunidade de conhecer pessoalmente um mestre de xadrez, e quanto mais tentava personificar esse tipo de pessoa, mais inimaginável me parecia uma atividade cerebral que girasse exclusivamente em torno de um espaço de sessenta e quatro casas pretas e brancas durante toda a vida.

Ich wußte wohl aus eigener Erfahrung um die geheimnisvolle Attraktion des ›königlichen Spiels‹, dieses einzigen unter allen Spielen, die der Mensch ersonnen, das sich souverän jeder Tyrannis des Zufalls entzieht und seine Siegespalmen einzig dem Geist oder vielmehr einer bestimmten Form geistiger Begabung zuteilt.

Eu conhecia por experiência própria o fascínio misterioso do 'jogo real', o único de todos os jogos criados pelo homem que escapa soberanamente a qualquer tirania do acaso e concede suas palmas da vitória unicamente à mente, ou melhor, a uma certa forma de talento intelectual.

Aber macht man sich nicht bereits einer beleidigenden Einschränkung schuldig, indem man Schach ein Spiel nennt?

Mas chamar o xadrez de jogo não seria já uma restrição ofensiva?

Ist es nicht auch eine Wissenschaft, eine Kunst, schwebend zwischen diesen Kategorien wie der Sarg Mohammeds zwischen Himmel und Erde, eine einmalige Bindung aller Gegensatzpaare; uralt und doch ewig neu, mechanisch in der Anlage und doch nur wirksam durch Phantasie, begrenzt in geometrisch starrem Raum und dabei unbegrenzt in seinen Kombinationen, ständig sich entwickelnd und doch steril, ein Denken, das zu nichts führt, eine Mathematik, die nichts errechnet, eine Kunst ohne Werke, eine Architektur ohne Substanz und nichtsdestominder erwiesenermaßen dauerhafter in seinem Sein und Dasein als alle Bücher und Werke, das einzige Spiel, das allen Völkern und allen Zeiten zugehört und von dem niemand weiß, welcher Gott es auf die Erde gebracht, um die Langeweile zu töten, die Sinne zu schärfen, die Seele zu spannen.

Não é também uma ciência, uma arte, suspensa entre essas categorias como o caixão de Maomé entre o céu e a terra, uma união única de todos os opostos; antiga, mas eternamente nova, mecânica em sua estrutura, mas eficaz apenas através da imaginação, confinada a um espaço geometricamente rígido, mas ilimitada em suas combinações, em constante evolução, mas estéril, um pensamento que não leva a nada, uma matemática que não calcula nada, uma arte sem obras, uma arquitetura sem substância, e ainda assim demonstradamente mais duradoura em seu ser e existência do que todos os livros e obras, o único jogo que pertence a todos os povos e a todos os tempos, e do qual ninguém sabe qual deus o trouxe à Terra para matar o tédio, para aguçar os sentidos, para excitar a alma.

Wo ist bei ihm Anfang und wo das Ende: jedes Kind kann seine ersten Regeln erlernen, jeder Stümper sich in ihm versuchen, und doch vermag es innerhalb dieses unveränderbar engen Quadrats eine besondere Spezies von Meistern zu erzeugen, unvergleichbar allen anderen, Menschen mit einer einzig dem Schach zubestimmten Begabung, spezifische Genies, in denen Vision, Geduld und Technik in einer ebenso genau bestimmten Verteilung wirksam sind wie im Mathematiker, im Dichter, im Musiker, und nur in anderer Schichtung und Bindung.

Onde começa e onde termina: toda criança pode aprender suas primeiras regras, todo desastrado pode tentar a sorte, e ainda assim, dentro desse quadrado invariavelmente estreito, é possível produzir uma raça especial de mestres, incomparável a todos os outros, pessoas com um talento exclusivamente dedicado ao xadrez, gênios específicos em quem visão, paciência e técnica se manifestam de forma tão precisa quanto no matemático, no poeta, no músico, apenas em uma estratificação e conexão diferentes.

In früheren Zeiten physiognomischer Leidenschaft hätte ein Gall vielleicht die Gehirne solcher Schachmeister seziert, um festzustellen, ob bei solchen Schachgenies eine besondere Windung in der grauen Masse des Gehirns, eine Art Schachmuskel oder Schachhöcker sich intensiver eingezeichnet fände als in anderen Schädeln.

Em tempos anteriores de paixão pela fisionomia, Gall poderia ter dissecado os cérebros desses mestres do xadrez para determinar se, nesses gênios do xadrez, uma circunvolução especial na substância cinzenta do cérebro, uma espécie de músculo ou corcunda do xadrez, era mais acentuada do que em outros crânios.

Und wie hätte einen solchen Physiognomiker erst der Fall eines Czentovic angereizt, wo dies spezifische Genie eingesprengt erscheint in eine absolute intellektuelle Trägheit wie ein einzelner Faden Gold in einem Zentner tauben Gesteins.

E quão mais estimulante teria sido o caso de Czentovic, onde esse gênio específico aparece imerso em uma inércia intelectual absoluta, como um único fio de ouro em uma tonelada de rocha estéril.

Im Prinzip war mir die Tatsache von jeher verständlich, daß ein derart einmaliges, ein solches geniales Spiel sich spezifische Matadore schaffen mußte, aber wie schwer, wie unmöglich doch, sich das Leben eines geistig regsamen Menschen vorzustellen, dem sich die Weit einzig auf die enge Einbahn zwischen Schwarz und Weiß reduziert, der in einem bloßen Hin und Her, Vor und Zurück von zweiunddreißig Figuren seine Lebenstriumphe sucht, einen Menschen, dem bei einer neuen Eröffnung, den Springer vorzuziehen statt des Bauern, schon Großtat und sein ärmliches Eckchen Unsterblichkeit im Winkel eines Schachbuches bedeutet – einen Menschen, einen geistigen Menschen, der, ohne wahnsinnig zu werden, zehn, zwanzig, dreißig, vierzig Jahre lang die ganze Spannkraft seines Denkens immer und immer wieder an den lächerlichen Einsatz wendet, einen hölzernen König auf einem hölzernen Brett in den Winkel zu drängen!

Em princípio, sempre entendi que um jogo tão único, tão brilhante, deve criar seus próprios toureiros específicos, mas como é difícil, como é impossível, imaginar a vida de uma pessoa intelectualmente ativa para quem o mundo se reduz unicamente à estreita rua de mão única entre o preto e o branco, que busca os triunfos de sua vida em um mero vai e vem, um movimento de trinta e duas peças, uma pessoa para quem, em uma nova abertura, avançar o cavalo em vez do peão já significa um grande feito e seu modesto canto de imortalidade no canto de um livro de xadrez – uma pessoa, uma pessoa intelectual, que, sem enlouquecer, por dez, vinte, trinta, quarenta anos dedica toda a energia de sua mente repetidamente à ridícula aposta de cravar um rei de madeira no canto de um tabuleiro de madeira!

Und nun war ein solches Phänomen, ein solches sonderbares Genie oder ein solcher rätselhafter Narr mir räumlich zum erstenmal ganz nahe, sechs Kabinen weit auf demselben Schiff, und ich Unseliger, für den Neugier in geistigen Dingen immer zu einer Art Passion ausartet, sollte nicht imstande sein, mich ihm zu nähern.

E agora, tal fenômeno, um gênio tão peculiar ou um tolo tão enigmático estava espacialmente muito perto de mim pela primeira vez, a seis cabines de distância no mesmo navio, e eu, alma infeliz, para quem a curiosidade em assuntos intelectuais sempre degenera em uma espécie de paixão, não pude me aproximar dele.

Ich begann, mir die absurdesten Listen auszudenken: etwa, ihn in seiner Eitelkeit zu kitzeln, indem ich ihm ein angebliches Interview für eine wichtige Zeitung vortäuschte, oder bei seiner Habgier zu packen, dadurch, daß ich ihm ein einträgliches Turnier in Schottland proponierte.

Comecei a arquitetar os planos mais absurdos: por exemplo, para alimentar sua vaidade, fingindo conceder-lhe uma entrevista para um jornal importante, ou para apelar à sua ganância, propondo um torneio lucrativo na Escócia.

Aber schließlich erinnerte ich mich, daß die bewährteste Technik der Jäger, den Auerhahn an sich heranzulocken, darin besteht, daß sie seinen Balzschrei nachahmen; was konnte eigentlich wirksamer sein, um die Aufmerksamkeit eines Schachmeisters auf sich zu ziehen, als indem man selber Schach spielte?

Mas aí me lembrei de que a técnica mais testada e comprovada que os caçadores usam para atrair o tetraz-grande é imitar seu canto de acasalamento; o que poderia ser mais eficaz para atrair a atenção de um mestre de xadrez do que jogar xadrez?

Nun bin ich zeitlebens nie ein ernstlicher Schachkünstler gewesen, und zwar aus dem einfachen Grunde, daß ich mich mit Schach immer bloß leichtfertig und ausschließlich zu meinem Vergnügen befaßte; wenn ich mich für eine Stunde vor das Brett setze, geschieht dies keineswegs, um mich anzustrengen, sondern im Gegenteil, um mich von geistiger Anspannung zu entlasten.

Bem, eu nunca fui um jogador de xadrez sério na minha vida, pela simples razão de que sempre me aventurei no xadrez de forma leve e unicamente por prazer; quando me sento em frente ao tabuleiro por uma hora, não é de forma alguma para me esforçar, mas, pelo contrário, para aliviar a tensão mental.

Ich ›spiele‹ Schach im wahrsten Sinne des Wortes, während die anderen, die wirklichen Schachspieler, Schach ›ernsten‹, um ein verwegenes neues Wort in die deutsche Sprache einzuführen.

Eu 'jogo' xadrez no verdadeiro sentido da palavra, enquanto os outros, os verdadeiros jogadores de xadrez, 'levam o xadrez a sério', para usar uma palavra nova e ousada na língua alemã.

Für Schach ist nun, wie für die Liebe, ein Partner unentbehrlich, und ich wußte zur Stunde noch nicht, ob sich außer uns andere Schachliebhaber an Bord befanden.

No xadrez, assim como no amor, um parceiro é indispensável, e naquele momento eu ainda não sabia se havia outros entusiastas do xadrez no tabuleiro além de nós.

Um sie aus ihren Höhlen herauszulocken, stellte ich im Smoking Room eine primitive Falle auf, indem ich mich mit meiner Frau, obwohl sie noch schwächer spielt als ich, vogelstellerisch vor ein Schachbrett setzte.

Para atraí-los para fora de suas tocas, armei uma armadilha rudimentar na sala de fumantes, sentando-me com minha esposa, embora ela jogue ainda pior do que eu, em frente a um tabuleiro de xadrez como se estivesse caçando pássaros.

Und tatsächlich, wir hatten noch nicht sechs Züge getan, so blieb schon jemand im Vorübergehen stehen, ein zweiter erbat die Erlaubnis, zusehen zu dürfen; schließlich fand sich auch der erwünschte Partner, der mich zu einer Partie herausforderte.

E, de fato, nem tínhamos feito seis movimentos quando alguém parou ao passar, um segundo pediu permissão para observar; finalmente, encontramos o parceiro desejado, que me desafiou para uma partida.

Er hieß McConnor und war ein schottischer Tiefbauingenieur, der, wie ich hörte, bei Ölbohrungen in Kalifornien sich ein großes Vermögen gemacht hatte, von äußerem Ansehen ein stämmiger Mensch mit starken, fast quadratisch harten Kinnbacken, kräftigen Zähnen und einer satten Gesichtsfarbe, deren prononcierte Rötlichkeit wahrscheinlich, zumindest teilweise, reichlichem Genuß von Whisky zu verdanken war.

Seu nome era McConnor e ele era um engenheiro civil escocês que, ouvi dizer, havia feito uma grande fortuna perfurando poços de petróleo na Califórnia; exteriormente, era um homem robusto, com mandíbulas fortes, quase quadradas, dentes poderosos e uma tez rica, cuja vermelhidão acentuada provavelmente se devia, pelo menos em parte, ao consumo abundante de uísque.

Die auffällig breiten, fast athletisch vehementen Schultern machten sich leider auch im Spiel charaktermäßig bemerkbar, denn dieser Mister McConnor gehörte zu jener Sorte selbstbesessener Erfolgsmenschen, die auch im belanglosesten Spiel eine Niederlage schon als Herabsetzung ihres Persönlichkeitsbewußtseins empfinden.

Infelizmente, seus ombros notavelmente largos, quase atleticamente vigorosos, também tiveram um efeito perceptível em seu caráter durante o jogo, porque esse Sr. McConnor pertencia àquela espécie de pessoas obcecadas por si mesmas e ambiciosas que percebem até mesmo uma derrota no jogo mais insignificante como uma desvalorização de sua autoconfiança.

Gewöhnt, sich im Leben rücksichtslos durchzusetzen, und verwöhnt vom faktischen Erfolg, war dieser massive Selfmademan derart unerschütterlich von seiner Überlegenheit durchdrungen, daß jeder Widerstand ihn als ungebührliche Auflehnung und beinahe Beleidigung erregte.

Acostumado a se impor impiedosamente na vida e mimado pelo sucesso concreto, esse homem imponente, que construiu sua própria fortuna, estava tão firmemente convicto de sua superioridade que qualquer resistência o incitava como uma rebelião indevida e quase um insulto.

Als er die erste Partie verlor, wurde er mürrisch und begann umständlich und diktatorisch zu erklären, dies könne nur durch eine momentane Unaufmerksamkeit geschehen sein, bei der dritten machte er den Lärm im Nachbarraum für sein Versagen verantwortlich; nie war er gewillt, eine Partie zu verlieren, ohne sofort Revanche zu fordern.

Ao perder a primeira partida, ele ficou mal-humorado e começou a explicar de maneira confusa e autoritária que aquilo só poderia ter acontecido devido a um momento de desatenção; na terceira partida, culpou o barulho da sala ao lado por sua derrota; ele nunca estava disposto a perder uma partida sem exigir imediatamente uma revanche.

Anfangs amüsierte mich diese ehrgeizige Verbissenheit; schließlich nahm ich sie nur mehr als unvermeidliche Begleiterscheinung für meine eigentliche Absicht hin, den Weltmeister an unseren Tisch zu locken.

A princípio, essa obstinação ambiciosa me divertia; com o tempo, simplesmente a aceitei como um efeito colateral inevitável da minha verdadeira intenção de atrair o campeão mundial para a nossa mesa.