Schachnovelle

Auf dem großen Passagierdampfer, der um Mitternacht von New York nach Buenos Aires abgehen sollte, herrschte die übliche Geschäftigkeit und Bewegung der letzten Stunde.

真夜中にニューヨークからブエノスアイレスに向けて出発する予定の大型客船では、最後の１時間のいつもの喧騒が繰り広げられていた。

Gäste vom Land drängten durcheinander, um ihren Freunden das Geleit zu geben, Telegraphenboys mit schiefen Mützen schossen Namen ausrufend durch die Gesellschaftsräume, Koffer und Blumen wurden geschleppt, Kinder liefen neugierig treppauf und treppab, während das Orchester unerschütterlich zur Deckshow spielte.

田舎から来た客が友人をエスコートするために群がり、曲がった帽子をかぶった電信少年が名前を呼びながら応接室を駆け回り、スーツケースや花が運ばれ、子供たちは好奇心旺盛に階段を上り下りし、オーケストラはデッキショーのために絶え間なく演奏していた。

Ich stand im Gespräch mit einem Bekannten etwas abseits von diesem Getümmel auf dem Promenadendeck, als neben uns zwei- oder dreimal Blitzlicht scharf aufsprühte – anscheinend war irgendein Prominenter knapp vor der Abfahrt noch rasch von Reportern interviewt und photographiert worden.

プロムナードデッキの喧騒から少し離れた場所で知人と話をしていると、突然私たちの隣で閃光が2、3回走った。どうやら出航直前に有名人が記者の急遽のインタビューと写真撮影を受けたようだ。

Mein Freund blickte hin und lächelte. »Sie haben da einen raren Vogel an Bord, den Czentovic.« Und da ich offenbar ein ziemlich verständnisloses Gesicht zu dieser Mitteilung machte, fügte er erklärend bei: »Mirko Czentovic, der Weltschachmeister.

友人は私の方を見て微笑んだ。「チェントヴィッチ、珍しい鳥が乗っているね」。どうやら私はこのアナウンスをあまり理解していないようだったので、彼は説明としてこう付け加えた。「チェスの世界チャンピオン、ミルコ・チェントヴィッチだよ」

Er hat ganz Amerika von Ost nach West mit Turnierspielen abgeklappert und fährt jetzt zu neuen Triumphen nach Argentinien.«

彼はアメリカ全土を東から西までツアーし、トーナメントに出場し、現在は新たな勝利を求めてアルゼンチンに向かっています。

In der Tat erinnerte ich mich nun dieses jungen Weltmeisters und sogar einiger Einzelheiten im Zusammenhang mit seiner raketenhaften Karriere –, mein Freund, ein aufmerksamerer Zeitungsleser als ich, konnte sie mit einer ganzen Reihe von Anekdoten ergänzen.

実際、私はこの若き世界チャンピオンのことや、彼の華々しい経歴に関するいくつかの詳細まで思い出した。私よりも新聞をよく読む友人が、数々の逸話を補足してくれたのだ。

Czentovic hatte sich vor etwa einem Jahr mit einem Schlage neben die bewährtesten Altmeister der Schachkunst, wie Aljechin, Capablanca, Tartakower, Lasker, Bogoljubow, gestellt; seit dem Auftreten des siebenjährigen Wunderkindes Rzecewski bei dem Schachturnier 1922 in New York hatte noch nie der Einbruch eines völlig Unbekannten in die ruhmreiche Gilde derart allgemeines Aufsehen erregt.

約 1 年前、チェントヴィッチは突如として、アレヒン、カパブランカ、タルタコワー、ラスカー、ボゴリボウといった、チェスの最も権威あるベテランの名人たちと肩を並べるようになった。1922 年にニューヨークで開催されたチェス トーナメントに当時 7 歳の天才少年ジェチェフスキが登場して以来、名門ギルドにまったく無名の人物が参入したことがこれほど世間を騒がせたことはなかった。

Denn Czentovics intellektuelle Eigenschaften schienen ihm keineswegs solch eine blendende Karriere von vornherein zu weissagen.

というのは、チェントヴィッチの知的資質は、最初からこのような輝かしい経歴を予感させるものではなかったからだ。

Bald sickerte das Geheimnis durch, daß dieser Schachmeister in seinem Privatleben außerstande war, in irgendeiner Sprache einen Satz ohne orthographischen Fehler zu schreiben, und wie einer seiner verärgerten Kollegen ingrimmig spottete, »seine Unbildung war auf allen Gebieten gleich universell«.

すぐに、このチェスの名人が私生活ではどんな言語でも綴り間違いのない文章を書くことができないという秘密が漏れてしまった。腹を立てた同僚の一人が冷笑したように、「彼の無知はあらゆる分野に等しく普遍的だった」。

Sohn eines blutarmen südslawischen Donauschiffers, dessen winzige Barke eines Nachts von einem Getreidedampfer Überrannt wurde, war der damals Zwölfjährige nach dem Tode seines Vaters vom Pfarrer des abgelegenen Ortes aus Mitleid aufgenommen worden, und der gute Pater bemühte sich redlich, durch häusliche Nachhilfe wettzumachen, was das maulfaule, dumpfe, breitstirnige Kind in der Dorfschule nicht zu erlernen vermochte.

貧血気味の南スラブ系ドナウ川の船頭の息子で、ある夜、彼の小さな荷船が穀物汽船に襲われた。当時12歳だった彼は、父親の死後、辺鄙な村の司祭に同情されて引き取られた。善良な司祭は、寡黙で鈍感で頭の固いこの子供が村の学校で学べなかったことを、自宅で個人指導することで真剣に補おうとした。

Aber die Anstrengungen blieben vergeblich. Mirko starrte die schon hundertmal ihm erklärten Schriftzeichen immer wieder fremd an; auch für die simpelsten Unterrichtsgegenstände fehlte seinem schwerfällig arbeitenden Gehirn jede festhaltende Kraft.

しかし、その努力は無駄だった。ミルコは、既に何百回も説明されたはずの文字を、奇妙な表情で見つめていた。最も簡単な内容でさえ、彼の鈍い脳は記憶力を維持できていなかったのだ。

Wenn er rechnen sollte, mußte er noch mit vierzehn Jahren jedesmal die Finger zu Hilfe nehmen, und ein Buch oder eine Zeitung zu lesen bedeutete für den schon halbwüchsigen Jungen noch besondere Anstrengung.

14 歳になっても、計算をするにはまだ指を使わなければならず、すでに半ば成長した少年にとって、本や新聞を読むことは依然として特別な努力を必要としていました。

Dabei konnte man Mirko keineswegs unwillig oder widerspenstig nennen.

ミルコは決して不本意であったり反抗的であったりすることはできない。

Er tat gehorsam, was man ihm gebot, holte Wasser, spaltete Holz, arbeitete mit auf dem Felde, räumte die Küche auf und erledigte verläßlich, wenn auch mit verärgernder Langsamkeit, jeden geforderten Dienst.

彼は言われたことを素直にやり、水を汲み、薪を割り、畑仕事をし、台所を掃除し、いらいらするほど遅いながらも、要求された仕事をすべて確実にこなした。

Was den guten Pfarrer aber an dem querköpfigen Knaben am meisten verdroß, war seine totale Teilnahmslosigkeit.

しかし、この頑固な少年に関して善良な牧師が最も苛立ったのは、彼の完全な無関心さだった。

Er tat nichts ohne besondere Aufforderung, stellte nie eine Frage, spielte nicht mit anderen Burschen und suchte von selbst keine Beschäftigung, sofern man sie nicht ausdrücklich anordnete; sobald Mirko die Verrichtungen des Haushalts erledigt hatte, saß er stur im Zimmer herum mit jenem leeren Blick, wie ihn Schafe auf der Weide haben, ohne an den Geschehnissen rings um ihn den geringsten Anteil zu nehmen.

彼は特に頼まれない限り何もせず、質問されることもなく、他の男の子たちと遊ぶこともせず、特に命令されない限り自分で何かしようともしなかった。ミルコは家事を終えるとすぐに、牧場の羊のように虚ろな表情で頑固に部屋の周りに座り、周りで起きている出来事に少しも関わろうとしなかった。

Während der Pfarrer abends, die lange Bauernpfeife schmauchend, mit dem Gendarmeriewachtmeister seine üblichen drei Schachpartien spielte, hockte der blondsträhnige Bursche stumm daneben und starrte unter seinen schweren Lidern anscheinend schläfrig und gleichgültig auf das karierte Brett.

夕方、牧師が長い農民のパイプをふかしながら、憲兵隊の軍曹といつものようにチェスを3回プレイしている間、金髪の少年は彼の隣で静かに座り、重いまぶたの下のチェッカー盤を眠そうに、無関心そうに見つめていた。

Eines Winterabends klingelten, während die beiden Partner in ihre tägliche Partie vertieft waren, von der Dorfstraße her die Glöckchen eines Schlittens rasch und immer rascher heran.

ある冬の夕方、二人のパートナーが日課のゲームに夢中になっていると、村の通りからそりのベルがどんどん速く鳴り響いた。

Ein Bauer, die Mütze mit Schnee überstäubt, stapfte hastig herein, seine alte Mutter läge im Sterben, und der Pfarrer möge eilen, ihr noch rechtzeitig die letzte Ölung zu erteilen. Ohne zu zögern folgte ihm der Priester.

雪まみれの帽子をかぶった農夫が、とぼとぼと歩いて入ってきた。老いた母親が死にかけており、司祭は間に合わせて最後の儀式を執り行うべきだ。司祭はためらうことなく、彼の後を追った。

Der Gendarmeriewachtmeister, der sein Glas Bier noch nicht ausgetrunken hatte, zündete sich zum Abschied eine neue Pfeife an und bereitete sich eben vor, die schweren Schaftstiefel anzuziehen, als ihm auffiel, wie unentwegt der Blick Mirkos auf dem Schachbrett mit der angefangenen Partie haftete.

憲兵軍曹は、まだビールを飲み終えていなかったが、別れの挨拶として新しいパイプに火をつけ、重い乗馬ブーツを履こうとしたとき、ゲームが進行中であるにもかかわらず、ミルコの視線がチェス盤に絶えず固定されていることに気づいた。

»Na, willst du sie zu Ende spielen?« spaßte er, vollkommen überzeugt, daß der schläfrige Junge nicht einen einzigen Stein auf dem Brett richtig zu rücken verstünde. Der Knabe starrte scheu auf, nickte dann und setzte sich auf den Platz des Pfarrers.

「じゃあ、最後までやってみるか？」彼は冗談めかして言った。眠たそうな少年は盤上で駒一つ動かすことさえできないだろうと確信していたのだ。少年は恥ずかしそうに見つめ、それから頷いて司祭の席に座った。

Nach vierzehn Zügen war der Gendarmeriewachtmeister geschlagen und mußte zudem eingestehen, daß keineswegs ein versehentlich nachlässiger Zug seine Niederlage verschuldet habe. Die zweite Partie fiel nicht anders aus.

14手目で憲兵曹長は敗北を喫し、決して偶然の不注意による敗北ではなかったことを認めざるを得なかった。二局目も結果は同じだった。

»Bileams Esel!« rief erstaunt bei seiner Rückkehr der Pfarrer aus, dem weniger bibelfesten Gendarmeriewachtmeister erklärend, schon vor zweitausend Jahren hätte sich ein ähnliches Wunder ereignet, daß ein stummes Wesen plötzlich die Sprache der Weisheit gefunden habe.

「ビレアムのロバだ！」戻ってきた司祭は驚いて叫び、聖書にあまり詳しくない憲兵隊の軍曹に、2000年前にも同じような奇跡が起こったのだと説明した。そのとき、口がきけない人間が突然知恵の言葉を見つけたのである。

Trotz der vorgerückten Stunde konnte der Pfarrer sich nicht enthalten, seinen halb analphabetischen Famulus zu einem Zweikampf herauszufordern. Mirko schlug auch ihn mit Leichtigkeit.

深夜にもかかわらず、司祭は読み書きのできない助手に決闘を挑むのを我慢できなかった。ミルコは彼もあっさりと打ち負かした。

Er spielte zäh, langsam, unerschütterlich, ohne ein einziges Mal die gesenkte breite Stirn vom Brette aufzuheben.

彼は、一度も弓なりの広い額を盤から上げることなく、粘り強く、ゆっくりと、揺るぎなく演奏した。

Aber er spielte mit unwiderlegbarer Sicherheit; weder der Gendarmeriewachtmeister noch der Pfarrer waren in den nächsten Tagen imstande, eine Partie gegen ihn zu gewinnen.

しかし、彼は揺るぎない自信を持ってプレーした。その後の数日間、憲兵隊の軍曹も司祭も彼に勝つことができなかった。

Der Pfarrer, besser als irgend jemand befähigt, die sonstige Rückständigkeit seines Zöglings zu beurteilen, wurde nun ernstlich neugierig, wieweit diese einseitige sonderbare Begabung einer strengeren Prüfung standhalten würde.

牧師は、生徒の全般的な遅れを評価するのに誰よりも適任であったが、今度は、この一面的で特異な才能が、より厳密な試験にどの程度耐えられるのか、真剣に興味を持つようになった。

Nachdem er Mirko bei dem Dorfbarbier die struppigen strohblonden Haare hatte schneiden lassen, um ihn einigermaßen präsentabel zu machen, nahm er ihn in seinem Schlitten mit in die kleine Nachbarstadt, wo er im Café des Hauptplatzes eine Ecke mit enragierten Schachspielern wußte, denen er selbst erfahrungsgemäß nicht gewachsen war.

村の床屋でミルコのぼさぼさの金髪を切って、なんとか見栄えよくしてから、彼は彼をそりに乗せて隣町の小さな町に連れて行った。そこのメイン広場のカフェの一角に、激怒したチェス プレイヤーたちが集まっていることを知っていたが、経験上、彼自身は彼らにかなわないと思っていた。

Es erregte bei der ansässigen Runde nicht geringes Staunen, als der Pfarrer den fünfzehnjährigen strohblonden und rotbackigen Burschen in seinem nach innen getragenen Schafspelz und schweren, hohen Schaftstiefeln in das Kaffeehaus schob, wo der Junge befremdet mit scheu nieder geschlagenen Augen in einer Ecke stehenblieb, bis man ihn zu einem der Schachtische hinrief.

羊皮のコートを裏返し、重いロングブーツを履いた、麦わら色の髪に赤い頬をした15歳の少年を牧師が喫茶店に押し込んだとき、地元の人々は少なからず驚いた。少年は目を伏せて恥ずかしそうに隅で当惑したように立っていたが、チェスのテーブルの一つに呼ばれた。

In der ersten Partie wurde Mirko geschlagen, da er die sogenannte Sizilianische Eröffnung bei dem guten Pfarrer nie gesehen hatte. In der zweiten Partie kam er schon gegen den besten Spieler auf Remis.

ミルコは、熟練した司祭が指すいわゆるシシリアン・オープニングを見たことがなかったため、第1ゲームで敗北した。第2ゲームでは、最強のプレイヤーと引き分けに持ち込んだ。

Von der dritten und vierten an schlug er sie alle, einen nach dem andern.

3回戦、4回戦以降、彼は次々と全員を破った。

Nun ereignen sich in einer kleinen südslawischen Provinzstadt höchst selten aufregende Dinge; so wurde das erste Auftreten dieses bäuerlichen Champions für die versammelten Honoratioren unverzüglich zur Sensation.

さて、南スラブの小さな地方都市で刺激的な出来事が起こることはめったにありません。そのため、この農民のチャンピオンの初登場は、集まった高官たちの間ですぐにセンセーションを巻き起こしました。

Einstimmig wurde beschlossen, der Wunderknabe müßte unbedingt noch bis zum nächsten Tage in der Stadt bleiben, damit man die anderen Mitglieder des Schachklubs zusammenrufen und vor allem den alten Grafen Simczic, einen Fanatiker des Schachspiels, auf seinem Schlosse verständigen könne.

チェス クラブの他のメンバーを招集し、とりわけチェスの熱狂的ファンである老シムチッチ伯爵の城に知らせるために、この天才は翌日まで絶対に市内に留まらなければならないと全員一致で決定されました。

Der Pfarrer, der mit einem ganz neuen Stolz auf seinen Pflegling blickte, aber über seiner Entdeckerfreude doch seinen pflichtgemäßen Sonntagsgottesdienst nicht versäumen wollte, erklärte sich bereit, Mirko für eine weitere Probe zurückzulassen.

牧師は、自分の担当する少年をまったく新しい誇りの目で見ていたが、発見の喜びにもかかわらず、義務的な日曜日の礼拝を欠席したくなかったので、ミルコを別の裁判のために残すことに同意した。

Der junge Czentovic wurde auf Kosten der Schachecke im Hotel einquartiert und sah an diesem Abend zum erstenmal ein Wasserklosett. Am folgenden Sonntagnachmittag war der Schachraum überfüllt.

若きチェントヴィッチはチェスクラブの費用でホテルに宿泊し、その夜初めて水洗トイレを目にした。翌日曜日の午後、チェスルームは大混雑だった。

Mirko, unbeweglich vier Stunden vor dem Brett sitzend, besiegte, ohne ein Wort zu sprechen oder auch nur aufzuschauen, einen Spieler nach dem andern; schließlich wurde eine Simultanpartie vorgeschlagen.

ミルコは4時間も盤の前でじっと座り、一言も発せず顔を上げることさえせずに次々とプレイヤーを倒していき、ついに同時対局が提案された。

Es dauerte eine Welle, ehe man dem Unbelehrten begreiflich machen konnte, daß bei einer Simultanpartie er allein gegen die verschiedenen Spieler zu kämpfen hätte.

同時開催のエキシビションでは、さまざまな選手たちと単独で戦わなければならないということを、知識のない人々に理解させるには、しばらく時間がかかった。

Aber sobald Mirko diesen Usus begriffen, fand er sich rasch in die Aufgabe, ging mit seinen schweren, knarrenden Schuhen langsam von Tisch zu Tisch und gewann schließlich sieben von den acht Partien.

しかし、ミルコはこの習慣を理解するとすぐに仕事に慣れ、重くてきしむ靴を履いてテーブルからテーブルへとゆっくりと歩き、最終的に 8 ゲームのうち 7 ゲームを勝ち取りました。

Nun begannen große Beratungen. Obwohl dieser neue Champion im strengen Sinne nicht zur Stadt gehörte, war doch der heimische Nationalstolz lebhaft entzündet.

綿密な議論が始まった。この新たなチャンピオンは厳密には市の出身ではなかったものの、地元の人々の誇りは鮮やかに燃え上がった。

Vielleicht konnte endlich die kleine Stadt, deren Vorhandensein auf der Landkarte kaum jemand bisher wahrgenommen, zum erstenmal sich die Ehre erwerben, einen berühmten Mann in die Welt zu schicken.

おそらく、これまで地図上ではほとんど誰にも知られていなかったこの小さな町が、ついに有名人を世に送り出す栄誉を得ることになるかもしれない。

Ein Agent namens Koller, sonst nur Chansonetten und Sängerinnen für das Kabarett der Garnison vermittelnd, erklärte sich bereit, sofern man den Zuschuß für ein Jahr leiste, den jungen Menschen in Wien von einem ihm bekannten ausgezeichneten kleinen Meister fachmäßig in der Schachkunst ausbilden zu lassen.

コラーという名の代理人は、普段はシャンソン歌手や駐屯地のキャバレー歌手の手配だけをしていたが、補助金を 1 年間支払うことを条件に、ウィーンで彼の知る優秀な若い師匠からこの若者にチェスの専門訓練を受けさせることに同意した。

Graf Simczic, dem in sechzig Jahren täglichen Schachspieles nie ein so merkwürdiger Gegner entgegengetreten war, zeichnete sofort den Betrag. Mit diesem Tage begann die erstaunliche Karriere des Schiffersohnes.

60年間毎日チェスをしていたシムチッチ伯爵は、これほど奇妙な相手に出会ったことがなかったため、すぐにその金額を寄付した。その日から、船の息子の驚くべき人生が始まった。

Nach einem halben Jahre beherrschte Mirko sämtliche Geheimnisse der Schachtechnik, allerdings mit einer seltsamen Einschränkung, die später in den Fachkreisen viel beobachtet und bespöttelt wurde.

半年後、ミルコはチェスのテクニックの秘密をすべて習得しましたが、後に専門家の間で広く注目され、嘲笑されることになる奇妙な限界が 1 つありました。

Denn Czentovic brachte es nie dazu, auch nur eine einzige Schachpartie auswendig – oder wie man fachgemäß sagt: blind – zu spielen. Ihm fehlte vollkommen die Fähigkeit, das Schlachtfeld in den unbegrenzten Raum der Phantasie zu stellen.

なぜなら、チェントヴィッチはチェスの記憶から、あるいは専門家の言葉を借りれば目隠しをしたまま、チェスを一度もプレイしたことがなかったからだ。彼には、戦場を無限の想像力の世界に投影する能力が全く欠けていた。

Er mußte immer das schwarz-weiße Karree mit den vierundsechzig Feldern und zweiunddreißig Figuren handgreiflich vor sich haben; noch zur Zeit seines Weltruhmes führte er ständig ein zusammenlegbares Taschenschach mit sich, um, wenn er eine Meisterpartie rekonstruieren oder ein Problem für sich lösen wollte, sich die Stellung optisch vor Augen zu führen.

彼は常に、64 個のマス目と 32 個の駒がある白黒のチェス盤を目の前に置かなければなりませんでした。世界的に有名だった時代でさえ、彼は常に折りたたみ式のポケット チェス セットを持ち歩いていました。これは、名人のゲームを再現したり、自分で問題を解いたりしたい場合に、その局面を視覚的に確認できるようにするためです。

Dieser an sich unbeträchtliche Defekt verriet einen Mangel an imaginativer Kraft und wurde in dem engen Kreise ebenso lebhaft diskutiert, wie wenn unter Musikern ein hervorragender Virtuose oder Dirigent sich unfähig gezeigt hätte, ohne aufgeschlagene Partitur zu spielen oder zu dirigieren.

この些細な欠陥は、それ自体が想像力の欠如を露呈しており、優れた名手や指揮者がオープンスコアなしでは演奏も指揮もできないことが判明したのと同じくらい、親しい仲間内で活発に議論された。

Aber diese merkwürdige Eigenheit verzögerte keineswegs Mirkos stupenden Aufstieg. Mit siebzehn Jahren hatte er schon ein Dutzend Schachpreise gewonnen, mit achtzehn sich die ungarische Meisterschaft, mit zwanzig endlich die Weltmeisterschaft erobert.

しかし、この特異な性格はミルコの驚異的な成長を遅らせることはなかった。17歳までに彼は既に12のチェスの賞を獲得し、18歳までにハンガリー選手権を制覇、そして20歳までについに世界選手権を制覇した。

Die verwegensten Champions, jeder einzelne an intellektueller Begabung, an Phantasie und Kühnheit ihm unermeßlich überlegen, erlagen ebenso seiner zähen und kalten Logik wie Napoleon dem schwerfälligen Kutusow, wie Hannibal dem Fabius Cunctator, von dem Livius berichtet, daß er gleichfalls in seiner Kindheit derart auffällige Züge von Phlegma und Imbezillität gezeigt habe.

知的才能、想像力、大胆さにおいて彼よりはるかに優れていた最も大胆な戦士たちでさえ、彼の粘り強く冷徹な論理に屈した。それはちょうどナポレオンが物憂げなクトゥーゾフに屈し、ハンニバルがファビウス・クンクタトールに屈したのと同じである。リウィウスによれば、クンクタトールも幼少期には顕著な粘り強さと愚かさを示していたという。

So geschah es, daß in die illustre Galerie der Schachmeister, die in ihren Reihen die verschiedensten Typen intellektueller Überlegenheit vereinigt, Philosophen, Mathematiker, kalkulierende, imaginierende und oft schöpferische Naturen, zum erstenmal ein völliger Outsider der geistigen Welt einbrach, ein schwerer, maulfauler Bauernbursche, aus dem auch nur ein einziges publizistisch brauchbares Wort herauszulocken selbst den gerissensten Journalisten nie gelang.

こうして、哲学者、数学者、計算高い人、想像力豊かな人、そしてしばしば創造的な人など、最も多様なタイプの知的優秀者が集まる名高いチェスの名人のギャラリーに、知的世界の完全な部外者が初めて割り込むことになった。それは、最も抜け目のないジャーナリストでさえ、出版に役立つ一言も引き出せない、太っていて寡黙な農民の少年だった。

Freilich, was Czentovic den Zeitungen an geschliffenen Sentenzen vorenthielt, ersetzte er bald reichlich durch Anekdoten über seine Person.

もちろん、チェントヴィッチは新聞に洗練された声明を掲載することを控えていたが、すぐに彼自身に関する逸話を大量に掲載するようになった。

Denn rettungslos wurde mit der Sekunde, da er vom Schachbrette aufstand, wo er Meister ohnegleichen war, Czentovic zu einer grotesken und beinahe komischen Figur; trotz seines feierlichen schwarzen Anzuges, seiner pompösen Krawatte mit der etwas aufdringlichen Perlennadel und seiner mühsam manikürten Finger blieb er in seinem Gehaben und seinen Manieren derselbe beschränkte Bauernjunge, der im Dorf die Stube des Pfarrers gefegt.

チェス盤では並ぶ者のない名人であったチェントヴィッチは、その場から立ち上がった瞬間、グロテスクでほとんど滑稽な人物になった。黒のフォーマルなスーツ、やや目障りな真珠のピンのついた豪華なネクタイ、念入りに手入れされた指にもかかわらず、彼の態度や振る舞いは、村の牧師の部屋を掃除していた貧しい農民の少年のままであった。

Ungeschickt und geradezu schamlos plump suchte er zum Gaudium und zum Ärger seiner Fachkollegen aus seiner Begabung und seinem Ruhm mit einer kleinlichen und sogar oft ordinären Habgier herauszuholen, was an Geld herauszuholen war.

彼は、同僚たちの面白がりと苛立ちをよそに、不器用に、そしてまったく恥知らずにも、つまらない、そしてしばしば下品ですらある貪欲さで、自分の才能と名声からできるだけ多くの金を引き出そうとした。

Er reiste von Stadt zu Stadt, immer in den billigsten Hotels wohnend, er spielte in den kläglichsten Vereinen, sofern man ihm sein Honorar bewilligte, er ließ sich abbilden auf Seifenreklamen und verkaufte sogar, ohne auf den Spott seiner Konkurrenten zu achten, die genau wußten, daß er nicht imstande war, drei Sätze richtig zu schreiben, seinen Namen für eine ›Philosophie des Schachs‹, die in Wirklichkeit ein kleiner galizischer Student für den geschäftstüchtigen Verleger geschrieben.

彼は都市から都市へと旅をし、いつも一番安いホテルに泊まり、ギャラさえ支払われるなら、最もみすぼらしいクラブで演奏し、石鹸の広告に写真を撮られ、さらには、彼が3つの文章も正しく書けないことを十分知っている競争相手の嘲笑を気にも留めず、「チェスの哲学」に自分の名前を貸した。その本は実際には、進取的な出版社のために、身分の低いガリシアの学生が書いたものだった。

Wie allen zähen Naturen fehlte ihm jeder Sinn für das Lächerliche; seit seinem Siege im Weltturnier hielt er sich für den wichtigsten Mann der Welt, und das Bewußtsein, all diese gescheiten, Intellektuellen, blendenden Sprecher und Schreiber auf ihrem eigenen Feld geschlagen zu haben, und vor allem die handgreifliche Tatsache, mehr als sie zu verdienen, verwandelte die ursprüngliche Unsicherheit in einen kalten und meist plump zur Schau getragenen Stolz.

すべての粘り強い性格の持ち主がそうであるように、彼には滑稽さに対する感覚がまったくなかった。世界トーナメントで優勝して以来、彼は自分が世界で最も重要な人物であると考えていた。そして、賢く、知的で、華麗な演説家や作家たちをそれぞれの分野で打ち負かしたという自覚、そして何よりも、彼らよりも高い評価に値するという明白な事実が、当初の不安を冷たく、大抵は不器用に見せかけた誇りへと変えた。

»Aber wie sollte ein so rascher Ruhm nicht einen so leeren Kopf beduseln?« schloß mein Freund, der mir gerade einige klassische Proben von Czentovics kindischer Präpotenz anvertraut hatte.

「しかし、どうしてこんなに急速に有名になっても、こんなに空虚な心を曇らせないでいられるだろうか？」と、チェントヴィッチの子供じみた傲慢さの典型的な例をいくつか私に託した友人は結論づけた。

»Wie sollte ein einundzwanzigjähriger Bauernbursche aus dem Banat nicht den Eitelkeitskoller kriegen, wenn er plötzlich mit ein bißchen Figurenherumschieben auf einem Holzbrett in einer Woche mehr verdient als sein ganzes Dorf daheim mit Holzfällen und den bittersten Abrackereien in einem ganzen Jahr?

「バナト地方出身の21歳の農民の少年が、木の板の上で駒を動かすだけで、故郷の村全体が一年かけて薪を割ったり、過酷な重労働をしたりして稼ぐ金額より、一週間でもっと稼げるようになったら、どうして虚栄心を抱かずにいられるだろうか？」

Und dann, ist es nicht eigentlich verflucht leicht, sich für einen großen Menschen zu halten, wenn man nicht mit der leisesten Ahnung belastet ist, daß ein Rembrandt, ein Beethoven, ein Dante, ein Napoleon je gelebt haben?

そして、レンブラントやベートーベン、ダンテ、ナポレオンのような人物がかつて存在したというわずかな疑いも抱かなければ、自分を偉大な人物だと考えるのは実に簡単ではないでしょうか。

Dieser Bursche weiß in seinem vermauerten Gehirn nur das eine, daß er seit Monaten nicht eine einzige Schachpartie verloren hat, und da er eben nicht ahnt, daß es außer Schach und Geld noch andere Werte auf unserer Erde gibt, hat er allen Grund, von sich begeistert zu sein.«

この男は、頭が回らないので、ただ一つのことしか知らない。それは、何ヶ月もチェスのゲームに一度も負けていないということであり、チェスとお金以外にもこの世に価値があることを知らないので、自分自身に熱狂する十分な理由があるのだ。

Diese Mitteilungen meines Freundes verfehlten nicht, meine besondere Neugierde zu erregen.

友人からのこれらのメッセージは、私に特別な好奇心を掻き立てずにはいられませんでした。

Alle Arten von monomanischen, in eine einzige Idee verschossenen Menschen haben mich zeitlebens angereizt, denn je mehr sich einer begrenzt, um so mehr ist er andererseits dem Unendlichen nahe; gerade solche scheinbar Weltabseitigen bauen in ihrer besonderen Materie sich termitenhaft eine merkwürdige und durchaus einmalige Abbreviatur der Welt.

一つの考えに執着する偏執的な人々は、私の人生を通じてずっと私を魅了してきました。なぜなら、自分自身を制限すればするほど、無限に近づくからです。まさにそのような一見別世界のように見える人々こそが、特定の事柄において、シロアリのように奇妙で非常に独特な世界の短縮形を構築するのです。

So machte ich aus meiner Absicht, dieses sonderbare Spezimen intellektueller Eingleisigkeit auf der zwölftägigen Fahrt bis Rio näher unter die Lupe zu nehmen, kein Hehl.

そこで私は、リオまでの12日間の旅の途中で、この知的偏向性の特異な例をもっと詳しく調べるつもりであることを隠さなかった。

Jedoch: »Da werden Sie wenig Glück haben«, warnte mein Freund. »Soviel ich weiß, ist es noch keinem gelungen, aus Czentovic das geringste an psychologischem Material herauszuholen.

しかし、「あまり期待はできないだろうね」と友人は警告した。「私の知る限り、チェントヴィッチからほんの少しでも心理的な情報を引き出すことに成功した人は誰もいないんだから」

Hinter all seiner abgründigen Beschränktheit verbirgt dieser gerissene Bauer die große Klugheit, sich keine Blößen zu geben, und zwar dank der simplen Technik, daß er außer mit Landsleuten seiner eigenen Sphäre, die er sich in kleinen Gasthäusern zusammensucht, jedes Gespräch vermeidet.

この狡猾な農夫は、その深い心の狭さの裏に、小さな宿屋に集まる自分と同じ地域の同胞以外との会話を避けるという単純な手法で、自分の弱点を明かさないようにする優れた知性を隠している。

Wo er einen gebildeten Menschen spürt, kriecht er in sein Schneckenhaus; so kann niemand sich rühmen, je ein dummes Wort von ihm gehört oder die angeblich unbegrenzte Tiefe seiner Unbildung ausgemessen zu haben.« Mein Freund sollte in der Tat recht behalten.

彼は教養のある人物を感知すると、必ず殻に閉じこもります。そのため、誰も彼から愚かな言葉を聞いたとか、彼の無知の深さを測ったとか自慢することはできないのです。」私の友人の言うことは正しかったことが証明されました。

Während der ersten Tage der Reise erwies es sich als vollkommen unmöglich, an Czentovic ohne grobe Zudringlichkeit, die schließlich nicht meine Sache ist, heranzukommen.

旅行の最初の数日間は、粗野な押しつけがましさに頼らずにチェントヴィッチに近づくことはまったく不可能であることが判明したが、それは単純に私のスタイルではない。

Manchmal schritt er zwar über das Promenadendeck, aber dann immer die Hände auf dem Rücken verschränkt mit jener stolz in sich versenkten Haltung, wie Napoleon auf dem bekannten Bilde; außerdem erledigte er immer so eilig und stoßhaft seine peripatetische Deckrunde, daß man ihm hätte im Trab nachlaufen müssen, um ihn ansprechen zu können.

彼は時々遊歩道デッキを歩いていたが、いつも有名な絵画のナポレオンのように、両手を背中の後ろに組んで、誇らしげに内省的な姿勢をとっていた。さらに、彼はいつもあまりに急いで唐突にデッキを巡回するので、話しかけるには小走りで彼の後を追わなければならなかったほどだった。

In den Gesellschaftsräumen wiederum, in der Bar, im Rauchzimmer zeigte er sich niemals; wie mir der Steward auf vertrauliche Erkundigung hin mitteilte, verbrachte er den Großteil des Tages in seiner Kabine, um auf einem mächtigen Brett Schachpartien einzuüben oder zu rekapitulieren.

しかしながら、公共の部屋、バー、喫煙室には彼は一度も現れなかった。内密に尋ねたところ、スチュワードが私に話してくれたところによると、彼は一日の大半を自分の船室で、大きな盤でチェスの練習をしたり、チェスのゲームを復習したりして過ごしていたという。

Nach drei Tagen begann ich mich tatsächlich zu ärgern, daß seine zähe Abwehrtechnik geschickter war als mein Wille, an ihn heranzukommen.

３日経つと、私は実際に、彼の粘り強い防御テクニックが、彼に近づこうとする私の意志よりも巧妙だったことにイライラし始めた。

Ich hatte in meinem Leben noch nie Gelegenheit gehabt, die persönliche Bekanntschaft eines Schachmeisters zu machen, und je mehr ich mich jetzt bemühte, mir einen solchen Typus zu personifizieren, um so unvorstellbarer schien mir eine Gehirntätigkeit, die ein ganzes Leben lang ausschließlich um einen Raum von vierundsechzig schwarzen und weißen Feldern rotiert.

私はこれまで人生で一度もチェスの名人と個人的に知り合う機会がなかったが、そのようなタイプの人を体現しようとすればするほど、生涯を通じて64個の白黒のマス目を中心にのみ脳活動を回すというのは想像もできないことに思えてきた。

Ich wußte wohl aus eigener Erfahrung um die geheimnisvolle Attraktion des ›königlichen Spiels‹, dieses einzigen unter allen Spielen, die der Mensch ersonnen, das sich souverän jeder Tyrannis des Zufalls entzieht und seine Siegespalmen einzig dem Geist oder vielmehr einer bestimmten Form geistiger Begabung zuteilt.

私は、人間が考案したすべてのゲームの中で、偶然の支配から完全に逃れ、勝利の手綱を心、というか、ある種の知的才能にのみ授ける唯一のゲームである「王のゲーム」の神秘的な魅力を、自分の経験から知っていました。

Aber macht man sich nicht bereits einer beleidigenden Einschränkung schuldig, indem man Schach ein Spiel nennt?

しかし、チェスをゲームと呼ぶこと自体が侮辱的な制限ではないでしょうか?

Ist es nicht auch eine Wissenschaft, eine Kunst, schwebend zwischen diesen Kategorien wie der Sarg Mohammeds zwischen Himmel und Erde, eine einmalige Bindung aller Gegensatzpaare; uralt und doch ewig neu, mechanisch in der Anlage und doch nur wirksam durch Phantasie, begrenzt in geometrisch starrem Raum und dabei unbegrenzt in seinen Kombinationen, ständig sich entwickelnd und doch steril, ein Denken, das zu nichts führt, eine Mathematik, die nichts errechnet, eine Kunst ohne Werke, eine Architektur ohne Substanz und nichtsdestominder erwiesenermaßen dauerhafter in seinem Sein und Dasein als alle Bücher und Werke, das einzige Spiel, das allen Völkern und allen Zeiten zugehört und von dem niemand weiß, welcher Gott es auf die Erde gebracht, um die Langeweile zu töten, die Sinne zu schärfen, die Seele zu spannen.

それはまた、天と地の間にあるムハンマドの棺のように、これらのカテゴリーの間に宙吊りになっている科学であり、芸術であり、すべての相反するものの唯一の結合ではないでしょうか。古代でありながら永遠に新しく、構造は機械的でありながら想像力によってのみ効果を発揮し、幾何学的に厳格な空間内に限定されながらもその組み合わせは無限で、絶えず進化しながらも不毛で、何にもつながらない思考、何も計算しない数学、作品のない芸術、実体のない建築でありながら、その存在と現存においてすべての書物や作品よりも明らかに永続的であり、すべての民族とすべての時代に属する唯一のゲームであり、どの神がそれを退屈を消し、感覚を研ぎ澄まし、魂を刺激するために地球にもたらしたのか誰も知らないゲームです。

Wo ist bei ihm Anfang und wo das Ende: jedes Kind kann seine ersten Regeln erlernen, jeder Stümper sich in ihm versuchen, und doch vermag es innerhalb dieses unveränderbar engen Quadrats eine besondere Spezies von Meistern zu erzeugen, unvergleichbar allen anderen, Menschen mit einer einzig dem Schach zubestimmten Begabung, spezifische Genies, in denen Vision, Geduld und Technik in einer ebenso genau bestimmten Verteilung wirksam sind wie im Mathematiker, im Dichter, im Musiker, und nur in anderer Schichtung und Bindung.

始まりはどこにあり、終わりはどこにあるのか。どの子供でも最初のルールを学ぶことができ、どの下手な人間でも腕試しをすることができる。しかし、この常に狭い広場の中で、他の誰にも比べものにならない特別な種類の達人、チェス専用の才能を持った人々、数学者、詩人、音楽家と同じように正確に定義された分布でビジョン、忍耐、テクニックが効果的な特別な天才が、異なる層とつながりでのみ生み出される。

In früheren Zeiten physiognomischer Leidenschaft hätte ein Gall vielleicht die Gehirne solcher Schachmeister seziert, um festzustellen, ob bei solchen Schachgenies eine besondere Windung in der grauen Masse des Gehirns, eine Art Schachmuskel oder Schachhöcker sich intensiver eingezeichnet fände als in anderen Schädeln.

人相学への熱意が高まった以前の時代、ガルはそのようなチェスの名人の脳を解剖して、そのようなチェスの天才たちの脳の灰白質にある特別なひだ、一種のチェスの筋肉またはチェスのこぶが、他の頭蓋骨よりも顕著であるかどうかを判定したかもしれない。

Und wie hätte einen solchen Physiognomiker erst der Fall eines Czentovic angereizt, wo dies spezifische Genie eingesprengt erscheint in eine absolute intellektuelle Trägheit wie ein einzelner Faden Gold in einem Zentner tauben Gesteins.

そして、そのような人相学者にとって、チェントヴィッチの場合がどれほど刺激的だったことだろう。チェントヴィッチの場合、この特別な天才は、不毛の岩の中の金の糸のように、絶対的な知的惰性の中に埋め込まれているように見える。

Im Prinzip war mir die Tatsache von jeher verständlich, daß ein derart einmaliges, ein solches geniales Spiel sich spezifische Matadore schaffen mußte, aber wie schwer, wie unmöglich doch, sich das Leben eines geistig regsamen Menschen vorzustellen, dem sich die Weit einzig auf die enge Einbahn zwischen Schwarz und Weiß reduziert, der in einem bloßen Hin und Her, Vor und Zurück von zweiunddreißig Figuren seine Lebenstriumphe sucht, einen Menschen, dem bei einer neuen Eröffnung, den Springer vorzuziehen statt des Bauern, schon Großtat und sein ärmliches Eckchen Unsterblichkeit im Winkel eines Schachbuches bedeutet – einen Menschen, einen geistigen Menschen, der, ohne wahnsinnig zu werden, zehn, zwanzig, dreißig, vierzig Jahre lang die ganze Spannkraft seines Denkens immer und immer wieder an den lächerlichen Einsatz wendet, einen hölzernen König auf einem hölzernen Brett in den Winkel zu drängen!

原理的には、このようにユニークで素晴らしいゲームには、それ特有の闘牛士が生まれるに違いない、と私は常に理解してきました。しかし、世界がただ黒と白の間の狭い一方通行に縮小され、人生の勝利を32個の駒の単なる往復、往復の中に求め、新たなオープニングでポーンではなくナイトを進めることがすでに偉業であり、チェスの本の隅にある彼のささやかな不滅の角を意味するような知的に活動的な人の人生を想像することは、なんと困難で、なんと不可能なことなのでしょう。つまり、10年、20年、30年、40年と、気が狂うことなく、木のキングを木盤の隅に打ち込むという馬鹿げた賭けに、何度も何度も精神の全エネルギーを注ぎ込む人、知的な人の人生を想像することは、なんと困難で、なんと不可能なことなのでしょう。

Und nun war ein solches Phänomen, ein solches sonderbares Genie oder ein solcher rätselhafter Narr mir räumlich zum erstenmal ganz nahe, sechs Kabinen weit auf demselben Schiff, und ich Unseliger, für den Neugier in geistigen Dingen immer zu einer Art Passion ausartet, sollte nicht imstande sein, mich ihm zu nähern.

そして今、そのような現象、そのような特異な天才、またはそのような謎めいた愚か者が、初めて空間的に私のすぐ近くに、同じ船の6つの客室を隔てて、いたのに、知的な事柄への好奇心が常に一種の情熱に退化してしまう不幸な魂の私は、彼に近づくことができなかった。

Ich begann, mir die absurdesten Listen auszudenken: etwa, ihn in seiner Eitelkeit zu kitzeln, indem ich ihm ein angebliches Interview für eine wichtige Zeitung vortäuschte, oder bei seiner Habgier zu packen, dadurch, daß ich ihm ein einträgliches Turnier in Schottland proponierte.

私は最もばかげた計画を考案し始めました。たとえば、重要な新聞のインタビューに応じるふりをして彼の虚栄心をくすぐったり、スコットランドで儲かるトーナメントを提案して彼の貪欲さに訴えたりしました。

Aber schließlich erinnerte ich mich, daß die bewährteste Technik der Jäger, den Auerhahn an sich heranzulocken, darin besteht, daß sie seinen Balzschrei nachahmen; was konnte eigentlich wirksamer sein, um die Aufmerksamkeit eines Schachmeisters auf sich zu ziehen, als indem man selber Schach spielte?

しかし、そのとき私は、オオライチョウをおびき寄せるためにハンターが使う最も試行錯誤されたテクニックはその求愛の鳴き声を真似ることだということを思い出しました。チェスの名人の注意を引くのに、自分でチェスをする以上に効果的なことがあるでしょうか?

Nun bin ich zeitlebens nie ein ernstlicher Schachkünstler gewesen, und zwar aus dem einfachen Grunde, daß ich mich mit Schach immer bloß leichtfertig und ausschließlich zu meinem Vergnügen befaßte; wenn ich mich für eine Stunde vor das Brett setze, geschieht dies keineswegs, um mich anzustrengen, sondern im Gegenteil, um mich von geistiger Anspannung zu entlasten.

さて、私はこれまで人生で一度も真剣にチェスをやっていたことはありません。その理由は単純で、これまでずっとチェスを軽く、自分自身の楽しみのためだけにやってきたからです。私がチェス盤の前に1時間座っているのは、決して自分を奮い立たせるためではなく、逆に精神的な緊張を和らげるためです。

Ich ›spiele‹ Schach im wahrsten Sinne des Wortes, während die anderen, die wirklichen Schachspieler, Schach ›ernsten‹, um ein verwegenes neues Wort in die deutsche Sprache einzuführen.

私は言葉の真の意味でチェスを「プレイ」しますが、他の本物のチェスプレイヤーは「チェスを真剣に受け止める」ため、ドイツ語に大胆な新しい言葉を導入することになります。

Für Schach ist nun, wie für die Liebe, ein Partner unentbehrlich, und ich wußte zur Stunde noch nicht, ob sich außer uns andere Schachliebhaber an Bord befanden.

チェスには、愛と同様、パートナーが不可欠ですが、その時点では、私たちの他にチェス愛好家がいるかどうかはまだ知りませんでした。

Um sie aus ihren Höhlen herauszulocken, stellte ich im Smoking Room eine primitive Falle auf, indem ich mich mit meiner Frau, obwohl sie noch schwächer spielt als ich, vogelstellerisch vor ein Schachbrett setzte.

彼らを巣穴から誘い出すために、私は喫煙室に原始的な罠を仕掛けた。妻と一緒に（妻は私より下手だが）チェス盤の前に座り、鳥を捕獲するかのようにチェスをやった。

Und tatsächlich, wir hatten noch nicht sechs Züge getan, so blieb schon jemand im Vorübergehen stehen, ein zweiter erbat die Erlaubnis, zusehen zu dürfen; schließlich fand sich auch der erwünschte Partner, der mich zu einer Partie herausforderte.

そして実際、私たちが6手も動かないうちに、通りすがりの人が立ち止まり、もう一人が見学の許可を求めてきました。そしてついに、私にゲームを挑んでくる希望のパートナーが見つかりました。

Er hieß McConnor und war ein schottischer Tiefbauingenieur, der, wie ich hörte, bei Ölbohrungen in Kalifornien sich ein großes Vermögen gemacht hatte, von äußerem Ansehen ein stämmiger Mensch mit starken, fast quadratisch harten Kinnbacken, kräftigen Zähnen und einer satten Gesichtsfarbe, deren prononcierte Rötlichkeit wahrscheinlich, zumindest teilweise, reichlichem Genuß von Whisky zu verdanken war.

彼の名前はマコナーといい、カリフォルニアで石油を掘削して巨額の財産を築いたスコットランド出身の土木技師だった。外見はがっしりとした体格で、顎は力強く、ほとんど四角く、歯は頑丈で、顔色は豊かだったが、その赤ら顔は、少なくとも部分的には、ウイスキーの多飲によるものだったと思われる。

Die auffällig breiten, fast athletisch vehementen Schultern machten sich leider auch im Spiel charaktermäßig bemerkbar, denn dieser Mister McConnor gehörte zu jener Sorte selbstbesessener Erfolgsmenschen, die auch im belanglosesten Spiel eine Niederlage schon als Herabsetzung ihres Persönlichkeitsbewußtseins empfinden.

残念なことに、彼の驚くほど幅広く、ほとんどアスリートのように激しい肩は、試合中の彼の性格にも顕著な影響を及ぼした。というのも、このマコナー氏は、取るに足らない試合での敗北さえも自信喪失と捉える、自己陶酔的な成功追求者の類に属していたからだ。

Gewöhnt, sich im Leben rücksichtslos durchzusetzen, und verwöhnt vom faktischen Erfolg, war dieser massive Selfmademan derart unerschütterlich von seiner Überlegenheit durchdrungen, daß jeder Widerstand ihn als ungebührliche Auflehnung und beinahe Beleidigung erregte.

人生において容赦なく自己主張することに慣れ、実際の成功に甘やかされたこの大柄な独力で成功した男は、自分の優位性を非常に揺るぎなく確信していたため、いかなる抵抗も不当な反抗、ほとんど侮辱として彼を刺激した。

Als er die erste Partie verlor, wurde er mürrisch und begann umständlich und diktatorisch zu erklären, dies könne nur durch eine momentane Unaufmerksamkeit geschehen sein, bei der dritten machte er den Lärm im Nachbarraum für sein Versagen verantwortlich; nie war er gewillt, eine Partie zu verlieren, ohne sofort Revanche zu fordern.

最初のゲームに負けたとき、彼は不機嫌になり、一瞬の注意力の欠如でこれが起こっただけだと、複雑で独裁的な口調で説明し始めた。3 番目のゲームでは、隣の部屋から聞こえてきた騒音が自分の失敗の原因だと主張した。彼は、ゲームに負けると必ずすぐに再試合を要求した。

Anfangs amüsierte mich diese ehrgeizige Verbissenheit; schließlich nahm ich sie nur mehr als unvermeidliche Begleiterscheinung für meine eigentliche Absicht hin, den Weltmeister an unseren Tisch zu locken.

最初は、この野心的な粘り強さが私を面白がらせたが、結局、私はそれを、世界チャンピオンを私たちのテーブルに誘い込むという私の本当の意図の避けられない副作用として単純に受け入れた。