Der Process

Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet. Die Köchin der Frau Grubach, seiner Zimmervermieterin, die ihm jeden Tag gegen acht Uhr früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht.

誰かがヨーゼフ・Kを中傷したに違いない。ある朝、何も悪いことをしていないのに、彼は逮捕されたのだ。毎日8時頃に朝食を運んできてくれる、家主のグルバッハ夫人の料理人が、今回は来なかったのだ。

Das war noch niemals geschehen.

こんなことは今まで一度も起こったことがなかった。

K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er. Sofort klopfte es und ein Mann, den er in dieser Wohnung noch niemals gesehen hatte, trat ein.

Kは枕元に座り、向かいに住む老婦人がいつもとは違う好奇心で自分を観察しているのをじっと見ながら、しばらく待った。それから、戸惑いと空腹を感じながら、ドアベルを鳴らした。するとすぐにノックの音がして、この部屋では見たことのない男が入ってきた。

Er war schlank und doch fest gebaut, er trug ein anliegendes schwarzes Kleid, das ähnlich den Reiseanzügen mit verschiedenen Falten, Taschen, Schnallen, Knöpfen und einem Gürtel versehen war und infolgedessen, ohne daß man sich darüber klar wurde, wozu es dienen sollte, besonders praktisch erschien.

彼は細身だががっしりとした体格で、旅行用のスーツに似た、さまざまなプリーツやポケット、バックル、ボタン、ベルトが付いた、体にフィットする黒いドレスを着ていた。そのため、そのドレスの目的が何なのかは明らかではなかったが、非常に実用的に見えた。

„Wer sind Sie?“ fragte K. und saß gleich halb aufrecht im Bett.

「あなたは誰ですか？」と、Kはベッドの中でほとんど起き上がりながら尋ねた。

Der Mann aber ging über die Frage hinweg, als müsse man seine Erscheinung hinnehmen, und sagte bloß seinerseits: „Sie haben geläutet?“ „Anna soll mir das Frühstück bringen,“ sagte K. und versuchte zunächst stillschweigend durch Aufmerksamkeit und Überlegung festzustellen, wer der Mann eigentlich war.

しかし、男は、まるで自分の姿を受け入れなければならないかのように質問を無視し、ただこう言った。「ベルを鳴らしたのか？」「アンナが朝食を持ってきてくれることになっている」とKは言い、最初は静かに、注意深く、思慮深く、その男が実際に誰なのかを見極めようとした。

Aber dieser setzte sich nicht allzu lange seinen Blicken aus, sondern wandte sich zur Tür, die er ein wenig öffnete, um jemandem, der offenbar knapp hinter der Tür stand, zu sagen: „Er will, daß Anna ihm das Frühstück bringt.“ Ein kleines Gelächter im Nebenzimmer folgte, es war nach dem Klang nicht sicher, ob nicht mehrere Personen daran beteiligt waren.

しかし、彼は彼らの視線に長くさらされることなく、ドアの方を向き、少し開けて、すぐ中にいると思われる誰かに言った。「アンナに朝食を持ってきてもらいたいらしい」。隣の部屋から小さな笑い声が上がった。音から判断すると、複数の人が関わっているかどうかは不明だった。

Trotzdem der fremde Mann dadurch nichts erfahren haben konnte, was er nicht schon früher gewußt hätte, sagte er nun doch zu K. im Tone einer Meldung: „Es ist unmöglich.“ „Das wäre neu,“ sagte K., sprang aus dem Bett und zog rasch seine Hosen an. „Ich will doch sehn, was für Leute im Nebenzimmer sind und wie Frau Grubach diese Störung mir gegenüber verantworten wird.“ Es fiel ihm zwar gleich ein, daß er das nicht hätte laut sagen müssen und daß er dadurch gewissermaßen ein Beaufsichtigungsrecht des Fremden anerkannte, aber es schien ihm jetzt nicht wichtig.

見知らぬ男は、自分が既に知っていること以外何も知らなかったはずなのに、それでもKに報告するような口調で言った。「あり得ない」。「それはニュースになるだろう」とKは言い、ベッドから飛び起きて急いでズボンを履いた。「隣の部屋にどんな人がいるのか、グルバッハ夫人が私にこの騒ぎをどう正当化するのか、見てみたい」。すぐに彼は、こんなことを口に出すべきではなかった、ある意味では見知らぬ男の監視権を認めているようなものだと気づいたが、今はそんなことは重要ではないように思えた。

Immerhin faßte es der Fremde so auf, denn er sagte: „Wollen Sie nicht lieber hierbleiben?“ „Ich will weder hierbleiben noch von Ihnen angesprochen werden, solange Sie sich mir nicht vorstellen.“ „Es war gut gemeint,“ sagte der Fremde und öffnete nun freiwillig die Tür.

少なくとも、その見知らぬ男はそう解釈した。「ここにいた方がいいんじゃないの？」と彼は言った。「自己紹介をしない限り、ここにいたくありませんし、話しかけられたくもありません。」 「善意からでした」と見知らぬ男は言い、自発的にドアを開けた。

Im Nebenzimmer, in das K. langsamer eintrat als er wollte, sah es auf den ersten Blick fast genau so aus, wie am Abend vorher.

Ｋが望んでいたよりもゆっくりと入った次の部屋は、一見したところでは前の晩とほとんど同じように見えた。

Es war das Wohnzimmer der Frau Grubach, vielleicht war in diesem mit Möbeln, Decken, Porzellan und Photographien überfüllten Zimmer heute ein wenig mehr Raum als sonst, man erkannte das nicht gleich, um so weniger, als die Hauptveränderung in der Anwesenheit eines Mannes bestand, der beim offenen Fenster mit einem Buch saß, von dem er jetzt aufblickte.

それはグルバッハ夫人のリビングルームだった。家具、毛布、陶器、写真でいっぱいのこの部屋には、今日はいつもより少しだけスペースがあったのかもしれないが、特に大きな変化は、開いた窓のそばに本を持って座っている男の存在であり、彼が今、本から顔を上げていることだったので、すぐには分からなかった。

„Sie hätten in Ihrem Zimmer bleiben sollen! Hat es Ihnen denn Franz nicht gesagt?“ „Ja, was wollen Sie denn?“ sagte K. und sah von der neuen Bekanntschaft zu dem mit Franz Benannten, der in der Tür stehengeblieben war, und dann wieder zurück.

「部屋にいたほうがよかったのに！フランツがそう言ってなかったっけ？」「ああ、どうしたんだい？」Kは、新しい知り合いから、戸口に立ったままのフランツという男へと視線を移し、また部屋に戻しながら言った。

Durch das offene Fenster erblickte man wieder die alte Frau, die mit wahrhaft greisenhafter Neugierde zu dem jetzt gegenüberliegenden Fenster getreten war, um auch weiterhin alles zu sehn.

開いた窓から、老女の姿が再び見えた。老女は、老人特有の好奇心で、反対側の窓まで歩み寄り、引き続きすべてを見ようとしていた。

„Ich will doch Frau Grubach —“ sagte K., machte eine Bewegung, als reiße er sich von den zwei Männern los, die aber weit von ihm entfernt standen, und wollte weitergehn.

「グルバッハ夫人にお願いがあります」とＫは言いながら、遠くに立っている二人の男から引き離されて歩き続けようとするような身振りをした。

„Nein,“ sagte der Mann beim Fenster, warf das Buch auf ein Tischchen und stand auf. „Sie dürfen nicht weggehn, Sie sind ja gefangen.“ „Es sieht so aus,“ sagte K. „Und warum denn?“ fragte er dann. „Wir sind nicht dazu bestellt, Ihnen das zu sagen.

「だめだ」窓辺の男はそう言うと、本を小さなテーブルに投げ捨て、立ち上がった。「出て行けない。君は囚人なんだ」「そう見える」とKは言った。「なぜそうなるんだ？」と彼は尋ねた。「僕たちはそんなことを言うためにここにいるんじゃない」

Gehn Sie in Ihr Zimmer und warten Sie. Das Verfahren ist nun einmal eingeleitet und Sie werden alles zur richtigen Zeit erfahren. Ich gehe über meinen Auftrag hinaus, wenn ich Ihnen so freundschaftlich zurede.

部屋に戻って待っていてください。手続きは開始されました。いずれ全てが明らかになるでしょう。このように親しくお話するのは、私の職務を超えた行為です。

Aber ich hoffe, es hört es niemand sonst als Franz und der ist selbst gegen alle Vorschrift freundlich zu Ihnen.

しかし、フランツ以外の誰にも聞こえないことを願います。彼自身は、すべての規則に反してでも、あなたに対して親切にしているのです。

Wenn Sie auch weiterhin so viel Glück haben wie bei der Bestimmung Ihrer Wächter, dann können Sie zuversichtlich sein.“ K. wollte sich setzen, aber nun sah er, daß im ganzen Zimmer keine Sitzgelegenheit war, außer dem Sessel beim Fenster.

「後見人の選定でこれまでと同じ幸運が続くなら、自信を持っていいでしょう。」Kは座りたかったが、窓際の肘掛け椅子を除いて、部屋には座れる場所が全くないことに気づいた。

„Sie werden noch einsehn, wie wahr das alles ist,“ sagte Franz und ging gleichzeitig mit dem andern Mann auf ihn zu. Besonders der letztere überragte K. bedeutend und klopfte ihm öfters auf die Schulter.

「すぐにこれが真実だと分かるだろう」とフランツは言い、彼ともう一人の男は同時にKに近づいた。特に後者はKよりもずっと背が高く、頻繁に肩を叩いた。

Beide prüften K.s Nachthemd und sagten, daß er jetzt ein viel schlechteres Hemd werde anziehn müssen, daß sie aber dieses Hemd wie auch seine übrige Wäsche aufbewahren und, wenn seine Sache günstig ausfallen sollte, ihm wieder zurückgeben würden.

二人はKのナイトシャツを調べ、これからはもっとひどいシャツを着なければならないが、このシャツと他の洗濯物は保管しておき、もし彼の訴えがうまくいけば返すと言った。

„Es ist besser, Sie geben die Sachen uns als ins Depot,“ sagten sie, „denn im Depot kommen öfters Unterschleife vor und außerdem verkauft man dort alle Sachen nach einer gewissen Zeit ohne Rücksicht, ob das betreffende Verfahren zu Ende ist oder nicht.

「倉庫ではなく私たちに品物を渡した方が良いです」と彼らは言った。「倉庫では横領がよく起こりますし、その上、関連する手続きが終了したかどうかに関係なく、一定期間が経つと品物はすべて倉庫で売却されますから」

Und wie lange dauern doch derartige Prozesse besonders in letzter Zeit.

そして、特に最近では、そのようなプロセスにどれくらいの時間がかかるのか。

Sie bekämen dann schließlich allerdings vom Depot den Erlös, aber dieser Erlös ist erstens an sich schon gering, denn beim Verkauf entscheidet nicht die Höhe des Angebotes, sondern die Höhe der Bestechung und weiter verringern sich solche Erlöse erfahrungsgemäß, wenn sie von Hand zu Hand und von Jahr zu Jahr weitergegeben werden.“ K. achtete auf diese Reden kaum, das Verfügungsrecht über seine Sachen, das er vielleicht noch besaß, schätzte er nicht hoch ein, viel wichtiger war es ihm, Klarheit über seine Lage zu bekommen; in Gegenwart dieser Leute konnte er aber nicht einmal nachdenken, immer wieder stieß der Bauch des zweiten Wächters — es konnten ja nur Wächter sein — förmlich freundschaftlich an ihn, sah er aber auf, dann erblickte er ein zu diesem dicken Körper gar nicht passendes trockenes, knochiges Gesicht, mit starker, seitlich gedrehter Nase, das sich über ihn hinweg mit dem andern Wächter verständigte.

やがて彼らは倉庫から収益を受け取ることになるが、第一に、その収益は既にわずかである。なぜなら、売買においては、結果を決定づけるのは提示額ではなく、賄賂の額だからである。第二に、経験が示すように、こうした収益は、人から人へ、そして年々手渡されるにつれて、さらに減少するからである。」Kはこの言葉にほとんど注意を払わなかった。まだ所有しているかもしれない所有物の処分権を彼はそれほど重視していなかった。彼にとっては、自分の状況を明確にすることの方がはるかに重要だった。しかし、これらの人々を前にすると、彼は考えることさえできなかった。二人目の警備員――警備員に違いない――の腹が、幾度となく、むしろ友好的に彼にぶつかった。しかし、彼が顔を上げると、この太った体には全く場違いな、乾いた骨ばった顔が目に入った。その顔は、力強く横に曲がった鼻を持ち、頭上のもう一人の警備員と話をしていた。

Was waren denn das für Menschen? Wovon sprachen sie? Welcher Behörde gehörten sie an? K. lebte doch in einem Rechtsstaat, überall herrschte Friede, alle Gesetze bestanden aufrecht, wer wagte ihn in seiner Wohnung zu überfallen?

彼らは一体どんな人々だったのか？何を話していたのか？どの権力に属していたのか？Kは法治国家に住んでいた。至る所に平和が広がり、あらゆる法律が施行されていた。なのに、誰が彼のアパートで彼を襲撃しようとしたのか？

Er neigte stets dazu, alles möglichst leicht zu nehmen, das Schlimmste erst beim Eintritt des Schlimmsten zu glauben, keine Vorsorge für die Zukunft zu treffen, selbst wenn alles drohte.

彼は常にすべてをできるだけ軽く考え、最悪の事態が起きたときにのみ最悪の事態が起きると信じ、すべてが脅威にさらされているときでさえ、将来のために何の備えもしない傾向があった。

Hier schien ihm das aber nicht richtig, man konnte zwar das Ganze als Spaß ansehn, als einen groben Spaß, den ihm aus unbekannten Gründen, vielleicht weil heute sein dreißigster Geburtstag war, die Kollegen in der Bank veranstaltet hatten, es war natürlich möglich, vielleicht brauchte er nur auf irgendeine Weise den Wächtern ins Gesicht zu lachen und sie würden mitlachen, vielleicht waren es Dienstmänner von der Straßenecke, sie sahen ihnen nicht unähnlich — trotzdem war er diesmal förmlich schon seit dem ersten Anblick des Wächters Franz entschlossen, nicht den geringsten Vorteil, den er vielleicht gegenüber diesen Leuten besaß, aus der Hand zu geben.

しかし、彼にはそれが正しいとは思えなかった。このすべてを冗談と見ることもできた。銀行の同僚たちが、理由はわからないが、おそらく彼の30歳の誕生日だからだろう、下品な冗談と見ることもできた。もちろん、それは可能だった。警備員の顔に向かって笑えば、彼らも一緒に笑うかもしれない。彼らは街角の荷物運搬人かもしれない。彼と見た目が似ていた。それでも、今回は、警備員フランツを一目見た瞬間から、この人たちに対して自分が持っているかもしれないわずかな優位性を決して手放さないと、彼はほぼ決心していた。

Darin, daß man später sagen würde, er habe keinen Spaß verstanden, sah K. eine ganz geringe Gefahr, wohl aber erinnerte er sich — ohne daß es sonst seine Gewohnheit gewesen wäre, aus Erfahrungen zu lernen — an einige an sich unbedeutende Fälle, in denen er zum Unterschied von seinen Freunden mit Bewußtsein, ohne das geringste Gefühl für die möglichen Folgen sich unvorsichtig benommen hatte und dafür durch das Ergebnis gestraft worden war.

Ｋは、後になってユーモアのセンスがないと言われることにほとんど危険を感じていなかったが、普段は経験から学ぶことはなかったものの、友人たちとは違って、結果がどうなるかということをまったく考えずに、十分に承知の上で無謀な行動をとり、その結果罰せられたという、取るに足らない事例を数件思い出していた。

Es sollte nicht wieder geschehen, zumindest nicht diesmal; war es eine Komödie, so wollte er mitspielen.

少なくとも今回は、このようなことは二度と起こってはならない。もしそれがコメディーであったなら、彼はそれに参加したかったのだ。

Noch war er frei. „Erlauben Sie,“ sagte er und ging eilig zwischen den Wächtern durch in sein Zimmer. „Er scheint vernünftig zu sein,“ hörte er hinter sich sagen.

彼はまだ自由だった。「失礼」と言い、警備員の間を縫って自分の部屋へと急いだ。「彼は正気のようだ」と背後から誰かが言うのが聞こえた。

In seinem Zimmer riß er gleich die Schubladen des Schreibtischs auf, es lag dort alles in großer Ordnung, aber gerade die Legitimationspapiere, die er suchte, konnte er in der Aufregung nicht gleich finden.

彼は自分の部屋ですぐに机の引き出しを開けた。すべてが完璧な状態だったが、興奮のあまり、探していた身分証明書をすぐには見つけられなかった。

Schließlich fand er seine Radfahrlegitimation und wollte schon mit ihr zu den Wächtern gehn, dann aber schien ihm das Papier zu geringfügig und er suchte weiter, bis er den Geburtsschein fand.

ようやく自転車の許可証を見つけ、警備員に届けようとしたが、その書類はあまり重要ではないと思われたため、出生証明書が見つかるまで探し続けた。

Als er wieder in das Nebenzimmer zurückkam, öffnete sich gerade die gegenüberliegende Tür und Frau Grubach wollte dort eintreten.

彼が隣の部屋に戻ると、ちょうど向かい側のドアが開き、グルバッハ夫人が入ろうとしていた。

Man sah sie nur einen Augenblick, denn kaum hatte sie K. erkannt, als sie offenbar verlegen wurde, um Verzeihung bat, verschwand und äußerst vorsichtig die Tür schloß. „Kommen Sie doch herein,“ hatte K. gerade noch sagen können.

彼女が姿を現したのはほんの一瞬だった。Kだとほとんど分からなかったからだ。彼女は恥ずかしそうに、許しを請うと姿を消し、そっとドアを閉めた。「どうぞお入りください」とKはかろうじて言った。

Nun aber stand er mit seinen Papieren in der Mitte des Zimmers, sah noch auf die Tür hin, die sich nicht wieder öffnete, und wurde erst durch einen Anruf der Wächter aufgeschreckt, die bei dem Tischchen am offenen Fenster saßen und, wie K. jetzt erkannte, sein Frühstück verzehrten.

しかし今、彼は書類を持って部屋の真ん中に立ち、再び開かないドアを見つめていた。そして、開いた窓のそばの小さなテーブルに座って朝食を食べていた警備員たちの呼びかけに驚いただけだった。

„Warum ist sie nicht eingetreten?“ fragte er. „Sie darf nicht,“ sagte der große Wächter. „Sie sind doch verhaftet.“ „Wie kann ich denn verhaftet sein?

「なぜ彼女は入らなかったんだ？」と彼は尋ねた。「彼女は入ることは許されていない」と背の高い警備員は言った。「あなたは逮捕される」「どうして私が逮捕されるんだ？」

Und gar auf diese Weise?“ „Nun fangen Sie also wieder an,“ sagte der Wächter und tauchte ein Butterbrot ins Honigfäßchen.

そして、このようにも？ 「さあ、もう一度やり直してください」と警備員はバターを塗ったパンを蜂蜜の樽に浸しながら言った。

„Solche Fragen beantworten wir nicht.“ „Sie werden sie beantworten müssen,“ sagte K. „Hier sind meine Legitimationspapiere, zeigen Sie mir jetzt die Ihrigen und vor allem den Verhaftbefehl.“ „Du lieber Himmel!“ sagte der Wächter, „daß Sie sich in Ihre Lage nicht fügen können und daß Sie es darauf angelegt zu haben scheinen, uns, die wir Ihnen jetzt wahrscheinlich von allen Ihren Mitmenschen am nächsten stehn, nutzlos zu reizen.“ „Es ist so, glauben Sie es doch,“ sagte Franz, führte die Kaffeetasse, die er in der Hand hielt, nicht zum Mund, sondern sah K. mit einem langen, wahrscheinlich bedeutungsvollen, aber unverständlichen Blick an. K. ließ sich, ohne es zu wollen, in ein Zwiegespräch der Blicke mit Franz ein, schlug dann aber doch auf seine Papiere und sagte: „Hier sind meine Legitimationspapiere.“ „Was kümmern uns denn die?“ rief nun schon der große Wächter.

「そのような質問には答えません」。「答えなければなりません」とKは言った。「これが私の身分証明書です。さあ、あなたの身分証明書と、何よりも逮捕状を見せてください」「なんてこった！」と警備員は言った。「あなたは自分の境遇を受け入れられず、おそらく今あなたの仲間の中で一番あなたに近い私たちをわざと挑発しようとしているようですね」「本当です、信じてください」とフランツは言い、持っていたコーヒーカップを口に運ばず、おそらくは意味ありげだが、理解できない長い視線でKを見つめた。Kは思わずフランツと視線を交わしたが、それから身分証明書を叩きつけて言った。「これが私の身分証明書です」「そんなことがどうでもいいんです！」と背の高い警備員は叫んだ。

„Sie führen sich ärger auf als ein Kind. Was wollen Sie denn? Wollen Sie Ihren großen verfluchten Prozeß dadurch zu einem raschen Ende bringen, daß Sie mit uns, den Wächtern, über Legitimation und Verhaftbefehl diskutieren.

「子供よりも行儀が悪い。何が望みだ？ 我々看守と正当性や逮捕状について話し合い、この忌まわしい重大裁判を早く終わらせたいのか？」

Wir sind niedrige Angestellte, die sich in einem Legitimationspapier kaum auskennen und die mit Ihrer Sache nichts anderes zu tun haben, als daß sie zehn Stunden täglich bei Ihnen Wache halten und dafür bezahlt werden.

私たちは身分証明書についてほとんど何も知らない下級従業員であり、あなたの場合の唯一の目的は、1日10時間あなたを警備し、その対価を受け取ることです。

Das ist alles, was wir sind, trotzdem aber sind wir fähig, einzusehn, daß die hohen Behörden, in deren Dienst wir stehn, ehe sie eine solche Verhaftung verfügen, sich sehr genau über die Gründe der Verhaftung und die Person des Verhafteten unterrichten.

私たちはそれだけですが、私たちが仕える高官たちは、そのような逮捕を命じる前に、逮捕の理由と逮捕された個人の身元を非常に正確に確認する必要があることを理解できます。

Es gibt darin keinen Irrtum.

これには間違いはありません。

Unsere Behörde, soweit ich sie kenne, und ich kenne nur die niedrigsten Grade, sucht doch nicht etwa die Schuld in der Bevölkerung, sondern wird, wie es im Gesetz heißt, von der Schuld angezogen und muß uns Wächter ausschicken. Das ist Gesetz.

我々の当局は、私が知る限りでは――最下層しか知らないが――国民を責めようとはせず、むしろ法律に定められているように、罪悪感に駆られ、監視員を派遣せざるを得ないのだ。それが法律だ。

Wo gäbe es da einen Irrtum?“ „Dieses Gesetz kenne ich nicht,“ sagte K. „Desto schlimmer für Sie,“ sagte der Wächter.

「どこに間違いがあるというんだ？」「私はこの法律に詳しくないんです」とKは言った。「それだけあなたにとっては悪いことだ」と警備員は言った。

„Es besteht wohl auch nur in Ihren Köpfen,“ sagte K., er wollte sich irgendwie in die Gedanken der Wächter einschleichen, sie zu seinen Gunsten wenden oder sich dort einbürgern.

「それはおそらく君たちの頭の中にしか存在しない」とKは言った。彼はなんとかして警備員たちの心の中に入り込み、それを自分の利益のために利用し、そこに定着したいと思っていた。

Aber der Wächter sagte nur abweisend: „Sie werden es zu fühlen bekommen.“ Franz mischte sich ein und sagte: „Sieh, Willem, er gibt zu, er kenne das Gesetz nicht und behauptet gleichzeitig, schuldlos zu sein.“ „Du hast ganz recht, aber ihm kann man nichts begreiflich machen,“ sagte der andere.

しかし、警備員はただ「痛い目に遭うよ」と軽く言った。フランシスが口を挟んで言った。「いいか、ウィレム。彼は法律を知らないと認めていると同時に、無実を主張している。」「全くその通りだ。だが、彼に何も理解させることはできない」ともう一人の警備員が言った。

K. antwortete nicht mehr; muß ich, dachte er, durch das Geschwätz dieser niedrigsten Organe — sie geben selbst zu, es zu sein — mich noch mehr verwirren lassen? Sie reden doch jedenfalls von Dingen, die sie gar nicht verstehn.

Kはもう答えなかった。「この最低の器官たちのおしゃべりに、これ以上惑わされなければならないのだろうか。彼ら自身も自分たちだと認めているのに。結局のところ、彼らは全く理解できないことを話しているのだ」と彼は思った。

Ihre Sicherheit ist nur durch ihre Dummheit möglich. Ein paar Worte, die ich mit einem mir ebenbürtigen Menschen sprechen werde, werden alles unvergleichlich klarer machen als die längsten Reden mit diesen.

彼らの安全は、彼らの愚かさのおかげである。彼らと同等の立場の人間と交わすほんの少しの言葉は、彼らとのどんなに長い会話よりも、はるかにすべてを明らかにしてくれる。

Er ging einige Male in dem freien Raum des Zimmers auf und ab, drüben sah er die alte Frau, die einen noch viel ältern Greis zum Fenster gezerrt hatte, den sie umschlungen hielt.

彼は部屋の何もない空間を何回か行ったり来たり歩き回った。向こうに、年老いた女性がさらに年老いた男性を窓辺まで引きずり、しっかりと抱きしめているのが見えた。

K. mußte dieser Schaustellung ein Ende machen: „Führen Sie mich zu Ihrem Vorgesetzten,“ sagte er. „Bis er es wünscht; nicht früher,“ sagte der Wächter, der Willem genannt worden war.

Kはこの光景に終止符を打たねばならなかった。「上官のところへ連れて行ってください」と彼は言った。「上官が望むまで、いや、それより前はだめです」と、ウィレムと呼ばれていた衛兵が言った。

„Und nun rate ich Ihnen,“ fügte er hinzu, „in Ihr Zimmer zu gehn, sich ruhig zu verhalten und darauf zu warten, was über Sie verfügt werden wird.

「それでは、私はあなたにこう助言します」と彼は付け加えた。「自分の部屋に行き、静かにして、自分に何が起こるか見守ってください。」

Wir raten Ihnen, zerstreuen Sie sich nicht durch nutzlose Gedanken, sondern sammeln Sie sich, es werden große Anforderungen an Sie gestellt werden.

無駄な考えに気を取られず、気持ちを落ち着けることをお勧めします。あなたには大きな要求が課せられるでしょう。

Sie haben uns nicht so behandelt, wie es unser Entgegenkommen verdient hätte, Sie haben vergessen, daß wir, mögen wir auch sein was immer, zumindest jetzt Ihnen gegenüber freie Männer sind, das ist kein kleines Übergewicht.

あなた方は、我々の協力にふさわしい扱いをしてくれなかった。我々がどんな人間であろうと、あなた方との関係においては少なくとも今は自由人であり、それが決して小さな利益ではないことを忘れたのだ。

Trotzdem sind wir bereit, falls Sie Geld haben, Ihnen ein kleines Frühstück aus dem Kaffeehaus drüben zu bringen.“

それでも、お金があれば、通りの向かいにあるコーヒーハウスからちょっとした朝食を持ってくる用意はできています。」

Ohne auf dieses Angebot zu antworten, stand K. ein Weilchen lang still.

Kはその申し出に応じず、しばらくじっと立っていた。

Vielleicht würden ihn die beiden, wenn er die Tür des folgenden Zimmers oder gar die Tür des Vorzimmers öffnen würde, gar nicht zu hindern wagen, vielleicht wäre es die einfachste Lösung des Ganzen, daß er es auf die Spitze trieb.

おそらく彼が隣の部屋のドア、あるいは控え室のドアさえ開けたら、二人は彼を止める勇気はないだろう。おそらくこのすべてのことに対する最も単純な解決策は、彼がそれを極限まで押し進めることなのだろう。

Aber vielleicht würden sie ihn doch packen, und war er einmal niedergeworfen, so war auch alle Überlegenheit verloren, die er jetzt ihnen gegenüber in gewisser Hinsicht doch wahrte.

しかし、おそらく彼らは結局彼を捕らえるだろうし、彼が倒されれば、彼が現在ある点で彼らに対して保っている優位性はすべて失われるだろう。

Deshalb zog er die Sicherheit der Lösung vor, wie sie der natürliche Verlauf bringen mußte, und ging in sein Zimmer zurück, ohne daß von seiner Seite oder von Seite der Wächter ein weiteres Wort gefallen wäre.

したがって、彼は、自然な成り行きで解決する方が安全だと信じ、彼自身も警備員も何も言わずに自分の部屋に戻っていった。

Er warf sich auf sein Bett und nahm vom Waschtisch einen schönen Apfel, den er sich gestern abend für das Frühstück vorbereitet hatte.

彼はベッドに倒れ込み、前の晩に朝食として用意しておいたおいしいリンゴを洗面台から取り出した。

Jetzt war er sein einziges Frühstück und jedenfalls, wie er sich beim ersten großen Bissen versicherte, viel besser, als das Frühstück aus dem schmutzigen Nachtcafé gewesen wäre, das er durch die Gnade der Wächter hätte bekommen können.

今ではそれが彼の唯一の朝食だったが、いずれにせよ、最初の大きな一口を口にした時に確信したように、警備員の慈悲によって手に入れることができたかもしれない汚い夜のカフェの朝食よりずっとよかった。

Er fühlte sich wohl und zuversichtlich, in der Bank versäumte er zwar heute vormittag seinen Dienst, aber das war bei der verhältnismäßig hohen Stellung, die er dort einnahm, leicht entschuldigt. Sollte er die wirkliche Entschuldigung anführen?

彼は気分も良く、自信もあった。今朝は銀行の勤務を欠席したが、そこでの地位が比較的高かったため、簡単に許された。本当の言い訳をすべきだろうか？

Er gedachte es zu tun. Würde man ihm nicht glauben, was in diesem Fall begreiflich war, so konnte er Frau Grubach als Zeugin führen oder auch die beiden Alten von drüben, die wohl jetzt auf dem Marsch zum gegenüberliegenden Fenster waren.

彼はそうするつもりだった。もし信じてもらえなかったら――今回の場合はそれも無理はないが――グルバッハ夫人を証人として挙げることもできたし、あるいは、おそらくその時、向かいの窓に向かっていたであろう、道の向こう側にいた二人の老人を証人として挙げることもできた。

Es wunderte K., wenigstens aus dem Gedankengang der Wächter wunderte es ihn, daß sie ihn in das Zimmer getrieben und ihn hier allein gelassen hatten, wo er doch mehrfache Möglichkeit hatte, sich umzubringen.

Kは、少なくとも警備員の視点からすれば、自殺する機会が何度かあったにもかかわらず、警備員が彼を部屋に連れ込んでそこに一人残したことに驚いた。

Gleichzeitig allerdings fragte er sich, aus seinem Gedankengang, was für einen Grund er haben könnte, es zu tun. Etwa, weil die zwei nebenan saßen und sein Frühstück abgefangen hatten.

しかし同時に、彼は自分の思考の流れから見て、一体何の理由があってそんなことをするのかと自問した。もしかしたら、隣に座っていた二人が朝食を横取りしたからかもしれない。

Es wäre so sinnlos gewesen sich umzubringen, daß er, selbst wenn er es hätte tun wollen, infolge der Sinnlosigkeit dazu nicht imstande gewesen wäre.

自殺するのはあまりにも無意味なので、たとえ自殺したいと思っても、その無意味さゆえに自殺することはできなかっただろう。

Wäre die geistige Beschränktheit der Wächter nicht so auffallend gewesen, so hätte man annehmen können, daß auch sie infolge der gleichen Überzeugung keine Gefahr darin gesehen hätten, ihn allein zu lassen.

もし警備員たちの知的限界がそれほど顕著でなかったら、彼らにも共通の信念があったため、警備員たちも彼を放っておいても何の危険も感じなかっただろうと推測できたかもしれない。

Sie mochten jetzt, wenn sie wollten, zusehn, wie er zu einem Wandschränkchen ging, in dem er einen guten Schnaps aufbewahrte, wie er ein Gläschen zuerst zum Ersatz des Frühstücks leerte und wie er ein zweites Gläschen dazu bestimmte, ihm Mut zu machen, das letztere nur aus Vorsicht für den unwahrscheinlichen Fall, daß es nötig sein sollte.

彼らは、もし望むなら、彼が上等なシュナップスをしまってある小さな壁掛けキャビネットに行き、まず朝食代わりにグラスを空にし、勇気を出すために二杯目を空にするのを観察できるようになった。後者は、必要になった場合の予防措置としてのみ使うのだ。