Der Process

Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet. Die Köchin der Frau Grubach, seiner Zimmervermieterin, die ihm jeden Tag gegen acht Uhr früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht.

누군가 요제프 K.를 중상모략한 게 분명했다. 어느 날 아침, 그는 아무 잘못도 없이 체포되었다. 매일 8시쯤 그에게 아침 식사를 가져다주던 집주인 그루바흐 부인의 요리사가 이번에는 오지 않았다.

Das war noch niemals geschehen.

이런 일은 전에 일어난 적이 없었습니다.

K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er. Sofort klopfte es und ein Mann, den er in dieser Wohnung noch niemals gesehen hatte, trat ein.

K는 잠시 더 기다리며 맞은편에 사는 노파가 평소답지 않게 호기심 어린 눈으로 자신을 지켜보는 것을 베개에 기대어 지켜보았다. 그러다가 당황함과 허기를 동시에 느끼며 초인종을 눌렀다. 그러자 노크 소리가 나더니, 그 아파트에서 한 번도 본 적이 없는 남자가 들어왔다.

Er war schlank und doch fest gebaut, er trug ein anliegendes schwarzes Kleid, das ähnlich den Reiseanzügen mit verschiedenen Falten, Taschen, Schnallen, Knöpfen und einem Gürtel versehen war und infolgedessen, ohne daß man sich darüber klar wurde, wozu es dienen sollte, besonders praktisch erschien.

그는 날씬하면서도 탄탄한 체격을 지녔고, 여행용 정장과 비슷한 몸에 꼭 맞는 검은색 드레스를 입고 있었는데, 그 드레스에는 다양한 주름, 주머니, 버클, 단추, 벨트가 달려 있었고, 그 목적이 무엇인지는 분명하지 않았지만, 매우 실용적인 것처럼 보였다.

„Wer sind Sie?“ fragte K. und saß gleich halb aufrecht im Bett.

"당신은 누구세요?" K가 침대에 거의 똑바로 앉아 물었습니다.

Der Mann aber ging über die Frage hinweg, als müsse man seine Erscheinung hinnehmen, und sagte bloß seinerseits: „Sie haben geläutet?“ „Anna soll mir das Frühstück bringen,“ sagte K. und versuchte zunächst stillschweigend durch Aufmerksamkeit und Überlegung festzustellen, wer der Mann eigentlich war.

그러나 그 남자는 마치 자신의 외모를 보고 받아들여야 한다는 듯 질문을 무시하고, 그저 "초인종을 누르셨나요?"라고 되물었다. "안나가 아침을 가져다주기로 되어 있어요." K가 말하며 처음에는 주의 깊게, 그리고 신중하게 그 남자가 누구인지 알아내려고 애썼다.

Aber dieser setzte sich nicht allzu lange seinen Blicken aus, sondern wandte sich zur Tür, die er ein wenig öffnete, um jemandem, der offenbar knapp hinter der Tür stand, zu sagen: „Er will, daß Anna ihm das Frühstück bringt.“ Ein kleines Gelächter im Nebenzimmer folgte, es war nach dem Klang nicht sicher, ob nicht mehrere Personen daran beteiligt waren.

하지만 그는 그들의 시선에 오래 노출되지 않고, 대신 문 쪽으로 돌아서서 문을 살짝 열고 안에 서 있는 사람에게 말했다. "안나가 아침을 가져다주길 바라는군." 옆방에서 작은 웃음소리가 터져 나왔다. 소리로 미루어 보아 여러 사람이 함께 있었는지는 확실하지 않았다.

Trotzdem der fremde Mann dadurch nichts erfahren haben konnte, was er nicht schon früher gewußt hätte, sagte er nun doch zu K. im Tone einer Meldung: „Es ist unmöglich.“ „Das wäre neu,“ sagte K., sprang aus dem Bett und zog rasch seine Hosen an. „Ich will doch sehn, was für Leute im Nebenzimmer sind und wie Frau Grubach diese Störung mir gegenüber verantworten wird.“ Es fiel ihm zwar gleich ein, daß er das nicht hätte laut sagen müssen und daß er dadurch gewissermaßen ein Beaufsichtigungsrecht des Fremden anerkannte, aber es schien ihm jetzt nicht wichtig.

낯선 사람이 이미 알고 있는 것 외에는 아무것도 알아낼 수 없었음에도 불구하고, 그는 K에게 보고하듯 말했다. "불가능해요." "그건 뉴스거리가 될 거예요." K는 침대에서 벌떡 일어나 재빨리 바지를 입으며 말했다. "옆방에 어떤 사람들이 있는지, 그리고 그루바흐 부인이 이 소란을 어떻게 정당화할지 보고 싶어요." 그는 곧바로 그 말을 큰 소리로 해서는 안 되었고, 어떤 면에서는 낯선 사람의 감독권을 인정하는 것이었음을 깨달았지만, 지금은 그다지 중요하지 않은 것처럼 느껴졌다.

Immerhin faßte es der Fremde so auf, denn er sagte: „Wollen Sie nicht lieber hierbleiben?“ „Ich will weder hierbleiben noch von Ihnen angesprochen werden, solange Sie sich mir nicht vorstellen.“ „Es war gut gemeint,“ sagte der Fremde und öffnete nun freiwillig die Tür.

적어도 낯선 사람은 그렇게 해석했습니다. 그는 "여기에 머무르는 게 낫지 않겠습니까?"라고 물었습니다. "당신이 직접 소개하지 않는 한, 여기 머물고 싶지도 않고, 당신에게 말을 걸고 싶지도 않습니다." "좋은 의도였습니다." 낯선 사람이 말하고는 자발적으로 문을 열었습니다.

Im Nebenzimmer, in das K. langsamer eintrat als er wollte, sah es auf den ersten Blick fast genau so aus, wie am Abend vorher.

K가 원했던 것보다 더 천천히 들어간 다음 방은 첫눈에 보기에 전날 저녁의 방과 거의 똑같아 보였다.

Es war das Wohnzimmer der Frau Grubach, vielleicht war in diesem mit Möbeln, Decken, Porzellan und Photographien überfüllten Zimmer heute ein wenig mehr Raum als sonst, man erkannte das nicht gleich, um so weniger, als die Hauptveränderung in der Anwesenheit eines Mannes bestand, der beim offenen Fenster mit einem Buch saß, von dem er jetzt aufblickte.

그 방은 그루바흐 부인의 거실이었다. 오늘은 평소보다 가구, 담요, 도자기, 사진 등으로 가득 찬 이 방이 조금 더 넓었을지도 모르지만, 당장 눈에 띄지는 않았다. 특히 가장 큰 변화는 열린 창문 옆에 앉아 책을 읽고 있는 남자의 존재였고, 그는 이제 창문에서 책을 올려다보고 있었다.

„Sie hätten in Ihrem Zimmer bleiben sollen! Hat es Ihnen denn Franz nicht gesagt?“ „Ja, was wollen Sie denn?“ sagte K. und sah von der neuen Bekanntschaft zu dem mit Franz Benannten, der in der Tür stehengeblieben war, und dann wieder zurück.

"너 방에 있었어야지! 프란츠가 그렇게 말 안 했나?" "그래, 뭘 원하는 거야?" K는 새로 만난 사람에게서 문간에 서 있던 프란츠라는 남자에게 시선을 돌리고 다시 그에게로 시선을 돌리며 말했다.

Durch das offene Fenster erblickte man wieder die alte Frau, die mit wahrhaft greisenhafter Neugierde zu dem jetzt gegenüberliegenden Fenster getreten war, um auch weiterhin alles zu sehn.

열린 창문을 통해 다시 한 번 늙은 여자가 보였다. 그녀는 노인 특유의 호기심으로 맞은편 창문으로 다가가 모든 것을 계속 보려고 했다.

„Ich will doch Frau Grubach —“ sagte K., machte eine Bewegung, als reiße er sich von den zwei Männern los, die aber weit von ihm entfernt standen, und wollte weitergehn.

"그루바흐 부인을 원합니다." K는 말하며 마치 멀리 떨어져 서 있는 두 남자에게서 떨어져 나와 계속 걷고 싶어 하는 듯한 움직임을 보였다.

„Nein,“ sagte der Mann beim Fenster, warf das Buch auf ein Tischchen und stand auf. „Sie dürfen nicht weggehn, Sie sind ja gefangen.“ „Es sieht so aus,“ sagte K. „Und warum denn?“ fragte er dann. „Wir sind nicht dazu bestellt, Ihnen das zu sagen.

"아니요." 창가에 있던 남자가 책을 작은 탁자 위에 던지고 일어서며 말했다. "떠날 수 없어요. 당신은 죄수니까요." "그렇게 보이는군요." K가 말했다. "그럼 왜 그러세요?" 그는 다시 물었다. "우리는 그런 말을 하려고 온 게 아닙니다."

Gehn Sie in Ihr Zimmer und warten Sie. Das Verfahren ist nun einmal eingeleitet und Sie werden alles zur richtigen Zeit erfahren. Ich gehe über meinen Auftrag hinaus, wenn ich Ihnen so freundschaftlich zurede.

방으로 가서 기다리세요. 이제 절차가 시작되었으니, 때가 되면 모든 것을 배우게 될 겁니다. 이렇게 친절하게 말씀드려서 제 의무를 다하고 있는 겁니다.

Aber ich hoffe, es hört es niemand sonst als Franz und der ist selbst gegen alle Vorschrift freundlich zu Ihnen.

하지만 프란츠 외에는 아무도 이 말을 듣지 않기를 바라며, 그는 모든 규칙에 어긋나더라도 당신에게 친절하게 대하고 있습니다.

Wenn Sie auch weiterhin so viel Glück haben wie bei der Bestimmung Ihrer Wächter, dann können Sie zuversichtlich sein.“ K. wollte sich setzen, aber nun sah er, daß im ganzen Zimmer keine Sitzgelegenheit war, außer dem Sessel beim Fenster.

"후견인 선정에서처럼 앞으로도 운이 좋으면 자신감을 가질 수 있을 거야." K는 앉고 싶었지만, 이제 창가의 안락의자 외에는 방 안에 앉을 자리가 하나도 없다는 것을 알았다.

„Sie werden noch einsehn, wie wahr das alles ist,“ sagte Franz und ging gleichzeitig mit dem andern Mann auf ihn zu. Besonders der letztere überragte K. bedeutend und klopfte ihm öfters auf die Schulter.

"이 모든 게 얼마나 사실인지 곧 알게 될 거야." 프란츠가 말하며, 그와 다른 남자가 동시에 그에게 다가왔다. 특히 후자는 K보다 훨씬 키가 커서 자주 그의 어깨를 두드렸다.

Beide prüften K.s Nachthemd und sagten, daß er jetzt ein viel schlechteres Hemd werde anziehn müssen, daß sie aber dieses Hemd wie auch seine übrige Wäsche aufbewahren und, wenn seine Sache günstig ausfallen sollte, ihm wieder zurückgeben würden.

두 사람 모두 K의 잠옷을 살펴보고, 이제 훨씬 더 나쁜 잠옷을 입어야 하지만, 이 잠옷과 다른 세탁물들을 보관하고, 만약 그의 상태가 호전되면 돌려주겠다고 말했습니다.

„Es ist besser, Sie geben die Sachen uns als ins Depot,“ sagten sie, „denn im Depot kommen öfters Unterschleife vor und außerdem verkauft man dort alle Sachen nach einer gewissen Zeit ohne Rücksicht, ob das betreffende Verfahren zu Ende ist oder nicht.

"창고에 맡기는 것보다 우리에게 맡기는 게 낫습니다."라고 그들은 말했다. "창고에서는 횡령이 더 자주 일어나고, 게다가 관련 소송이 끝났는지 여부와 관계없이 일정 기간이 지나면 그곳에 있는 모든 물건을 팔아버리니까요."

Und wie lange dauern doch derartige Prozesse besonders in letzter Zeit.

그리고 이런 과정이, 특히 최근에는, 얼마나 오래 걸리는지요.

Sie bekämen dann schließlich allerdings vom Depot den Erlös, aber dieser Erlös ist erstens an sich schon gering, denn beim Verkauf entscheidet nicht die Höhe des Angebotes, sondern die Höhe der Bestechung und weiter verringern sich solche Erlöse erfahrungsgemäß, wenn sie von Hand zu Hand und von Jahr zu Jahr weitergegeben werden.“ K. achtete auf diese Reden kaum, das Verfügungsrecht über seine Sachen, das er vielleicht noch besaß, schätzte er nicht hoch ein, viel wichtiger war es ihm, Klarheit über seine Lage zu bekommen; in Gegenwart dieser Leute konnte er aber nicht einmal nachdenken, immer wieder stieß der Bauch des zweiten Wächters — es konnten ja nur Wächter sein — förmlich freundschaftlich an ihn, sah er aber auf, dann erblickte er ein zu diesem dicken Körper gar nicht passendes trockenes, knochiges Gesicht, mit starker, seitlich gedrehter Nase, das sich über ihn hinweg mit dem andern Wächter verständigte.

결국 그들은 창고에서 돈을 받게 되겠지만, 이 돈은 첫째, 이미 미미합니다. 왜냐하면 매매에서 결과를 결정하는 것은 제안 금액이 아니라 뇌물의 금액이기 때문입니다. 둘째, 경험상 이러한 돈은 손에서 손으로, 해마다 전달될수록 더욱 줄어듭니다." K는 이 말에 거의 귀 기울이지 않았습니다. 그는 아직 소유할 수 있는 자신의 소유물에 대한 처분권을 그다지 중요하게 여기지 않았습니다. 그에게는 자신의 상황을 명확히 파악하는 것이 훨씬 더 중요했습니다. 그러나 이 사람들 앞에서는 생각조차 할 수 없었습니다. 두 번째 경비원(그들은 경비원일 수밖에 없었습니다)의 배가 그에게 친근하게 부딪혔습니다. 그러나 그가 고개를 들었을 때, 그는 뚱뚱한 몸과 어울리지 않게 말라붙은 뼈만 남은 얼굴을 보았습니다. 옆으로 휜 튼튼한 코가 다른 경비원과 머리 위에서 대화를 나누고 있었습니다.

Was waren denn das für Menschen? Wovon sprachen sie? Welcher Behörde gehörten sie an? K. lebte doch in einem Rechtsstaat, überall herrschte Friede, alle Gesetze bestanden aufrecht, wer wagte ihn in seiner Wohnung zu überfallen?

그들은 어떤 사람들이었을까요? 무슨 이야기를 하고 있었을까요? 그들은 어떤 권위에 속해 있었을까요? K는 법치주의 국가에 살고 있었습니다. 사방이 평화로웠고 모든 법이 시행되고 있었는데, 누가 감히 그의 아파트에서 그를 공격했을까요?

Er neigte stets dazu, alles möglichst leicht zu nehmen, das Schlimmste erst beim Eintritt des Schlimmsten zu glauben, keine Vorsorge für die Zukunft zu treffen, selbst wenn alles drohte.

그는 항상 모든 것을 가능한 한 가볍게 여기고, 최악의 상황이 발생했을 때만 최악의 상황이 발생한다고 믿었으며, 모든 것이 위협적일 때에도 미래에 대한 대책을 세우지 않았습니다.

Hier schien ihm das aber nicht richtig, man konnte zwar das Ganze als Spaß ansehn, als einen groben Spaß, den ihm aus unbekannten Gründen, vielleicht weil heute sein dreißigster Geburtstag war, die Kollegen in der Bank veranstaltet hatten, es war natürlich möglich, vielleicht brauchte er nur auf irgendeine Weise den Wächtern ins Gesicht zu lachen und sie würden mitlachen, vielleicht waren es Dienstmänner von der Straßenecke, sie sahen ihnen nicht unähnlich — trotzdem war er diesmal förmlich schon seit dem ersten Anblick des Wächters Franz entschlossen, nicht den geringsten Vorteil, den er vielleicht gegenüber diesen Leuten besaß, aus der Hand zu geben.

하지만 그에게는 옳지 않은 일처럼 보였다. 이 모든 일이 농담으로 보일 수도 있었다. 은행 동료들이 알 수 없는 이유로, 아마도 그의 30번째 생일이었기 때문에 지어낸 저속한 농담이었다. 물론 가능한 일이었다. 어쩌면 경비원들의 얼굴을 보고 웃기만 하면 그들도 따라 웃을지도 몰랐고, 어쩌면 그들은 길모퉁이에서 온 짐꾼이었을지도 몰랐고, 그에게는 별반 다르지 않아 보였다. 그럼에도 불구하고, 이번에는 경비원 프란츠를 처음 본 순간부터 이 사람들에 대한 자신의 우위를 포기하지 않겠다고 결심했다.

Darin, daß man später sagen würde, er habe keinen Spaß verstanden, sah K. eine ganz geringe Gefahr, wohl aber erinnerte er sich — ohne daß es sonst seine Gewohnheit gewesen wäre, aus Erfahrungen zu lernen — an einige an sich unbedeutende Fälle, in denen er zum Unterschied von seinen Freunden mit Bewußtsein, ohne das geringste Gefühl für die möglichen Folgen sich unvorsichtig benommen hatte und dafür durch das Ergebnis gestraft worden war.

K는 나중에 사람들이 그에게 유머 감각이 없다고 말할 것이라는 사실에 별로 위험을 느끼지 않았지만, 경험을 통해 배우는 것이 그의 평소의 습관은 아니었지만, 친구들과 달리 그는 충분한 인식을 가지고 무모하게 행동했고 가능한 결과에 대해 조금도 생각하지 않았으며 그 결과로 인해 처벌을 받았던 몇 가지 사소한 사례를 기억해냈습니다.

Es sollte nicht wieder geschehen, zumindest nicht diesmal; war es eine Komödie, so wollte er mitspielen.

다시는 그런 일이 일어나서는 안 됩니다. 적어도 이번에는요. 만약 그것이 코미디였다면, 그는 그것의 일부가 되고 싶었을 겁니다.

Noch war er frei. „Erlauben Sie,“ sagte er und ging eilig zwischen den Wächtern durch in sein Zimmer. „Er scheint vernünftig zu sein,“ hörte er hinter sich sagen.

그는 아직 자유로웠다. "실례합니다." 그는 말하며 경비병들 사이를 헤치고 자기 방으로 황급히 들어갔다. "정신이 좀 드시는 것 같군요." 뒤에서 누군가 말하는 소리가 들렸다.

In seinem Zimmer riß er gleich die Schubladen des Schreibtischs auf, es lag dort alles in großer Ordnung, aber gerade die Legitimationspapiere, die er suchte, konnte er in der Aufregung nicht gleich finden.

그는 방으로 들어가자마자 책상 서랍을 바로 열었다. 모든 것이 완벽하게 정돈되어 있었지만, 너무 흥분한 나머지 찾고 있던 신분증을 바로 찾을 수 없었다.

Schließlich fand er seine Radfahrlegitimation und wollte schon mit ihr zu den Wächtern gehn, dann aber schien ihm das Papier zu geringfügig und er suchte weiter, bis er den Geburtsschein fand.

마침내 그는 자전거 운전 허가증을 찾아 경비원에게 가져가려 했지만, 그 문서가 너무 하찮아 보여서 계속 수색한 끝에 출생 증명서를 찾았습니다.

Als er wieder in das Nebenzimmer zurückkam, öffnete sich gerade die gegenüberliegende Tür und Frau Grubach wollte dort eintreten.

그가 다음 방으로 돌아왔을 때, 반대편 문이 막 열리고 그루바흐 부인이 들어오려고 했습니다.

Man sah sie nur einen Augenblick, denn kaum hatte sie K. erkannt, als sie offenbar verlegen wurde, um Verzeihung bat, verschwand und äußerst vorsichtig die Tür schloß. „Kommen Sie doch herein,“ hatte K. gerade noch sagen können.

그녀는 잠깐만 보였을 뿐이었다. K를 거의 알아보지 못했을 때, 그녀는 당황하며 용서를 구하고는 사라져 버렸다. 그리고 아주 조심스럽게 문을 닫았다. "들어오세요." K는 간신히 말했다.

Nun aber stand er mit seinen Papieren in der Mitte des Zimmers, sah noch auf die Tür hin, die sich nicht wieder öffnete, und wurde erst durch einen Anruf der Wächter aufgeschreckt, die bei dem Tischchen am offenen Fenster saßen und, wie K. jetzt erkannte, sein Frühstück verzehrten.

하지만 그는 지금 방 한가운데에 서류를 놓고 서 있었고, 다시 열리지 않는 문을 계속 바라보고 있었습니다. 그는 경비원들의 부름에 깜짝 놀랐을 뿐이었습니다. 경비원들은 열린 창문 옆 작은 테이블에 앉아 있었고, K는 이제야 깨달았습니다. 그들은 아침 식사를 먹고 있었습니다.

„Warum ist sie nicht eingetreten?“ fragte er. „Sie darf nicht,“ sagte der große Wächter. „Sie sind doch verhaftet.“ „Wie kann ich denn verhaftet sein?

"왜 안 들어왔지?" 그가 물었다. "들어오는 게 허락되지 않았어." 키 큰 경비원이 말했다. "체포합니다." "어떻게 체포할 수 있지?"

Und gar auf diese Weise?“ „Nun fangen Sie also wieder an,“ sagte der Wächter und tauchte ein Butterbrot ins Honigfäßchen.

"그리고 이런 식으로, 그 이상도 그 이하도 아니죠?" "이제 다시 시작하세요." 경비원이 버터를 바른 빵을 꿀통에 담그며 말했다.

„Solche Fragen beantworten wir nicht.“ „Sie werden sie beantworten müssen,“ sagte K. „Hier sind meine Legitimationspapiere, zeigen Sie mir jetzt die Ihrigen und vor allem den Verhaftbefehl.“ „Du lieber Himmel!“ sagte der Wächter, „daß Sie sich in Ihre Lage nicht fügen können und daß Sie es darauf angelegt zu haben scheinen, uns, die wir Ihnen jetzt wahrscheinlich von allen Ihren Mitmenschen am nächsten stehn, nutzlos zu reizen.“ „Es ist so, glauben Sie es doch,“ sagte Franz, führte die Kaffeetasse, die er in der Hand hielt, nicht zum Mund, sondern sah K. mit einem langen, wahrscheinlich bedeutungsvollen, aber unverständlichen Blick an. K. ließ sich, ohne es zu wollen, in ein Zwiegespräch der Blicke mit Franz ein, schlug dann aber doch auf seine Papiere und sagte: „Hier sind meine Legitimationspapiere.“ „Was kümmern uns denn die?“ rief nun schon der große Wächter.

"그런 질문에는 답하지 않습니다." "답해야 합니다." K가 말했다. "제 신분증이 여기 있습니다. 이제 당신 신분증과 무엇보다도 체포 영장을 보여주세요." "맙소사!" 경비원이 말했다. "당신은 자신의 상황을 받아들이지 못하고, 지금 당신과 가장 가까운 인간일 우리를 고의로 도발하려는 것 같군요." "정말입니다, 믿어주세요." 프란츠가 말했다. 그는 들고 있던 커피잔을 입에 대지 않고 K를 길고, 아마도 의미심장하지만 알아들을 수 없는 시선으로 바라보았다. K는 무심코 프란츠와 눈짓으로 대화를 나누다가 신분증을 두드리며 말했다. "제 신분증이 여기 있습니다." "그게 뭐 중요합니까?" 키 큰 경비원이 소리쳤다.

„Sie führen sich ärger auf als ein Kind. Was wollen Sie denn? Wollen Sie Ihren großen verfluchten Prozeß dadurch zu einem raschen Ende bringen, daß Sie mit uns, den Wächtern, über Legitimation und Verhaftbefehl diskutieren.

"아이보다 더 못되게 굴고 있군. 도대체 뭘 원하는 거야? 우리 경비원들과 합법성과 체포 영장을 논의해서 그 저주받은 위대한 재판을 빨리 끝내고 싶은 거야?"

Wir sind niedrige Angestellte, die sich in einem Legitimationspapier kaum auskennen und die mit Ihrer Sache nichts anderes zu tun haben, als daß sie zehn Stunden täglich bei Ihnen Wache halten und dafür bezahlt werden.

저희는 신분 증명서에 대해 거의 아는 바가 없는 하급 직원들이고, 여러분의 사건에서 저희의 유일한 목적은 하루 10시간 동안 여러분을 지키고 그에 대한 대가를 받는 것입니다.

Das ist alles, was wir sind, trotzdem aber sind wir fähig, einzusehn, daß die hohen Behörden, in deren Dienst wir stehn, ehe sie eine solche Verhaftung verfügen, sich sehr genau über die Gründe der Verhaftung und die Person des Verhafteten unterrichten.

그것이 우리의 전부이지만, 우리가 섬기는 고위 당국이 그러한 체포를 명령하기 전에 체포 이유와 체포된 개인의 신원을 매우 정확하게 확인해야 한다는 것을 우리는 이해할 수 있습니다.

Es gibt darin keinen Irrtum.

여기에는 오류가 없습니다.

Unsere Behörde, soweit ich sie kenne, und ich kenne nur die niedrigsten Grade, sucht doch nicht etwa die Schuld in der Bevölkerung, sondern wird, wie es im Gesetz heißt, von der Schuld angezogen und muß uns Wächter ausschicken. Das ist Gesetz.

제가 아는 한, 우리 당국은—제가 아는 한 최하위 계급뿐인데—국민을 비난하려 들지 않습니다. 오히려 법에 명시된 대로 죄책감에 이끌려 감시병을 파견해야 합니다. 그것이 법입니다.

Wo gäbe es da einen Irrtum?“ „Dieses Gesetz kenne ich nicht,“ sagte K. „Desto schlimmer für Sie,“ sagte der Wächter.

"어디에 실수가 있겠습니까?" "저는 이 법을 잘 모릅니다." K가 말했다. "그럼 당신에겐 더 안 좋은 일이겠군요." 경비원이 말했다.

„Es besteht wohl auch nur in Ihren Köpfen,“ sagte K., er wollte sich irgendwie in die Gedanken der Wächter einschleichen, sie zu seinen Gunsten wenden oder sich dort einbürgern.

"그건 아마 당신 머릿속에만 존재하는 거겠죠." K가 말했다. 그는 어떻게든 경비원들의 마음속으로 침투해서 그들을 자기에게 유리하게 이용하거나, 그곳에 자리를 잡고 싶었다.

Aber der Wächter sagte nur abweisend: „Sie werden es zu fühlen bekommen.“ Franz mischte sich ein und sagte: „Sieh, Willem, er gibt zu, er kenne das Gesetz nicht und behauptet gleichzeitig, schuldlos zu sein.“ „Du hast ganz recht, aber ihm kann man nichts begreiflich machen,“ sagte der andere.

하지만 경비원은 그저 무시하듯이 말했다. "느낄 거야." 프랜시스가 끼어들어 말했다. "봐, 윌렘. 그는 법을 모른다고 시인하면서도 동시에 무죄라고 주장하고 있어." "네 말이 맞지만, 그에게 아무것도 이해시킬 수는 없어." 다른 경비원이 말했다.

K. antwortete nicht mehr; muß ich, dachte er, durch das Geschwätz dieser niedrigsten Organe — sie geben selbst zu, es zu sein — mich noch mehr verwirren lassen? Sie reden doch jedenfalls von Dingen, die sie gar nicht verstehn.

K는 더 이상 대답하지 않았다. 나는 이 가장 하등한 기관들의 지껄임에 더욱 혼란스러워해야 하는 걸까? 그들은 스스로가 자신들이라고 인정하는 걸까? 그들은 결국 자신들이 전혀 이해하지 못하는 것들에 대해 말하고 있는 것이다.

Ihre Sicherheit ist nur durch ihre Dummheit möglich. Ein paar Worte, die ich mit einem mir ebenbürtigen Menschen sprechen werde, werden alles unvergleichlich klarer machen als die längsten Reden mit diesen.

그들의 안전은 그들의 어리석음 덕분에 가능합니다. 나와 비슷한 처지의 사람과 나누는 몇 마디 말이 그들과 나누는 가장 긴 대화보다 모든 것을 훨씬 더 명확하게 만들어 줄 것입니다.

Er ging einige Male in dem freien Raum des Zimmers auf und ab, drüben sah er die alte Frau, die einen noch viel ältern Greis zum Fenster gezerrt hatte, den sie umschlungen hielt.

그는 방의 텅 빈 공간을 여러 번 왔다 갔다 왔다 갔다 했습니다. 저기, 그는 나이든 남자를 창문으로 끌고 온 늙은 여자가 그 남자를 꼭 껴안고 있는 것을 보았습니다.

K. mußte dieser Schaustellung ein Ende machen: „Führen Sie mich zu Ihrem Vorgesetzten,“ sagte er. „Bis er es wünscht; nicht früher,“ sagte der Wächter, der Willem genannt worden war.

K는 이 광경을 끝내야 했다. "상관님께 데려다 주십시오." 그가 말했다. "상관이 원할 때까지만. 그 전에는 안 됩니다." 빌렘이라는 이름의 경비원이 말했다.

„Und nun rate ich Ihnen,“ fügte er hinzu, „in Ihr Zimmer zu gehn, sich ruhig zu verhalten und darauf zu warten, was über Sie verfügt werden wird.

"그리고 지금 당신에게 조언합니다." 그가 덧붙였다. "당신의 방으로 가서 조용히 있고, 당신에게 무슨 일이 일어날지 지켜보십시오."

Wir raten Ihnen, zerstreuen Sie sich nicht durch nutzlose Gedanken, sondern sammeln Sie sich, es werden große Anforderungen an Sie gestellt werden.

우리는 여러분에게 쓸데없는 생각으로 주의를 빼앗기지 말고, 오히려 자신을 가다듬으라고 조언합니다. 그러면 여러분에게 큰 요구가 주어질 것입니다.

Sie haben uns nicht so behandelt, wie es unser Entgegenkommen verdient hätte, Sie haben vergessen, daß wir, mögen wir auch sein was immer, zumindest jetzt Ihnen gegenüber freie Männer sind, das ist kein kleines Übergewicht.

당신들은 우리에게 협조를 베풀어야 마땅한 대우를 하지 않았습니다. 우리가 무엇이든 간에 적어도 당신들과 관련해서는 자유로운 인간이라는 사실을 잊으셨고, 그것은 결코 작은 이점이 아닙니다.

Trotzdem sind wir bereit, falls Sie Geld haben, Ihnen ein kleines Frühstück aus dem Kaffeehaus drüben zu bringen.“

그럼에도 불구하고, 만약 돈이 있으시다면, 우리는 길 건너편에 있는 커피숍에서 간단한 아침 식사를 제공해 드리겠습니다."

Ohne auf dieses Angebot zu antworten, stand K. ein Weilchen lang still.

K는 이 제안에 대답하지 않고 한동안 가만히 서 있었다.

Vielleicht würden ihn die beiden, wenn er die Tür des folgenden Zimmers oder gar die Tür des Vorzimmers öffnen würde, gar nicht zu hindern wagen, vielleicht wäre es die einfachste Lösung des Ganzen, daß er es auf die Spitze trieb.

아마도 그가 옆방 문을 열거나, 심지어 대기실 문을 열더라도, 그 둘은 감히 그를 막지 못할 것이다. 아마도 이 모든 것에 대한 가장 간단한 해결책은 그가 그것을 극단까지 밀어붙이는 것일 것이다.

Aber vielleicht würden sie ihn doch packen, und war er einmal niedergeworfen, so war auch alle Überlegenheit verloren, die er jetzt ihnen gegenüber in gewisser Hinsicht doch wahrte.

하지만 어쩌면 그들은 결국 그를 붙잡을지도 모르고, 그가 무너지면 그가 지금 어떤 면에서 그들보다 우월하게 여기고 있던 모든 우월성도 사라질지도 모른다.

Deshalb zog er die Sicherheit der Lösung vor, wie sie der natürliche Verlauf bringen mußte, und ging in sein Zimmer zurück, ohne daß von seiner Seite oder von Seite der Wächter ein weiteres Wort gefallen wäre.

그래서 그는 사건의 자연스러운 흐름에 따라 해결될 수 있는 안정된 해결책을 선호했고, 그나 경비원으로부터 더 이상 아무 말도 듣지 못한 채 자신의 방으로 돌아갔습니다.

Er warf sich auf sein Bett und nahm vom Waschtisch einen schönen Apfel, den er sich gestern abend für das Frühstück vorbereitet hatte.

그는 침대에 몸을 던지고 세면대에서 맛있는 사과를 하나 꺼냈다. 전날 저녁 아침 식사로 준비했던 사과였다.

Jetzt war er sein einziges Frühstück und jedenfalls, wie er sich beim ersten großen Bissen versicherte, viel besser, als das Frühstück aus dem schmutzigen Nachtcafé gewesen wäre, das er durch die Gnade der Wächter hätte bekommen können.

이제 그것이 그의 유일한 아침 식사였고, 어쨌든 그가 첫 번째 큰 한 입을 먹고 확신했듯이, 경비원들 덕분에 얻을 수 있었던 더러운 나이트 카페의 아침 식사보다 훨씬 나았습니다.

Er fühlte sich wohl und zuversichtlich, in der Bank versäumte er zwar heute vormittag seinen Dienst, aber das war bei der verhältnismäßig hohen Stellung, die er dort einnahm, leicht entschuldigt. Sollte er die wirkliche Entschuldigung anführen?

그는 기분이 좋고 자신감이 넘쳤다. 오늘 아침 은행 근무를 놓쳤지만, 그의 비교적 높은 직책을 고려하면 쉽게 변명할 수 있었다. 그는 진짜 변명을 해야 할까?

Er gedachte es zu tun. Würde man ihm nicht glauben, was in diesem Fall begreiflich war, so konnte er Frau Grubach als Zeugin führen oder auch die beiden Alten von drüben, die wohl jetzt auf dem Marsch zum gegenüberliegenden Fenster waren.

그는 그렇게 할 작정이었다. 만약 그의 말이 믿어지지 않는다면, 이 경우에는 이해할 만한 일이지만, 그는 그루바흐 부인을 증인으로 내세울 수도 있었고, 심지어는 그 순간 맞은편 창문으로 가고 있었을 맞은편에 사는 두 노인을 증인으로 내세울 수도 있었다.

Es wunderte K., wenigstens aus dem Gedankengang der Wächter wunderte es ihn, daß sie ihn in das Zimmer getrieben und ihn hier allein gelassen hatten, wo er doch mehrfache Möglichkeit hatte, sich umzubringen.

K.는 경비원들의 관점에서 볼 때, 그가 자살할 수 있는 기회가 여러 번 있었는데도 그를 방으로 몰아넣고 혼자 남겨둔 것에 놀랐습니다.

Gleichzeitig allerdings fragte er sich, aus seinem Gedankengang, was für einen Grund er haben könnte, es zu tun. Etwa, weil die zwei nebenan saßen und sein Frühstück abgefangen hatten.

하지만 동시에 그는 자신의 생각의 흐름을 바탕으로 도대체 무슨 이유로 그런 짓을 했는지 궁금해졌다. 아마도 옆에 앉은 두 사람이 그의 아침 식사를 가로채서 그런 짓을 했기 때문일 것이다.

Es wäre so sinnlos gewesen sich umzubringen, daß er, selbst wenn er es hätte tun wollen, infolge der Sinnlosigkeit dazu nicht imstande gewesen wäre.

자살하는 것은 너무나 무의미한 일이어서, 설령 자살하고 싶어도 무의미함 때문에 자살할 수 없었을 것입니다.

Wäre die geistige Beschränktheit der Wächter nicht so auffallend gewesen, so hätte man annehmen können, daß auch sie infolge der gleichen Überzeugung keine Gefahr darin gesehen hätten, ihn allein zu lassen.

경비원들의 지적 한계가 그렇게 두드러지지 않았다면, 그들 역시 공통된 신념을 가지고 그를 내버려 두는 데 아무런 위험이 없다고 생각했을 것입니다.

Sie mochten jetzt, wenn sie wollten, zusehn, wie er zu einem Wandschränkchen ging, in dem er einen guten Schnaps aufbewahrte, wie er ein Gläschen zuerst zum Ersatz des Frühstücks leerte und wie er ein zweites Gläschen dazu bestimmte, ihm Mut zu machen, das letztere nur aus Vorsicht für den unwahrscheinlichen Fall, daß es nötig sein sollte.

이제 그들은 원한다면 그가 좋은 슈냅스를 보관해 둔 작은 벽장으로 가서, 아침 식사 대용으로 먼저 한 잔을 비우고, 용기를 북돋아 주기 위해 두 번째 잔을 정해 마시는 것을 지켜볼 수 있었다. 후자는 필요할 경우를 대비한 예방 조치일 뿐이었다.