Der Amokläufer

Im März des Jahres 1912 ereignete sich im Hafen von Neapel bei dem Ausladen eines großen Überseedampfers ein merkwürdiger Unfall, über den die Zeitungen umfangreiche, aber sehr phantastisch ausgeschmückte Berichte brachten.

1912 年 3 月、ナポリ港で大型定期船の荷降ろし中に奇妙な事故が発生し、新聞各社はこれについて広範囲にわたる、しかし非常に奇想天外に脚色した記事を掲載しました。

Obzwar Passagier der „Oceania“, war es mir ebensowenig wie den andern möglich, Zeuge jenes seltsamen Vorfalles zu sein, weil er sich zur Nachtzeit während des Kohlenladens und der Löschung der Fracht abspielte, wir aber, um dem Lärm zu entgehen, alle an Land gegangen waren und dort in Kaffeehäusern oder Theatern die Zeit verbrachten.

私は「オセアニア」号の乗客だったが、その奇妙な出来事は夜間に石炭の積み込みと積み下ろしの最中に起こったため、私も他の乗客もその光景を目撃することはできなかった。私たちは皆、騒音から逃れるために上陸し、喫茶店や劇場で時間を過ごしていた。

Immerhin meine ich persönlich, daß manche Vermutungen, die ich damals nicht öffentlich äußerte, die wirkliche Aufklärung jener erregenden Szene in sich tragen, und die Ferne der Jahre erlaubt mir wohl das Vertrauen eines Gespräches zu nutzen, das jener seltsamen Episode unmittelbar vorausging.

少なくとも私は個人的に、当時公に述べなかったいくつかの仮定の中に、あの興奮した場面の本当の説明が含まれていると信じており、何年も経ったおかげで、あの奇妙な出来事の直前に交わされた会話の信頼性を利用できる可能性もある。

Als ich in der Schiffsagentur von Kalkutta einen Platz für die Rückreise nach Europa auf der „Oceania“ bestellen wollte, zuckte der Clerk bedauernd die Schultern.

カルカッタの船会社で「オセアニア」号のヨーロッパ行きの帰路の席を予約しようとしたとき、係員は残念そうに肩をすくめた。

Er wisse noch nicht, ob es möglich sei, mir eine Kabine zu sichern, das Schiff wäre jetzt knapp vor dem Einbruch der Regenzeit immer schon von Australien her ausverkauft, er müsse erst das Telegramm von Singapore abwarten.

彼はまだ私のために船室を確保できるかどうかわからなかった。雨期が始まる直前にオーストラリア発の船はいつもすでに売り切れていて、彼はシンガポールからの電報を待たなければならなかったのだ。

Am nächsten Tage teilte er mir erfreulicherweise mit, er könne mir noch einen Platz vormerken, freilich sei es nur eine wenig komfortable Kabine unter Deck und in der Mitte des Schiffes.

翌日、彼はありがたいことに、船の真ん中のデッキ下のかなり不快な船室ではあったが、私のために場所を予約できると知らせてくれた。

Ich war schon ungeduldig heimzukehren: so zögerte ich nicht lange und ließ mir den Platz zuschreiben.

早く家に帰りたかったので、迷うことなく席を指定してもらった。

Der Clerk hatte mich richtig informiert. Das Schiff war überfüllt und die Kabine schlecht, ein kleiner, gepreßter, rechteckiger Winkel in der Nähe der Dampfmaschine, einzig vom trüben Blick der kreisrunden Glasscheibe erhellt.

係員の言う通りだった。船は満員で、キャビンは貧弱だった。蒸気機関車近くの狭苦しい長方形の隅で、円形のガラス窓から見える薄暗い景色だけが光っていた。

Die stockende, verdickte Luft roch nach Öl und Moder: nicht für einen Augenblick konnte man dem elektrischen Ventilator entgehen, der wie eine toll gewordene stählerne Fledermaus einem surrend über der Stirne kreiste.

よどんで濃くなった空気は油とカビの臭いが漂い、額のあたりで狂った鉄バットのようにブンブンと音を立てる扇風機からは一瞬たりとも逃れられなかった。

Von unten her ratterte und stöhnte wie ein Kohlenträger, der unablässig dieselbe Treppe hinaufkeucht, die Maschine, von oben hörte man unaufhörlich das schlurfende Hin und Her der Schritte vom Promenadendeck.

下からは、石炭運搬船が絶え間なく同じ階段をあえぎながら上っているかのように、エンジンがガタガタと音を立ててうなり声を上げていた。上からは、遊歩道デッキから前後に足音が絶え間なく聞こえていた。

So flüchtete ich, kaum daß ich den Koffer in das muffige Grab aus grauen Traversen verstaut hatte, wieder zurück auf Deck, und wie Ambra trank ich, aufsteigend aus der Tiefe, den süßlichen weichen Wind, der vom Lande her über die Wellen wehte.

そこで、かび臭い灰色のトラスの墓場にスーツケースをしまい込むとすぐに、私は甲板に逃げ戻り、深みから湧き上がる龍涎香のように、波間を越えて陸から吹いてくる甘く柔らかな風を吸い込んだ。

Aber auch das Promenadendeck war voll Enge und Unruhe: es flatterte und flirrte von Menschen, die mit der flackernden Nervosität eingesperrter Untätigkeit unausgesetzt plaudernd auf und nieder gingen.

しかし、遊歩道のデッキは窮屈な雰囲気と落ち着きのなさで満ちていた。閉じ込められた無活動のちらつく神経で、絶えずあちこちでおしゃべりする人々で、デッキはひらひらと輝いていた。

Das zwitschernde Geschäker der Frauen, das rastlos kreisende Wandern auf dem Engpaß des Decks, wo vor den Stühlen der Schwarm in schwatzhafter Unruhe vorbeiwogte, um sich unablässig zu begegnen, tat mir irgendwie weh.

女性たちの甲板上の狭い通路を落ち着きなくぐるぐる回りながら早口で雑談したり、椅子の前を群れが騒々しく不安そうに通り過ぎて、絶えず互いにぶつかり合ったりする様子は、どういうわけか私を傷つけた。

Ich hatte eine neue Welt gesehen, rasch ineinanderstürzende Bilder in rasender Jagd in mich eingetrunken.

私は新しい世界を見ました。狂った追跡の中で、次々とイメージが衝突し、私の中に吸収されていきました。

Nun wollte ich mirs übersinnen, zerteilen, ordnen, nachbildend das heiß in den Blick Gedrängte gestalten, aber hier auf dem gedrängten Boulevard gab es nicht eine Minute Ruhe und Rast.

今、私はそれを振り返り、分割し、整理し、強烈に視界に押し出されたものを再現したいと思ったが、ここの混雑した大通りには一分たりとも平穏と静寂はなかった。

Die Zeilen in einem Buch zerrannen vor den flüchtigen Schatten der Vorüberplaudernden. Es war unmöglich, mit sich selbst auf dieser schattenlosen wandernden Schiffsgasse allein zu sein.

本の行は、通り過ぎる人々の影に消え去った。この影のない、曲がりくねった小道で、自分と向き合うことは不可能だった。

Drei Tage lang versuchte ichs, sah resigniert auf die Menschen, auf das Meer, aber das Meer blieb immer dasselbe, blau und leer, nur im Sonnenuntergang plötzlich mit allen Farben jäh übergossen.

3日間、私は諦めたように人々や海を眺めながら試みたが、海はいつも同じままで、青く、何もなく、日没時に突然あらゆる色に染まるだけだった。

Und die Menschen, sie kannte ich auswendig nach dreimal vierundzwanzig Stunden.

そして、その人たちのことを、24時間で3回も暗記してしまったのです。

Jedes Gesicht war mir vertraut bis zum Überdruß, das scharfe Lachen der Frauen reizte, das polternde Streiten zweier nachbarlicher holländischer Offiziere ärgerte nicht mehr.

どの顔も私には疲れるほど馴染み深く、女性たちの鋭い笑い声は耳障りで、隣にいた二人のオランダ人将校の騒々しい口論ももう気になりませんでした。

So blieb nur Flucht: aber die Kabine war heiß und dunstig, im Salon produzierten unablässig englische Mädchen ihr schlechtes Klavierspiel bei abgehackten Walzern.

そこで脱出するしか選択肢はなかったが、船室は暑くて蒸し暑く、サロンではイギリス人の娘たちが途切れ途切れのワルツを下手なピアノで演奏し続けてた。

Schließlich drehte ich entschlossen die Zeitordnung um, tauchte in die Kabine schon nachmittags hinab, nachdem ich mich zuvor mit ein paar Gläsern Bier betäubt, um das Souper und den Tanzabend zu überschlafen.

結局、私は決然と順序を逆にし、夕食とダンスの間ずっと眠れるよう、ビールを何杯か飲んで麻痺させた後、午後にキャビンに飛び込んだ。

Als ich aufwachte, war es ganz dunkel und dumpf in dem kleinen Sarg der Kabine. Den Ventilator hatte ich abgestellt, so schwälte die Luft fettig und feucht an die Schläfen.

目が覚めると、小さな棺桶のような小屋の中は真っ暗で薄暗かった。扇風機を切っていたので、こめかみのあたりは空気がべたべたと湿っていた。

Meine Sinne waren irgendwie betäubt: ich brauchte Minuten, um mich an Zeit und Ort zurückzufinden.

私の感覚はなぜか麻痺していた。時間と場所に戻るのに数分かかった。

Mitternacht mußte jedenfalls schon vorbei sein, denn ich hörte weder Musik noch den rastlosen Schlurf der Schritte: nur die Maschine, das atmende Herz des Leviathans, stieß keuchend den knisternden Leib des Schiffes fort ins Unsichtbare.

真夜中はもう過ぎていたに違いない。音楽も落ち着きのない足音も聞こえなかったからだ。ただ、リヴァイアサンの心臓部であるエンジンが、パチパチと音を立てる船体を見えない世界へと押しやる音を喘がせているだけだった。

Ich tastete empor auf Deck. Es war leer. Und wie ich den Blick aufhob über den dünstenden Turm des Schornsteins und die geisterhaft glänzenden Spieren, drang mit einmal magische Helle mir in die Augen. Der Himmel strahlte.

手探りで甲板まで登ってみた。誰もいなかった。煙突から蒸気が立ち上る煙突と、幽霊のように光る桁を見上げると、突然、魔法のような光が目に広がった。空は輝いていた。

Er war dunkel gegen die Sterne, die ihn weiß durchwirbelten, aber doch: er strahlte; es war, als verhüllte dort ein samtener Vorhang ungeheures Licht, als wären die sprühenden Sterne nur Luken und Ritzen, durch die jenes unbeschreiblich Helle vorglänzte.

そこを白く渦巻く星々を背景に、それは暗かったが、それでも輝いていた。まるで、そこに巨大な光を隠しているベルベットのカーテンのようで、きらめく星々は、言葉では言い表せないほど明るい光が差し込む隙間や割れ目にすぎないかのようだった。

Nie hatte ich den Himmel gesehen wie in jener Nacht, so strahlend, so stahlblau hart und doch funkelnd, triefend, rauschend, quellend von Licht, das vom Mond verhangen niederschwoll und von den Sternen und das irgendwie aus einem geheimnisvollen Innen zu brennen schien.

その夜のような空は、これまで見たことがなかった。とても輝いていて、鋼鉄のように青く、硬く、それでいてきらきらと輝き、滴り、流れ、月から降り注ぐ光であふれ、星に覆われ、神秘的な内部から燃えているようだった。

Weißer Lack, flimmerten im Monde alle Randlinien des Schiffes grell gegen das samtdunkle Meer, die Taue, die Rahen, alles Schmale, alle Konturen waren aufgelöst in diesem flutenden Glanz: gleichsam im Leeren schienen die Lichter auf den Masten und darüber das runde Auge des Ausgucks zu hängen, irdische gelbe Sterne zwischen den strahlenden des Himmels.

白い漆塗りの船のすべての縁は、ビロードのような暗い海を背景に月光の中で明るくきらめいていた。ロープ、ヤード、すべての細い部分、すべての輪郭がこの溢れんばかりの輝きの中に溶け込んでいた。マストの上の灯りとその上にある見張りの丸い目は、空に輝く星々の間に地上の黄色い星々が浮かんでいるように見えた。

Gerade aber zu Häupten stand mir das magische Sternbild, das Südkreuz, mit flimmernden diamantenen Nägeln ins Unsichtbare gehämmert, schwebend scheinbar, indes nur das Schiff Bewegung schuf, das leise bebend sich mit atmender Brust nieder und auf, nieder und auf, ein gigantischer Schwimmer, durch die dunklen Wogen stieß.

しかし、私の真上には、きらめくダイヤモンドの釘で目に見えないところに打ち込まれた、魔法の星座、南十字星が浮かんでいるように見え、一方、船だけが動きをつくり、胸を呼吸させながら、ゆっくりと震えながら、暗い波間を巨大な泳ぎ手のように下へ上へ、下へ上へと沈んでいった。

Ich stand und sah empor: mir war wie in einem Bade, wo Wasser warm von oben fällt, nur daß dies Licht war, das mir weiß und auch lau die Hände überspülte, die Schultern, das Haupt mild umgoß und irgendwie nach innen zu dringen schien, denn alles Dumpfe in mir war plötzlich aufgehellt.

私は立ち上がって見上げました。まるで上から温かいお湯が降ってくるお風呂に入っているような気分でした。ただ、これは私の手、肩、頭を洗い流す光であり、どういうわけか私の内側に浸透しているようでした。私の中の鈍いものすべてが突然明るくなったからです。

Ich atmete befreit, rein, und jäh beseligt spürte ich auf den Lippen wie ein klares Getränk die Luft, die weiche, gegorene, leicht trunken machende Luft, in der Atem von Früchten, Duft von fernen Inseln war.

私は自由に、純粋に呼吸し、突然至福の気分で、果物の息吹と遠い島々の香りが漂う、柔らかく発酵した、少し酔わせるような空気を、透明な飲み物のように唇に感じました。

Nun, nun zum ersten Male, seit ich die Planken betreten, überkam mich die heilige Lust des Träumens, und jene andere sinnlichere, meinen Körper weibisch hinzugeben an dieses Weiche, das mich umdrängte.

さて、板の上に足を踏み入れて以来初めて、私は夢を見るという神聖な喜びと、私を包むこの柔らかさに女性らしく体を委ねるという、もう一つの、より官能的な喜びに圧倒されました。

Ich wollte mich hinlegen, den Blick hinauf zu den weißen Hieroglyphen. Aber die Ruhesessel, die Deckchairs waren verräumt, nirgends fand sich auf dem leeren Promenadendeck ein Platz zu träumerischer Rast.

白い象形文字を見上げながら、横になりたかった。しかし、ラウンジチェアもデッキチェアもすべてなくなっていた。誰もいないプロムナードデッキには、夢心地に休める場所などどこにもなかった。

So tastete ich weiter, allmählich dem Vorderteil des Schiffes zu, ganz geblendet vom Licht, das immer heftiger aus den Gegenständen auf mich zu dringen schien.

それで私は、物体から私に向かってどんどん強く射し込んでくる光に完全に目がくらみながら、徐々に船の前方へと手探りで進み続けました。

Fast tat es schon weh, dies kalkweiße, grell brennende Sternenlicht, ich aber hatte Verlangen, mich irgendwo im Schatten zu vergraben, hingestreckt auf eine Matte, den Glanz nicht an mir zu fühlen, sondern nur über mir, an den Dingen gespiegelt, so wie man eine Landschaft sieht aus verdunkeltem Zimmer.

この白亜のように白く、明るく燃える星の光は、ほとんど痛いほどだったが、私はどこか影の中に身を隠し、マットの上に横たわり、自分の輝きを感じるのではなく、暗い部屋から風景を眺めるように、物事に反射した自分の上の輝きだけを感じたいと思った。

Endlich kam ich, über Taue stolpernd und vorbei an den eisernen Gewinden bis an den Kiel und sah hinab, wie der Bug in das Schwarze stieß und geschmolzenes Mondlicht schäumend zu beiden Seiten der Schneide aufsprühte.

ついに、ロープにつまずき、鉄の糸を通り抜けて、私は竜骨に到達し、船首が暗闇の中に突入し、船の刃の両側に溶けた月光の泡を吹きかけているのを見下ろした。

Immer wieder hob, immer wieder senkte sich der Pflug in die schwarzflutende Scholle, und ich fühlte alle Qual des besiegten Elements, fühlte alle Lust der irdischen Kraft in diesem funkelnden Spiel. Und im Schauen verlor ich die Zeit.

鋤は幾度も上昇し、幾度も黒く洪水のように広がる土塊の中に沈み、私はこのきらめく光景の中に、征服された自然の苦しみと地上の力の喜びのすべてを味わった。そして、見守るうちに、時間を忘れてしまった。

War es eine Stunde, daß ich so stand, oder waren es nur Minuten: im Auf und Nieder schaukelte mich die ungeheure Wiege des Schiffes über die Zeit hinaus. Ich fühlte nur, daß in mich Müdigkeit kam, die wie eine Wollust war.

あんな風に立っていたのは一時間だっただろうか、それともほんの数分だっただろうか。船の巨大な揺りかごが上下に揺れ、時間を超えた揺りかごのように私を揺らした。ただ、私の中に湧き上がる疲労感、喜びにも似た疲労感だけを感じた。

Ich wollte schlafen, träumen und doch nicht weg aus dieser Magie, nicht hinab in meinen Sarg. Unwillkürlich ertastete ich mit meinem Fuß unter mir ein Bündel Taue.

眠りたい、夢を見たい、でもこの魔法から抜け出したい、棺桶に入りたいとは思わなかった。思わず、足元にロープの束があるのを感じた。

Ich setzte mich hin, die Augen geschlossen und doch nicht Dunkels voll, denn über sie, über mich strömte der silberne Glanz. Unten fühlte ich die Wasser leise rauschen, über mir mit unhörbarem Klang den weißen Strom dieser Welt.

私は座り込んだ。目は閉じていたが、暗闇に満たされていなかった。銀色の光が、私の上を流れていたからだ。眼下では水が静かにせせらぎ、頭上では、この世界の白い流れが、聞こえない音とともに響いていた。

Und allmählich schwoll dies Rauschen mir ins Blut: ich fühlte mich selbst nicht mehr, wußte nicht, ob dies Atmen mein eigenes war oder des Schiffes fernpochendes Herz, ich strömte, verströmte in diesem ruhelosen Rauschen der mitternächtigen Welt.

そして、この轟く音は徐々に私の血液の中に膨れ上がっていった。私はもう自分自身を感じることができず、この呼吸が私自身のものなのか、それとも遠くで鼓動する船の心臓のものなのかもわからず、真夜中の世界の落ち着きのない轟音の中に私は流れ、消えていった。

Ein leises, trockenes Husten hart neben mir ließ mich auffahren. Ich schrak aus meiner fast schon trunkenen Träumerei.

すぐ隣から聞こえた、かすかな乾いた咳に、私はびっくりした。酔いかけていた空想から、はっと目覚めた。

Meine Augen, geblendet vom weißen Geleucht über den bislang geschlossenen Lidern, tasteten auf: mir knapp gegenüber im Schatten der Bordwand glänzte etwas wie der Reflex einer Brille, und jetzt glühte ein dicker, runder Funke auf, die Glut einer Pfeife.

これまで閉じていたまぶたの上の白い光に目がくらみ、手探りで辺りを見回した。ちょうど私の向かいの船の側面の影に、ガラスの反射のように何かがチラチラと光り、そして今度はパイプの残り火のような太くて丸い火花が輝いていた。

Ich hatte, als ich mich hinsetzte, einzig niederblickend in die schaumige Bugschneide und empor zum Südkreuz, offenbar diesen Nachbarn nicht bemerkt, der regungslos hier die ganze Zeit gesessen haben mußte.

私が座って、泡立つ船首と南十字星をただ眺めていたとき、ずっと動かずに座っていたこの隣人に気づかなかったようだ。

Unwillkürlich, noch dumpf in den Sinnen, sagte ich auf deutsch: „Verzeihung!“ „Oh, bitte ...“ antwortete die Stimme deutsch aus dem Dunkel.

無意識のうちに、まだ感覚が鈍っていた私はドイツ語で「すみません！」と言いました。暗闇の中から「ああ、お願いします…」とドイツ語の声が返ってきました。

Ich kann nicht sagen, wie seltsam und schaurig das war, dies stumme Nebeneinandersitzen im Dunkeln knapp neben einem, den man nicht sah.

暗闇の中で、見えない誰かの近くに、静かに並んで座っていることがどれほど奇妙で不気味だったか、言葉では言い表せません。

Unwillkürlich hatte ich das Gefühl, als starre dieser Mensch auf mich genau wie ich auf ihn starrte: aber so stark war das Licht über uns, das weißflimmernd flutende, daß keiner von keinem mehr sehen konnte als den Umriß im Schatten.

思わず、私がその人を見つめているのと同じように、その人も私を見つめているような気がした。しかし、頭上の光はあまりにも強く、白く揺らめく洪水のようで、二人とも影の中の輪郭以外は相手の姿は見えなかった。

Nur den Atem meinte ich zu hören und das fauchende Saugen an der Pfeife.

聞こえるのは呼吸音とパイプを吸うシューという音だけだったように思う。

Das Schweigen war unerträglich. Ich wäre am liebsten weggegangen, aber das schien doch zu brüsk, zu plötzlich. Aus Verlegenheit nahm ich mir eine Zigarette heraus. Das Zündholz zischte auf, eine Sekunde lang zuckte Licht über den engen Raum.

沈黙は耐え難いものだった。出て行きたかったが、それはあまりにも唐突で、唐突すぎる気がした。恥ずかしさのあまり、タバコを取り出した。マッチがシューという音を立て、一瞬、狭い部屋に光がちらついた。

Ich sah hinter Brillengläsern ein fremdes Gesicht, das ich nie an Bord gesehen, bei keiner Mahlzeit, bei keinem Gang, und sei es, daß die plötzliche Flamme den Augen wehtat oder war es eine Halluzination: es schien grauenhaft verzerrt, finster und koboldhaft.

眼鏡の奥に、船上でも、食事の時も、どんなコースでも見たことのない奇妙な顔が見えた。突然の炎が目に痛かったのか、それとも幻覚だったのかはわからないが、その顔はひどく歪んでいて、暗く、小鬼のようだった。

Aber ehe ich Einzelheiten deutlich wahrnahm, schluckte das Dunkel wieder die flüchtig erhellten Linien fort, nur den Umriß sah ich einer Gestalt, dunkel ins Dunkel gedrückt und manchmal den kreisrunden roten Feuerring der Pfeife im Leeren.

しかし、細部をはっきりと認識する前に、暗闇が再び一瞬照らされた線を飲み込んでしまいました。暗闇の中に暗く押し込められた人物の輪郭と、時折、虚空に浮かぶパイプの赤い炎の輪しか見えませんでした。

Keiner sprach, und dies Schweigen war schwül und drückend wie die tropische Luft.

誰も話さず、その沈黙は熱帯の空気のように蒸し暑く、重苦しかった。

Endlich ertrug ichs nicht mehr. Ich stand auf und sagte höflich „Gute Nacht“.

ついに我慢できなくなり、立ち上がって丁寧に「おやすみなさい」と言いました。

„Gute Nacht,“ antwortete es aus dem Dunkel, eine heisere, harte, eingerostete Stimme.

「おやすみなさい」と、しわがれた、硬い、錆びた声が暗闇から返ってきた。

Ich stolperte mich mühsam vorwärts durch das Takelwerk an den Pfosten vorbei. Da klang ein Schritt hinter mir her, hastig und unsicher. Es war der Nachbar von vordem. Unwillkürlich blieb ich stehen.

よろめきながら、綱渡りを抜け、柱を通り抜けて、私は苦労して前進した。その時、背後から足音が聞こえた。慌てふためく、不安げな足音だった。先ほどの隣人だった。私は本能的に立ち止まった。

Er kam nicht ganz nah heran, durch das Dunkel fühlte ich ein Irgendetwas von Angst und Bedrücktheit in der Art seines Schrittes.

彼はあまり近づいてこなかった。暗闇の中でも、彼の歩き方にある種の恐怖と圧迫感を感じた。

„Verzeihen Sie,“ sagte er dann hastig, „wenn ich eine Bitte an Sie richte. Ich ... ich ...“ — er stotterte und konnte nicht gleich weitersprechen vor Verlegenheit — „ich ... ich habe private ... ganz private Gründe, mich hier zurückzuziehen ...

「すみません」と彼は急いで言った。「お願いがあります。私…私…」――彼はどもり、恥ずかしさで続けることができなかった――「私…私、ここに撤退したのには、個人的な…とても個人的な理由があって…」

ein Trauerfall ... ich meide die Gesellschaft an Bord ... Ich meine nicht Sie ... nein, nein ... Ich möchte nur bitten ... Sie würden mich sehr verpflichten, wenn Sie zu niemandem an Bord davon sprechen würden, daß Sie mich hier gesehen haben ...

悲しみに暮れる... 船上の仲間を避けている... あなたのことではない... いえ、いえ... ただ聞いているだけです... あなたが船上の誰にも私をここで見かけたことを言わなかったら、あなたは私に大きな損害を与えることになるでしょう...

Es sind ... sozusagen private Gründe, die mich jetzt hindern unter die Leute zu gehen ... ja ... nun ... es wäre mir peinlich, wenn Sie davon Erwähnung täten, daß jemand hier nachts ... daß ich ...“ Das Wort blieb ihm wieder stecken.

「それは…いわば、今は僕が人前に出られない個人的な理由なんです…ええ…そうですね…夜に誰かがここにいると言ったら、僕としては恥ずかしいので…僕は…」その言葉がまた喉に詰まった。

Ich beseitigte rasch seine Verwirrung, indem ich ihm eiligst zusicherte, seinen Wunsch zu erfüllen. Wir reichten einander die Hände.

私は彼の願いを叶えると急いで約束し、彼の混乱をすぐに解消した。私たちは握手を交わした。

Dann ging ich in meine Kabine zurück und schlief einen dumpfen, merkwürdig verwühlten und von Bildern verwirrten Schlaf.

それから私は小屋に戻り、映像に混乱しながら、鈍く、奇妙に妨げられた眠りについた。

Ich hielt mein Versprechen und erzählte niemandem an Bord von der seltsamen Begegnung, obzwar die Versuchung keine geringe war.

誘惑はかなりあったものの、私は約束を守り、船内の誰にもその奇妙な遭遇のことを話さなかった。

Denn auf einer Seereise wird das Kleinste zum Geschehnis, ein Segel am Horizont, ein Delphin, der aufspringt, ein neuentdeckter Flirt, ein flüchtiger Scherz.

なぜなら、航海では、水平線上の帆、ジャンプするイルカ、新しく発見された浮気、つかの間の冗談など、どんなに小さなことでもイベントになるからです。

Dabei quälte mich die Neugier, mehr von diesem ungewöhnlichen Passagier zu wissen: ich durchforschte die Schiffsliste nach einem Namen, der ihm zugehören konnte, ich musterte die Leute, ob sie zu ihm in Beziehung stehen könnten: den ganzen Tag bemächtigte sich meiner eine nervöse Ungeduld, und ich wartete eigentlich nur auf den Abend, ob ich ihm wieder begegnen würde.

私はこの変わった乗客についてもっと知りたいという好奇心に苛まれ、船の乗客名簿で彼に関する名前を探し、乗客を詳しく調べて彼と親戚関係にあるかどうかを確認しました。一日中、私は神経質な焦燥感にとらわれ、夕方になって再び彼に会えるかどうかをただ待っていました。

Rätselhafte psychologische Dinge haben über mich eine geradezu beunruhigende Macht, es reizt mich bis ins Blut, Zusammenhänge aufzuspüren, und sonderbare Menschen können mich durch ihre bloße Gegenwart zu einer Leidenschaft des Erkennenwollens entzünden, die nicht viel geringer ist als jene des Besitzenwollens bei einer Frau.

神秘的な心理的なものは、私を不安にさせるほどの力を持っています。私はつながりを発見しようと駆り立てられ、見知らぬ人々は、ただその存在だけで、女性を所有したいという願望に劣らない理解への情熱を私の中に燃え上がらせるのです。

Der Tag wurde mir lang und zerbröckelte leer zwischen den Fingern. Ich legte mich früh ins Bett: ich wußte, ich würde um Mitternacht aufwachen, es würde mich erwecken.

一日がだらだらと過ぎ、指の間から空っぽに崩れ落ちた。私は早めに寝た。真夜中に目が覚めて、目が覚めるだろうと分かっていたからだ。

Und wirklich: ich erwachte um die gleiche Stunde wie gestern. Auf dem Radiumzifferblatt der Uhr deckten sich die beiden Zeiger in einem leuchtenden Strich. Hastig stieg ich aus der schwülen Kabine in die noch schwülere Nacht.

そして確かに、昨日と同じ時間に目が覚めた。ラジウムでコーティングされた時計の文字盤では、2本の針が光る線を描いて一直線になっていた。私は蒸し暑い小屋から急いで出て、さらに蒸し暑い夜へと足を踏み入れた。

Die Sterne strahlten wie gestern und schütteten ein diffuses Licht über das zitternde Schiff, hoch oben flammte das Kreuz des Südens.

星は昨日と同じように明るく輝き、震える船の上にぼんやりとした光を投げかけていた。はるか上空では南十字星が輝いていた。

Alles war wie gestern — in den Tropen sind die Tage, die Nächte zwillingshafter als in unseren Sphären — nur in mir war nicht dies weiche, flutende, träumerische Gewiegtsein wie gestern.

すべては昨日のことのようだった。熱帯地方では昼と夜は私たちの住む世界よりも双子のようだった。ただ、私の心の中には、昨日のような柔らかく流れるような夢心地な感覚はなかった。

Irgend etwas zog mich, verwirrte mich, und ich wußte, wohin es mich zog: hin zu dem schwarzen Gewind am Kiel, ob er wieder dort starr sitze, der Geheimnisvolle. Von oben her schlug die Schiffsglocke. Dies riß mich fort.

何かが私を惹きつけ、混乱させた。そして、それが私をどこに引き寄せているのかがわかった。竜骨の黒い糸へと。あの謎めいた彼が、またそこに硬直したまま座っているかどうか確かめるためだ。上から、船の鐘が鳴り響いた。私はその鐘に引き込まれていった。

Schritt für Schritt, widerwillig und doch gezogen, gab ich mir nach. Noch war ich nicht am Steven, da zuckte plötzlich dort etwas auf wie ein rotes Auge: die Pfeife. Er saß also dort.

一歩一歩、いやいやながら、それでも私は屈服した。まだ船尾に辿り着く前に、突然何かが赤い目のようにぴくぴく動いた。パイプだ。彼はそこに座っていた。

Unwillkürlich schreckte ich zurück und blieb stehen. Im nächsten Augenblick wäre ich gegangen. Da regte es sich drüben im Dunkel, etwas stand auf, tat zwei Schritte, und plötzlich hörte ich knapp vor mir seine Stimme, höflich und gedrückt.

思わず後ずさりして立ち止まった。次の瞬間にはもう立ち去っていただろう。その時、向こうの暗闇で何かが動き、何かが立ち上がり、二歩進んだ。そして突然、近くから彼の声が聞こえた。丁寧で控えめな声だった。

„Verzeihen Sie,“ sagte er, „Sie wollen offenbar wieder an Ihren Platz, und ich habe das Gefühl, Sie flüchteten zurück, als Sie mich sahen. Bitte, setzen Sie sich nur hin, ich gehe schon wieder.“

「すみません」と彼は言った。「席に戻ろうとしているようですが、私を見ると逃げ帰ってしまったような気がします。どうぞお座りください。また行きますから」

Ich eilte, ihm meinerseits zu sagen, daß er nur bleiben solle, ich sei bloß zurückgetreten, um ihn nicht zu stören. „Mich stören Sie nicht,“ sagte er mit einer gewissen Bitterkeit, „im Gegenteil, ich bin froh, einmal nicht allein zu sein.

私は急いで彼に、ここにいてほしい、邪魔にならないように後ろに下がっただけだと伝えた。「邪魔するなよ」と彼は少し苦々しい表情で言った。「それどころか、今日は一人ぼっちじゃなくてよかった」

Seit zehn Tagen habe ich kein Wort gesprochen ... eigentlich seit Jahren nicht ... und da geht es so schwer, eben vielleicht weil man schon erstickt daran, alles in sich hineinzuwürgen ... Ich kann nicht mehr in der Kabine sitzen, in diesem ...

もう10日間一言も話していません…いや、何年も話していません…だから本当に辛いんです。多分、すべてを飲み込もうとしてすでに窒息しかけているからでしょう…もうこれ以上、こんな状態ではキャビンに座っていることはできません…

diesem Sarg ... ich kann nicht mehr ... und die Menschen ertrage ich wieder nicht, weil sie den ganzen Tag lachen ... Das kann ich nicht ertragen jetzt ... ich höre es hinein bis in die Kabine und stopfe mir die Ohren zu ...

この棺桶...もう耐えられない...そして一日中笑っている人たちにもう我慢できない...もう耐えられない...キャビンの中まで聞こえるので耳をふさぐ...

freilich, sie wissen ja nicht, daß ... nun sie wissens eben nicht, und dann, was geht das die Fremden an ...“

もちろん、彼らはそんなことは知りません... いや、彼らは単に知らないだけです。それに、外国人がそんなことに何の関係があるというのですか...」

Er stockte wieder. Und sagte dann ganz plötzlich und hastig: „Aber ich will Sie nicht belästigen ... verzeihen Sie meine Geschwätzigkeit.“

彼はまた少し間を置いて、そして突然、慌てて言った。「でも、邪魔したくないんです…おしゃべりでごめんなさい」

Er verbeugte sich und wollte fort. Aber ich widersprach ihm dringlich. „Sie belästigen mich durchaus nicht. Auch ich bin froh, hier ein paar stille Worte zu haben ... Nehmen Sie eine Zigarette?“

彼は頭を下げて立ち去ろうとした。しかし私はきっぱりと断った。「全然邪魔じゃないですよ。少し静かにお話できて嬉しいです…タバコはいかがですか？」

Er nahm eine. Ich zündete an. Wieder riß sich das Gesicht flackernd vom schwarzen Bordrand los, aber jetzt voll mir zugewandt: die Augen hinter der Brille forschten in mein Gesicht, gierig und mit einer irren Gewalt. Ein Grauen überlief mich.

彼は一本取った。私は火をつけた。再び顔がちらつき、縁の黒い縁から引き剥がしたが、今度は完全に私の方を向いた。眼鏡の奥の目が貪欲に、そして狂乱した力で私の顔を覗き込んだ。恐怖が私を襲った。

Ich spürte, daß dieser Mensch sprechen wollte, sprechen mußte. Und ich wußte, daß ich schweigen müsse, um ihm zu helfen.

この人は話したがっている、話す必要があると感じました。そして、彼を助けるためには沈黙を守らなければならないと悟りました。

Wir setzten uns wieder. Er hatte einen zweiten Deckchair dort, den er mir anbot. Unsere Zigaretten funkelten, und an der Art, wie der Lichtring der seinen unruhig im Dunkel zitterte, sah ich, daß seine Hand bebte. Aber ich schwieg, und er schwieg.

私たちは再び座った。彼はそこに二脚目のデッキチェアを持っていて、それを私に勧めてくれた。タバコの火花が散り、彼のデッキチェアのリング状のランプが暗闇の中で落ち着きなく揺らめき、彼の手が震えているのがわかった。しかし私は黙ったままで、彼も黙ったままだった。

Dann fragte plötzlich seine Stimme leise:

すると突然、彼の声が静かに尋ねた。

„Sind Sie sehr müde?“

「とても疲れていますか？」

„Nein, durchaus nicht.“

「いいえ、全然違います。」

Die Stimme aus dem Dunkel zögerte wieder. „Ich möchte Sie gerne um etwas fragen ... das heißt, ich möchte Ihnen etwas erzählen. Ich weiß, ich weiß genau, wie absurd das ist, mich an den ersten zu wenden, der mir begegnet, aber ... ich bin ...

暗闇から聞こえてくる声は、再びためらった。「お聞きしたいことがあるんです…いや、伝えたいことがあるんです。分かっています、初めて会った人に頼るなんて、なんて馬鹿げた話か、よく分かっています。でも…私は…」

ich bin in einer furchtbaren psychischen Verfassung ... ich bin an einem Punkt, wo ich unbedingt mit jemandem sprechen muß ... ich gehe sonst zugrunde ... Sie werden das schon verstehen, wenn ich ... ja, wenn ich Ihnen eben erzähle ...

私はひどい精神状態にあります... 誰かに絶対に話さなければならない状況です... そうでないと、私は崩壊してしまいます... 私が... そう、私があなたに話せば、あなたは理解するでしょう...

Ich weiß, daß Sie mir nicht werden helfen können ... aber ich bin irgendwie krank von diesem Schweigen ... und ein Kranker ist immer lächerlich für die andern ...“

君が僕を助けることはできないことはわかっている…でも、僕はなんとなくこの沈黙にうんざりしている…そして、病んでいる人は常に他人から嘲笑される…"

Ich unterbrach ihn und bat ihn, sich doch nicht zu quälen. Er möge mir nur erzählen ... ich könne ihm natürlich nichts versprechen, aber man habe doch die Pflicht, seine Bereitwilligkeit anzubieten.

私は彼の言葉を遮り、自分を苦しめるのはやめてほしいと懇願した。彼はただ私に話してくれればいいのに…もちろん何も約束はできないが、自分の意志を表明するのは義務だ。

Wenn man jemanden in einer Bedrängnis sehe, da ergebe sich doch natürlich die Pflicht zu helfen ...

困っている人を見かけたら、もちろん助ける義務があります...

„Die Pflicht ... seine Bereitwilligkeit anzubieten ... die Pflicht, den Versuch zu machen ... Sie meinen also auch, Sie auch, man habe die Pflicht ... die Pflicht, seine Bereitwilligkeit anzubieten.“

「義務...自分の意志を示す義務...試みる義務...つまり、あなたもまた、義務があるという意味ですか...自分の意志を示す義務があるということですか。」

Dreimal wiederholte er den Satz. Mir graute vor dieser stumpfen, verbissenen Art des Wiederholens. War dieser Mensch wahnsinnig? War er betrunken?

彼は同じ言葉を三度繰り返した。その鈍く執拗な繰り返し方に私は恐怖を感じた。この男は正気を失ったのだろうか？酔っていたのだろうか？

Aber als ob ich die Vermutung laut mit den Lippen ausgesprochen hätte, sagte er plötzlich mit einer ganz andern Stimme: „Sie werden mich vielleicht für irr halten oder für betrunken. Nein, das bin ich nicht — noch nicht.

しかし、まるで私がその疑いを口にしたかのように、彼は突然全く違う声でこう言った。「あなたは私が気が狂っているか酔っていると思うかもしれない。いや、まだそうではない。」

Nur das Wort, das Sie sagten, hat mich so merkwürdig berührt ... so merkwürdig, weil es gerade das ist, was mich jetzt quält, nämlich ob man die Pflicht hat ... die Pflicht ...“

あなたが言った言葉だけが、私にとても奇妙に感動を与えました...とても奇妙に、なぜなら、まさにそれが今私を苦しめているものだからです。つまり、人には義務があるかどうか...義務..."

Er begann wieder zu stottern. Dann brach er kurz ab und begann mit einem neuen Ruck.

彼はまたどもり始めた。そして少し間を置いてから、ぎくしゃくしながらまた話し始めた。

„Ich bin nämlich Arzt. Und da gibt es oft solche Fälle, solche verhängnisvolle ... ja, sagen wir Grenzfälle, wo man nicht weiß, ob man die Pflicht hat ...

「私は医者なんです。そういうケース、運命的な…まあ、境界線上のケース、つまり、自分が義務を負っているのかどうかわからないようなケースがよくあるんです…」

nämlich, es gibt ja nicht nur eine Pflicht, die gegen den andern, sondern eine für sich selbst und eine für den Staat und eine für die Wissenschaft ... Man soll helfen, natürlich, dazu ist man doch da ...

つまり、他人に対する義務だけではなく、自分自身に対する義務、国家に対する義務、科学に対する義務もあるのです...もちろん、人は助け合うべきです。それが人間が存在する理由ですから...

aber solche Maximen sind immer nur theoretisch ... Wie weit soll man denn helfen? ... Da sind Sie, ein fremder Mensch, und ich bin Ihnen fremd, und ich bitte Sie, zu schweigen darüber, daß Sie mich gesehen haben ...

しかし、そのような格言は常に理論上のものに過ぎません... どこまで助けるべきでしょうか?... あなたは見知らぬ人であり、私はあなたにとって見知らぬ人です。あなたが私に会ったという事実については黙っていてください...

gut, Sie schweigen, Sie erfüllen diese Pflicht ... Ich bitte Sie, mit mir zu sprechen, weil ich krepiere an meinem Schweigen ... Sie sind bereit, mir zuzuhören ... gut ... Aber das ist ja leicht ...

わかりました、あなたは黙っていて、義務を果たしているのです... どうか私と話してください、私は沈黙で死にそうです... あなたは喜んで私の話を聞いてくれています... よかった... でもそれは簡単です...

Wenn ich Sie aber bitten würde, mich zu packen und über Bord zu werfen ... da hört sich doch die Gefälligkeit, die Hilfsbereitschaft auf. Irgendwo endets doch ... dort, wo man anfängt mit seinem eigenen Leben, seiner eigenen Verantwortung ...

でも、もし私があなたに私をつかんで海に投げ捨ててくれと頼んだとしたら…優しさ、助けようとする気持ちはそこで終わってしまいます。どこかで終わるべきなのです…あなた自身の人生、あなた自身の責任を自覚するところから…

irgendwo muß es doch enden ... irgendwo muß diese Pflicht doch aufhören ... Oder vielleicht soll sie gerade beim Arzt nicht aufhören dürfen?

どこかで終わらなければなりません...この義務はどこかで止まらなければなりません...それとも、特に医者のオフィスでは、止まるべきではないのでしょうか?

Muß der ein Heiland, ein Allerweltshelfer sein, bloß weil er ein Diplom mit lateinischen Worten hat, muß der wirklich sein Leben hinwerfen und sich Wasser ins Blut schütten, wenn irgendeine ...

ラテン語の卒業証書を持っているだけで、救世主、万能の助け手になれるのでしょうか？本当に命を投げ出し、血に水を注がなければならないのでしょうか…

irgendeiner kommt und will, daß er edel sei, hilfreich und gut? Ja, irgendwo hört die Pflicht auf ... dort, wo man nicht mehr kann, gerade dort ...“

誰かがやって来て、高潔で、役に立ち、善良であろうとする？そう、義務はどこかで終わる…まさに、もうそれができなくなったところで、まさにそこで…"

Er hielt wieder inne und riß sich auf.

彼は再び立ち止まり、自分の体を裂いた。

„Verzeihen Sie ... ich rede gleich so erregt ... aber ich bin nicht betrunken ... noch nicht betrunken ... auch das kommt jetzt oft bei mir vor, ich gestehe es Ihnen ruhig ein, in dieser höllischen Einsamkeit ...

「すみません…興奮して話していますが…まだ酔っていません…まだ…最近はよく酔うんです。この地獄のような孤独の中では、正直に認めます…」

Bedenken Sie, ich habe sieben Jahre nur fast zwischen Eingeborenen und Tieren gelebt ... da verlernt man das ruhige Reden. Wenn man sich dann auftut, flutets gleich über ... Aber warten Sie ... ja, ich weiß schon ...

考えてみてほしい、私は7年間、ほぼ原住民と動物たちに囲まれて暮らしてきた…そんな状況では、落ち着いて話す方法さえ忘れてしまう。ようやく心を開いたと思ったら、全てが圧倒されてしまう…でも待って…ええ、分かってるわ…

ich wollte Sie fragen, wollte Ihnen so einen Fall vorlegen, ob man die Pflicht habe zu helfen ... so ganz engelhaft rein zu helfen, ob man ... Übrigens ich fürchte, es wird lang werden. Sind Sie wirklich nicht müde?“

あなたにお聞きしたいのですが、こういう事例をお話ししたかったのですが、助ける義務はあるのでしょうか…まるで天使のように助ける義務があるのでしょうか…ところで、長くなりそうで申し訳ありません。お疲れではないですか？

„Nein, durchaus nicht.“

「いいえ、全然違います。」

„Ich ... ich danke Ihnen ... Nehmen Sie nicht?“

「あ…ありがとう…受け取らないの？」

Er hatte irgendwo hinter sich ins Dunkel getappt. Etwas klirrte gegeneinander, zwei, drei, jedenfalls mehrere Flaschen, die er neben sich gestellt. Er bot mir ein Glas Whisky, an dem ich flüchtig nippte, während er mit einem Ruck das seine hinabgoß.

彼は背後のどこかから暗闇の中へ手探りで出てきた。何かがぶつかり合う音がした。二本か三本か、とにかく何本かのボトルが彼の傍らに置かれていた。彼は私にウイスキーのグラスを差し出し、私はそれを一口飲むと、彼は自分のグラスを一気に注ぎ込んだ。

Einen Augenblick stand Schweigen zwischen uns. Da schlug die Glocke: halb eins.

一瞬、私たちの間に沈黙が訪れた。そして鐘が鳴った。12時半だった。

„Also ... ich möchte Ihnen einen Fall erzählen. Nehmen Sie an, ein Arzt in einer ... einer kleineren Stadt ... oder eigentlich am Lande ... ein Arzt, der ... ein Arzt, der ...“

「それで…ある事例をお話ししましょう。小さな町、いや、田舎の…あるお医者さんが…あるお医者さんが…」

Er stockte wieder. Dann riß er sich plötzlich den Sessel heran zu mir.

彼はまた立ち止まり、突然椅子を私のほうに引き寄せました。

„So geht es nicht. Ich muß Ihnen alles direkt erzählen, von Anfang an, sonst verstehen Sie es nicht ... Das, das läßt sich nicht als Exempel, als Theorie entwickeln ... ich muß Ihnen meinen Fall erzählen. Da gibt es keine Scham, kein Verstecken ...

「そういうわけにはいかないんです。最初から全部、直接話さなきゃ、理解できないでしょう…これは例や理論として展開することはできないんです…自分のケースを話さないといけないんです。恥ずかしいことも、隠すことも…」

vor mir ziehen sich auch die Leute nackt aus und zeigen mir ihren Grind, ihren Harn und ihre Exkremente ... wenn man geholfen haben will, darf man nicht herumreden und nichts verschweigen ...

人々は私の前で服を脱ぎ、かさぶたや尿、排泄物を見せてきます...助けてもらいたければ、遠回しに言ったり隠したりはできません...

Also ich werde Ihnen keinen Fall erzählen von einem sagenhaften Arzt ... ich ziehe mich nackt aus und sage: ich ...

だから、伝説の医師の話をするつもりはありません...服を全部脱いでこう言います。「私は...」

das Schämen habe ich verlernt in dieser dreckigen Einsamkeit, in diesem verfluchten Land, das einem die Seele ausfrißt und das Mark aus den Lenden saugt.“

この汚れた孤独の中で、魂を蝕み腰の髄まで吸い尽くすこの呪われた地の中で、私は恥を感じることを忘れてしまった。」

Ich mußte irgendeine Bewegung gemacht haben, denn er unterbrach sich.

私が何らかの動きをしたに違いない、なぜなら彼は立ち止まったからだ。

„Ach, Sie protestieren ... ich verstehe, Sie sind begeistert von Indien, von den Tempeln und den Palmenbäumen, von der ganzen Romantik einer Zweimonatsreise.

「ああ、あなたは抗議しているんですね...。わかります。あなたはインド、寺院、ヤシの木、2か月の旅のロマンスに興奮しているのですね。」

Ja, so sind sie zauberhaft, die Tropen, wenn man sie in der Eisenbahn, im Auto, in der Rikscha durchstreift: ich habe das auch nicht anders gefühlt, als ich zum erstenmal herüber kam vor sieben Jahren.

そうです、電車や車、人力車で熱帯地方を旅すると、そこはまさに魔法のような場所です。7年前に初めてここに来た時も、私は同じように感じました。

Was träumte ich da nicht alles, die Sprachen wollte ich lernen und die heiligen Bücher im Urtext lesen, die Krankheiten studieren, wissenschaftlich arbeiten, die Psyche der Eingeborenen ergründen — so sagt man ja im europäischen Jargon — ein Missionar der Menschlichkeit, der Zivilisation werden.

当時、私が夢見なかったことなど何があったでしょうか？言語を学び、聖書を原文で読み、病気を研究し、科学的に研究し、ヨーロッパの俗語で言うところの原住民の精神を探求し、人類と文明の宣教師になることを夢見ていました。

Alle, die kommen, träumen denselben Traum.

ここに来る人は皆同じ夢を見ます。

Aber in diesem unsichtbaren Glashaus dort geht einem die Kraft aus, das Fieber — man kriegts ja doch, mag man noch so viel Chinin in sich fressen — greift einem ans Mark, man wird schlapp und faul, wird weich, eine Qualle.

しかし、あの目に見えないガラスの家の中では、体力が尽き、どれだけキニーネを飲んでも、どうせ熱が出るのだが、熱が体の芯まで迫り、人は弱って怠け者になり、クラゲのように柔らかくなってしまう。

Irgendwie ist man als Europäer von seinem wahren Wesen abgeschnitten, wenn man aus den großen Städten weg in so eine verfluchte Sumpfstation kommt: auf kurz oder lang hat jeder seinen Knax weg, die einen saufen, die andern rauchen Opium, die dritten prügeln und werden Bestien — irgendeinen Schuß Narrheit kriegt jeder ab.

どういうわけか、ヨーロッパ人として、大都市を離れて呪われた沼地のような場所にたどり着くと、自分の本質から切り離されてしまう。遅かれ早かれ、誰もが道を踏み外し、酒を飲む者、アヘンを吸う者、喧嘩して獣になる者などが現れ、誰もが何らかの狂気を帯びるのだ。

Man sehnt sich nach Europa, träumt davon, wieder einen Tag auf einer Straße zu gehen, in einem hellen steinernen Zimmer unter weißen Menschen zu sitzen, Jahr um Jahr träumt man davon, und kommt dann die Zeit, wo man Urlaub hätte, so ist man schon zu träge, um zu gehen.

人はヨーロッパを恋しがり、もう一度一日でも街を歩くことを夢見、白人に囲まれた明るい石造りの部屋に座ることを夢見、それを毎年夢見ていて、休暇を取ろうとする時期になると、もう行くのが面倒くさくなってしまう。

Man weiß, drüben ist man vergessen, fremd, eine Muschel in diesem Meer, auf die jeder tritt. So bleibt man und versumpft und verkommt in diesen heißen, nassen Wäldern. Es war ein verfluchter Tag, an dem ich mich in dieses Drecknest verkauft habe ...

君は自分があそこで忘れ去られていることを知っている。よそ者、誰もが踏みつけるこの海の貝殻のように。だから君はここに留まり、この熱く湿った森の中で淀み、朽ちていく。この汚れた穴に身を売ったのは、呪われた日だった…

Übrigens: ganz so freiwillig war das ja auch nicht.

ちなみに、それは完全に自発的なものではありませんでした。

Ich hatte in Deutschland studiert, war recte Mediziner geworden, ein guter Arzt sogar mit einer Anstellung an der Leipziger Klinik; irgendwo in einem verschollenen Jahrgang der Medizinischen Blätter haben sie damals viel Aufhebens gemacht von einer neuen Injektion, die ich als erster praktiziert hatte.

私はドイツで勉強し、ちゃんとした医者になり、ライプツィヒのクリニックに勤務する優秀な医者になった。医学雑誌のどこかの失われた年に、私が初めて実践した新しい注射について大騒ぎになった。

Da kam eine Weibergeschichte, eine Person, die ich im Krankenhaus kennen lernte: sie hatte ihren Geliebten so toll gemacht, daß er sie mit dem Revolver anschoß, und bald war ich ebenso toll wie er.

それから、病院で出会ったある女性の話が始まりました。彼女は恋人を興奮させすぎて、恋人が彼女を拳銃で撃ち殺し、すぐに私も恋人と同じくらい興奮してしまいました。

Sie hatte eine Art, hochmütig und kalt zu sein, die mich rasend machte — mich hatten immer schon Frauen in der Faust, die herrisch und frech waren, aber diese bog mich zusammen, daß mir die Knochen brachen.

彼女は傲慢で冷たい態度をとっていて、私は気が狂いそうでした。私はいつも威圧的で生意気な女性でしたが、この女性は私をひどく屈服させ、骨が折れるほどでした。

Ich tat, was sie wollte, ich — nun, warum soll ichs nicht sagen, es sind acht Jahre her — ich tat für sie einen Griff in die Spitalskasse, und als die Sache aufflog, war der Teufel los.

私は彼女の望みどおりに行動しました。8年前のことなので、なぜ言わないのか分かりませんが、彼女のために病院の金庫に手を付けたのです。そして、その事実が明るみに出ると、大混乱が起こりました。

Ein Onkel deckte noch den Abgang, aber mit der Karriere war es vorbei. Damals hörte ich gerade, die holländische Regierung werbe Ärzte an für die Kolonien und biete ein Handgeld.

叔父が彼の退職を肩代わりしてくれたが、彼のキャリアは終わっていた。当時、オランダ政府が植民地のために医師を募集し、契約金を出していると聞いた。

Nun, ich dachte gleich, es müßte ein sauberes Ding sein, für das man Handgeld biete, ich wußte, daß die Grabkreuze auf diesen Fieberplantagen dreimal so schnell wachsen als bei uns, aber wenn man jung ist, glaubt man, das Fieber und der Tod springt immer nur auf die andern.

まあ、私はすぐに、それは賄賂を差し出すようなきれいな取引に違いないと思いました。この熱病農園の墓の十字架はここの3倍の速さで増えているのは知っていましたが、若いときは熱病や死は他人にうつるだけだと考えます。

Nun, ich hatte da nicht viel Wahl, ich fuhr nach Rotterdam, verschrieb mich auf zehn Jahre, bekam ein ganz nettes Bündel Banknoten, die Hälfte schickte ich nach Hause an den Onkel, die andere Hälfte jagte mir eine Person dort im Hafenviertel ab, die alles von mir herauskriegte, nur weil sie jener verfluchten Katze so ähnlich war.

まあ、私にはあまり選択肢がなかったので、ロッテルダムに行って、10年の契約を結び、小銭の束をもらって、その半分を叔父に送り、残りの半分は港湾地域の誰かから受け取りました。その人は、あの忌々しい猫にそっくりだったというだけで、私についてすべてを知っていたのです。

Ohne Geld, ohne Uhr, ohne Illusionen bin ich dann abgesegelt von Europa und war nicht sonderlich traurig, als wir aus dem Hafen steuerten.

お金もなく、時計もなく、幻想も抱かずに、私はヨーロッパから出航し、港を出たときも特に悲しくはなかった。

Und dann saß ich so auf Deck wie Sie, wie alle saßen und sah das Südkreuz und die Palmen, das Herz ging mir auf — ah, Wälder, Einsamkeit, Stille, träumte ich! Nun — an Einsamkeit bekam ich gerade genug.

そして、皆さんと同じようにデッキに座って、南十字星とヤシの木を眺め、心が開かれた。ああ、森、孤独、静寂、夢を見た！そう、私はちょうどいいくらいの孤独を得た。

Man setzte mich nicht nach Batavia oder Surabaya, in eine Stadt, wo es Menschen gibt und Klubs und Golf und Bücher und Zeitungen, sondern — nun der Name tut ja nichts zur Sache — in irgendeine der Distriktstationen, zwei Tagereisen von der nächsten Stadt.

彼らは私を、人やクラブ、ゴルフ、本、新聞のあるバタビアやスラバヤではなく、（まあ、名前はあまり重要ではないが）最寄りの都市から2日かかる地区駅の一つに配属した。

Ein paar langweilige, verdorrte Beamte, ein paar Halfcast, das war meine ganze Gesellschaft, sonst weit und breit nur Wald, Plantagen, Dickicht und Sumpf.

私の同行者は、退屈でしわがれた公務員が数人、混血の人が数人だけで、それ以外は、見渡す限り、森と農園と藪と沼地だけだった。