Amok

Im März des Jahres 1912 ereignete sich im Hafen von Neapel bei dem Ausladen eines großen Überseedampfers ein merkwürdiger Unfall, über den die Zeitungen umfangreiche, aber sehr phantastisch ausgeschmückte Berichte brachten.

1912-ci ilin mart ayında Neapol limanında böyük bir okean laynerinin boşaldılması zamanı qəribə bir qəza baş verdi və qəzetlər bu barədə geniş, lakin çox fantastik şəkildə bəzədilmiş xəbərlər dərc etdilər.

Obzwar Passagier der „Oceania“, war es mir ebensowenig wie den andern möglich, Zeuge jenes seltsamen Vorfalles zu sein, weil er sich zur Nachtzeit während des Kohlenladens und der Löschung der Fracht abspielte, wir aber, um dem Lärm zu entgehen, alle an Land gegangen waren und dort in Kaffeehäusern oder Theatern die Zeit verbrachten.

"Okeaniya" gəmisində sərnişin olsam da, nə mənim, nə də başqalarının bu qəribə hadisəyə şahid olması mümkün deyildi, çünki bu, gecə kömürün yüklənməsi və yükün boşaldılması zamanı baş vermişdi, amma hamımız səs-küydən qaçmaq üçün sahilə çıxmışdıq və orada qəhvəxanalarda və ya kinoteatrlarda vaxt keçirirdik.

Immerhin meine ich persönlich, daß manche Vermutungen, die ich damals nicht öffentlich äußerte, die wirkliche Aufklärung jener erregenden Szene in sich tragen, und die Ferne der Jahre erlaubt mir wohl das Vertrauen eines Gespräches zu nutzen, das jener seltsamen Episode unmittelbar vorausging.

Ən azından şəxsən mən inanıram ki, o vaxtlar ictimaiyyətə açıqlamadığım bəzi fərziyyələr həmin həyəcanverici səhnənin əsl izahını ehtiva edir və illər arasındakı məsafə, yəqin ki, həmin qəribə hadisədən dərhal əvvəl baş verən söhbətin inamından istifadə etməyə imkan verir.

Als ich in der Schiffsagentur von Kalkutta einen Platz für die Rückreise nach Europa auf der „Oceania“ bestellen wollte, zuckte der Clerk bedauernd die Schultern.

Kalkuttadakı gəmiçilik agentliyində "Okeaniya" gəmisi ilə Avropaya qayıdış səfəri üçün yer sifariş etməyə çalışanda katib təəssüflə çiyinlərini çəkdi.

Er wisse noch nicht, ob es möglich sei, mir eine Kabine zu sichern, das Schiff wäre jetzt knapp vor dem Einbruch der Regenzeit immer schon von Australien her ausverkauft, er müsse erst das Telegramm von Singapore abwarten.

O, hələ mənim üçün bir kabin ayırmağın mümkün olub-olmayacağını bilmirdi; gəminin biletləri həmişə yağış mövsümü başlamazdan əvvəl Avstraliyadan satılırdı və Sinqapurdan gələn teleqramı gözləməli olurdu.

Am nächsten Tage teilte er mir erfreulicherweise mit, er könne mir noch einen Platz vormerken, freilich sei es nur eine wenig komfortable Kabine unter Deck und in der Mitte des Schiffes.

Növbəti gün o, xoşbəxtlikdən mənə dedi ki, mənim üçün yer ayıra bilər, baxmayaraq ki, bu, sadəcə göyərtənin altında və gəminin ortasında olduqca narahat bir kabin idi.

Ich war schon ungeduldig heimzukehren: so zögerte ich nicht lange und ließ mir den Platz zuschreiben.

Evə qayıtmaq üçün səbirsizləndim, ona görə də çox tərəddüd etmədən yeri mənə tapşırdılar.

Der Clerk hatte mich richtig informiert. Das Schiff war überfüllt und die Kabine schlecht, ein kleiner, gepreßter, rechteckiger Winkel in der Nähe der Dampfmaschine, einzig vom trüben Blick der kreisrunden Glasscheibe erhellt.

Katib mənə düzgün məlumat vermişdi. Gəmi həddindən artıq dolu idi və kabin kasıb idi, buxar mühərrikinin yaxınlığında kiçik, darısqal, düzbucaqlı bir künc var idi və yalnız dairəvi şüşədən görünən qaranlıq mənzərə onu işıqlandırırdı.

Die stockende, verdickte Luft roch nach Öl und Moder: nicht für einen Augenblick konnte man dem elektrischen Ventilator entgehen, der wie eine toll gewordene stählerne Fledermaus einem surrend über der Stirne kreiste.

Durğun, qatılaşmış hava yağ və kif qoxusu verirdi: alnının ətrafında dəli polad yarasa kimi vızıldayan elektrik ventilyatorundan bir an belə qaçmaq mümkün deyildi.

Von unten her ratterte und stöhnte wie ein Kohlenträger, der unablässig dieselbe Treppe hinaufkeucht, die Maschine, von oben hörte man unaufhörlich das schlurfende Hin und Her der Schritte vom Promenadendeck.

Aşağıdan, eyni pilləkənlərlə dayanmadan yuxarı qalxan kömür daşıyıcısı kimi mühərrik guruldayır və inildəyirdi; yuxarıdan isə, gəzinti meydançasından ayaq səslərinin aramsız olaraq eşidilməsi mümkün idi.

So flüchtete ich, kaum daß ich den Koffer in das muffige Grab aus grauen Traversen verstaut hatte, wieder zurück auf Deck, und wie Ambra trank ich, aufsteigend aus der Tiefe, den süßlichen weichen Wind, der vom Lande her über die Wellen wehte.

Beləliklə, çamadanı boz fermaların kifli məzarına qoymuşdum, yenidən göyərtəyə qaçdım və dərinliklərdən qalxan ənbər kimi dalğaların üzərindən qurudan əsən şirin, yumşaq küləyin suyunu içdim.

Aber auch das Promenadendeck war voll Enge und Unruhe: es flatterte und flirrte von Menschen, die mit der flackernden Nervosität eingesperrter Untätigkeit unausgesetzt plaudernd auf und nieder gingen.

Lakin sahil göyərtəsi də darısqal və narahatçılıqla dolu idi: orada titrəyir və parıldayırdı, həbsdə olan hərəkətsizliyin əsəbiliyi ilə daim yuxarıdan aşağı söhbət edən insanlarla dolu idi.

Das zwitschernde Geschäker der Frauen, das rastlos kreisende Wandern auf dem Engpaß des Decks, wo vor den Stühlen der Schwarm in schwatzhafter Unruhe vorbeiwogte, um sich unablässig zu begegnen, tat mir irgendwie weh.

Qadınların cingiltili zarafatları, eyvanın dar dəhlizində, stulların qarşısından narahat halda keçən, daim bir-biri ilə qarşılaşan dəstənin içində gəzişmələri, nədənsə, məni incidirdi.

Ich hatte eine neue Welt gesehen, rasch ineinanderstürzende Bilder in rasender Jagd in mich eingetrunken.

Yeni bir dünya görmüşdüm, sürətlə toqquşan görüntülər məni valeh edirdi.

Nun wollte ich mirs übersinnen, zerteilen, ordnen, nachbildend das heiß in den Blick Gedrängte gestalten, aber hier auf dem gedrängten Boulevard gab es nicht eine Minute Ruhe und Rast.

İndi onun üzərində düşünmək, bölmək, düzmək, bu qədər intensiv şəkildə görünən şeyləri yenidən yaratmaq istəyirdim, amma burada, izdihamlı bulvarda bir dəqiqə belə rahatlıq və sükut yox idi.

Die Zeilen in einem Buch zerrannen vor den flüchtigen Schatten der Vorüberplaudernden. Es war unmöglich, mit sich selbst auf dieser schattenlosen wandernden Schiffsgasse allein zu sein.

Kitabdakı sətirlər yoldan keçənlərin ötəri kölgələri qarşısında yox oldu. Bu kölgəsiz, gəzən küçədə təkbaşına qalmaq mümkün deyildi.

Drei Tage lang versuchte ichs, sah resigniert auf die Menschen, auf das Meer, aber das Meer blieb immer dasselbe, blau und leer, nur im Sonnenuntergang plötzlich mit allen Farben jäh übergossen.

Üç gün insanlara, dənizə təvazökarlıqla baxmağa çalışdım, amma dəniz həmişə eyni, mavi və boş qaldı, yalnız gün batanda birdən bütün rənglərə boyandı.

Und die Menschen, sie kannte ich auswendig nach dreimal vierundzwanzig Stunden.

Və insanları, mən onları iyirmi dörd saatdan sonra üç dəfə əzbər tanıyırdım.

Jedes Gesicht war mir vertraut bis zum Überdruß, das scharfe Lachen der Frauen reizte, das polternde Streiten zweier nachbarlicher holländischer Offiziere ärgerte nicht mehr.

Hər üz yorğunluq həddinə qədər mənə tanış idi, qadınların kəskin gülüşləri qıcıqlandırıcı idi, qonşu iki holland zabitinin səs-küylü mübahisəsi artıq məni narahat etmirdi.

So blieb nur Flucht: aber die Kabine war heiß und dunstig, im Salon produzierten unablässig englische Mädchen ihr schlechtes Klavierspiel bei abgehackten Walzern.

Beləliklə, qaçmaq yeganə seçim idi: amma daxma isti və buxarlı idi və salonda ingilis qızlar aramsız olaraq pis piano çalaraq xırıltılı valslar çalırdılar.

Schließlich drehte ich entschlossen die Zeitordnung um, tauchte in die Kabine schon nachmittags hinab, nachdem ich mich zuvor mit ein paar Gläsern Bier betäubt, um das Souper und den Tanzabend zu überschlafen.

Nəhayət, qətiyyətlə işlərin qaydasını tərsinə çevirdim, günortadan sonra şam yeməyi və rəqs vaxtı yatmaq üçün bir neçə stəkan pivə ilə özümü keyləşdirdikdən sonra daxmaya girdim.

Als ich aufwachte, war es ganz dunkel und dumpf in dem kleinen Sarg der Kabine. Den Ventilator hatte ich abgestellt, so schwälte die Luft fettig und feucht an die Schläfen.

Oyandığımda tabut kimi kiçik daxmanın içi tamamilə qaranlıq və bulanıq idi. Ventilyatoru söndürmüşdüm, ona görə də gicgahlarımın havası yağlı və rütubətli idi.

Meine Sinne waren irgendwie betäubt: ich brauchte Minuten, um mich an Zeit und Ort zurückzufinden.

Hisslərim birdən keyimişdi: zamana və məkana qayıtmaq üçün dəqiqələr çəkdi.

Mitternacht mußte jedenfalls schon vorbei sein, denn ich hörte weder Musik noch den rastlosen Schlurf der Schritte: nur die Maschine, das atmende Herz des Leviathans, stieß keuchend den knisternden Leib des Schiffes fort ins Unsichtbare.

Gecəyarısı artıq keçmiş olmalı idi, çünki nə musiqi, nə də narahat addım səsləri eşitdim: yalnız mühərrik, Leviafanın nəfəs alan ürəyi, gəminin xırıltılı gövdəsini görünməzliyə itələyərkən nəfəs aldı.

Ich tastete empor auf Deck. Es war leer. Und wie ich den Blick aufhob über den dünstenden Turm des Schornsteins und die geisterhaft glänzenden Spieren, drang mit einmal magische Helle mir in die Augen. Der Himmel strahlte.

Göyərtəyə qalxdım. Boş idi. Baxışlarımı buxarlanan huni bacasının və xəyal kimi parıldayan qığılcımların üstündən qaldıranda birdən gözlərimə sehrli bir işıq doldu. Səma parlaq idi.

Er war dunkel gegen die Sterne, die ihn weiß durchwirbelten, aber doch: er strahlte; es war, als verhüllte dort ein samtener Vorhang ungeheures Licht, als wären die sprühenden Sterne nur Luken und Ritzen, durch die jenes unbeschreiblich Helle vorglänzte.

Ağ rəngdə fırlanan ulduzların fonunda qaranlıq idi, amma yenə də parlayırdı; sanki məxmər pərdə orada nəhəng bir işıq gizlədirdi, sanki parıldayan ulduzlar yalnız təsvir edilə bilməyən parlaq işığın parıldadığı lyuklar və çatlar idi.

Nie hatte ich den Himmel gesehen wie in jener Nacht, so strahlend, so stahlblau hart und doch funkelnd, triefend, rauschend, quellend von Licht, das vom Mond verhangen niederschwoll und von den Sternen und das irgendwie aus einem geheimnisvollen Innen zu brennen schien.

Heç vaxt o gecəki kimi səmanı görməmişdim; bu qədər parlaq, polad kimi mavi sərt, eyni zamanda parıldayan, damcılayan, şırıldayan, aydan aşağı düşən, ulduzlarla örtülmüş və nədənsə sirli bir daxili aləmdən yanıb-sönən işıqla dolu idi.

Weißer Lack, flimmerten im Monde alle Randlinien des Schiffes grell gegen das samtdunkle Meer, die Taue, die Rahen, alles Schmale, alle Konturen waren aufgelöst in diesem flutenden Glanz: gleichsam im Leeren schienen die Lichter auf den Masten und darüber das runde Auge des Ausgucks zu hängen, irdische gelbe Sterne zwischen den strahlenden des Himmels.

Ağ laklı gəminin bütün kənarları məxmər kimi qaranlıq dənizin fonunda ay işığında parıldayırdı; iplər, həyətlər, hər şey dar, bütün konturlar bu sel kimi parıltıda əriyib yox olmuşdu: dirəklərdəki işıqlar və onların üstündəki dairəvi müşahidə məntəqəsi boşluqda asılı qalmışdı, səmanın parlaq ulduzları arasında yer üzündəki sarı ulduzlar görünürdü.

Gerade aber zu Häupten stand mir das magische Sternbild, das Südkreuz, mit flimmernden diamantenen Nägeln ins Unsichtbare gehämmert, schwebend scheinbar, indes nur das Schiff Bewegung schuf, das leise bebend sich mit atmender Brust nieder und auf, nieder und auf, ein gigantischer Schwimmer, durch die dunklen Wogen stieß.

Amma düz başımın üstündə sehrli bürc, parıldayan almaz mıxlarla görünməzliyə vurulan, sanki üzən, sanki üzən bir bürc dayanırdı, yalnız gəmi isə hərəkət yaradırdı. Bu hərəkət, nəfəs alan sinəsi ilə yumşaq bir şəkildə titrəyərək, nəhəng bir üzgüçü kimi qaranlıq dalğaların arasından aşağı və yuxarı, aşağı və yuxarı şığıyırdı.

Ich stand und sah empor: mir war wie in einem Bade, wo Wasser warm von oben fällt, nur daß dies Licht war, das mir weiß und auch lau die Hände überspülte, die Schultern, das Haupt mild umgoß und irgendwie nach innen zu dringen schien, denn alles Dumpfe in mir war plötzlich aufgehellt.

Ayağa qalxıb başımı qaldırdım: özümü yuxarıdan ilıq su tökülən vannada hiss edirdim, amma bu işıq əllərimi, çiyinlərimi, başımı yuyurdu və nədənsə içimə nüfuz edirdi, çünki içimdəki hər şey birdən-birə parıldadı.

Ich atmete befreit, rein, und jäh beseligt spürte ich auf den Lippen wie ein klares Getränk die Luft, die weiche, gegorene, leicht trunken machende Luft, in der Atem von Früchten, Duft von fernen Inseln war.

Sərbəst, saf nəfəs aldım və birdən dodaqlarımda təmiz bir içki kimi xoş bir havanı, meyvə nəfəsi və uzaq adaların qoxusunu hiss etdim.

Nun, nun zum ersten Male, seit ich die Planken betreten, überkam mich die heilige Lust des Träumens, und jene andere sinnlichere, meinen Körper weibisch hinzugeben an dieses Weiche, das mich umdrängte.

Taxtaların üzərinə çıxdığımdan bəri ilk dəfə olaraq xəyal qurmağın müqəddəs zövqü və bədənimi ətrafımdakı bu yumşaqlığa qadıncasına təslim etməyin daha həssas zövqü məni bürüdü.

Ich wollte mich hinlegen, den Blick hinauf zu den weißen Hieroglyphen. Aber die Ruhesessel, die Deckchairs waren verräumt, nirgends fand sich auf dem leeren Promenadendeck ein Platz zu träumerischer Rast.

Ağ heroqliflərə baxıb uzanmaq istəyirdim. Amma şezlonqlar və şezlonqlar yox idi; boş bulvar göyərtəsində xəyalpərəst istirahət üçün yer yox idi.

So tastete ich weiter, allmählich dem Vorderteil des Schiffes zu, ganz geblendet vom Licht, das immer heftiger aus den Gegenständen auf mich zu dringen schien.

Beləliklə, cisimlərdən getdikcə daha çox mənə doğru nüfuz edən işığın qarşısında tamamilə kor olmuş, gəminin önünə doğru yavaş-yavaş irəliləməyə davam etdim.

Fast tat es schon weh, dies kalkweiße, grell brennende Sternenlicht, ich aber hatte Verlangen, mich irgendwo im Schatten zu vergraben, hingestreckt auf eine Matte, den Glanz nicht an mir zu fühlen, sondern nur über mir, an den Dingen gespiegelt, so wie man eine Landschaft sieht aus verdunkeltem Zimmer.

Təbaşir kimi ağ, parlaq yanan ulduz işığı az qala ağrıyırdı, amma özümü kölgələrin içində bir yerə basdırmaq, döşəyin üstündə uzanmaq, üzərimdəki parıltını hiss etmək üçün deyil, yalnız üzərimdəki parıltını, sanki qaranlıq otaqdan mənzərəni görən kimi şeylərdə əks olunmaq üçün həsrət çəkirdim.

Endlich kam ich, über Taue stolpernd und vorbei an den eisernen Gewinden bis an den Kiel und sah hinab, wie der Bug in das Schwarze stieß und geschmolzenes Mondlicht schäumend zu beiden Seiten der Schneide aufsprühte.

Nəhayət, iplərin üstündən keçib dəmir sapların yanından keçərək kil ucuna çatdım və qayığın burnu qaranlığa qərq olarkən, ərimiş ay işığının kəsici kənarın hər iki tərəfinə köpük saçarkən aşağı baxdım.

Immer wieder hob, immer wieder senkte sich der Pflug in die schwarzflutende Scholle, und ich fühlte alle Qual des besiegten Elements, fühlte alle Lust der irdischen Kraft in diesem funkelnden Spiel. Und im Schauen verlor ich die Zeit.

Kotan dəfələrlə qalxdı, dəfələrlə qara, daşqınlı bir yerə batdı və mən bu parıldayan tamaşada fəth edilmiş elementin bütün əzabını, dünyəvi gücün bütün zövqünü hiss etdim. Və izləyərkən zamanın qədrini bilmədim.

War es eine Stunde, daß ich so stand, oder waren es nur Minuten: im Auf und Nieder schaukelte mich die ungeheure Wiege des Schiffes über die Zeit hinaus. Ich fühlte nur, daß in mich Müdigkeit kam, die wie eine Wollust war.

Belə dayandığım bir saat, yoxsa cəmi bir neçə dəqiqə idi: gəminin nəhəng beşiyi yuxarı-aşağı hərəkətində məni zamanın özündən kənarda yellədirdi. İçimdə yalnız bir yorğunluq, sanki bir zövq kimi bir yorğunluq hiss edirdim.

Ich wollte schlafen, träumen und doch nicht weg aus dieser Magie, nicht hinab in meinen Sarg. Unwillkürlich ertastete ich mit meinem Fuß unter mir ein Bündel Taue.

Yatmaq, xəyal qurmaq istəyirdim, amma bu sehrdən əl çəkməmək, tabutuma enməmək istəyirdim. Qeyri-ixtiyari olaraq ayağımla altımda bir dəstə ip hiss etdim.

Ich setzte mich hin, die Augen geschlossen und doch nicht Dunkels voll, denn über sie, über mich strömte der silberne Glanz. Unten fühlte ich die Wasser leise rauschen, über mir mit unhörbarem Klang den weißen Strom dieser Welt.

Gözlərimi yummuş, amma qaranlıqla dolmamış oturdum, çünki onların üzərindən, üstümə gümüşü parıltı axırdı. Aşağıda suların, eşidilməz bir səslə, bu dünyanın ağ axınının yumşaq bir şəkildə pıçıldadığını hiss etdim.

Und allmählich schwoll dies Rauschen mir ins Blut: ich fühlte mich selbst nicht mehr, wußte nicht, ob dies Atmen mein eigenes war oder des Schiffes fernpochendes Herz, ich strömte, verströmte in diesem ruhelosen Rauschen der mitternächtigen Welt.

Və tədricən bu gurultulu səs qanıma hopdu: Artıq özümü hiss etmirdim, bu nəfəsin mənim nəfəsim, yoxsa gəminin uzaqdan döyünən ürəyi olduğunu bilmirdim, gecə yarısı dünyanın bu narahat təlaşında dağılıb axırdım.

Ein leises, trockenes Husten hart neben mir ließ mich auffahren. Ich schrak aus meiner fast schon trunkenen Träumerei.

Yanımdakı yumşaq, quru öskürək məni qorxutdu. Demək olar ki, sərxoş olmuş xəyalımdan sıçrayaraq ayıldım.

Meine Augen, geblendet vom weißen Geleucht über den bislang geschlossenen Lidern, tasteten auf: mir knapp gegenüber im Schatten der Bordwand glänzte etwas wie der Reflex einer Brille, und jetzt glühte ein dicker, runder Funke auf, die Glut einer Pfeife.

İndiyə qədər bağlı olan göz qapaqlarımın üstündəki ağ işıqdan kor olan gözlərim ətrafa baxdı: qarşımda, gəminin yan tərəfinin kölgəsində, eynəklərin əksi kimi parıldayan bir şey, indi isə qalın, dəyirmi bir qığılcım, borunun közü kimi parıldayırdı.

Ich hatte, als ich mich hinsetzte, einzig niederblickend in die schaumige Bugschneide und empor zum Südkreuz, offenbar diesen Nachbarn nicht bemerkt, der regungslos hier die ganze Zeit gesessen haben mußte.

Oturub yalnız köpüklü yayı və cənub xaçına baxarkən, görünür, bütün vaxt ərzində hərəkətsiz oturmuş bu qonşunu görməmişdim.

Unwillkürlich, noch dumpf in den Sinnen, sagte ich auf deutsch: „Verzeihung!“ „Oh, bitte ...“ antwortete die Stimme deutsch aus dem Dunkel.

Qeyri-ixtiyari, hələ də ağlım kəsən halda, alman dilində dedim: "Bağışlayın!" "Ay, xahiş edirəm..." qaranlıqdan gələn səs alman dilində cavab verdi.

Ich kann nicht sagen, wie seltsam und schaurig das war, dies stumme Nebeneinandersitzen im Dunkeln knapp neben einem, den man nicht sah.

Qaranlıqda, görə bilmədiyin birinin yanında yan-yana oturan bu səssizliyin nə qədər qəribə və qorxunc olduğunu deyə bilmərəm.

Unwillkürlich hatte ich das Gefühl, als starre dieser Mensch auf mich genau wie ich auf ihn starrte: aber so stark war das Licht über uns, das weißflimmernd flutende, daß keiner von keinem mehr sehen konnte als den Umriß im Schatten.

Qeyri-ixtiyari olaraq, mən ona baxdığım kimi, bu adamın da mənə baxdığını hiss etdim: amma başımızın üstündəki işıq, ağ parıldayan sel o qədər güclü idi ki, heç birimiz kölgədəki konturdan başqa bir-birimizin daha çoxunu görə bilmirdik.

Nur den Atem meinte ich zu hören und das fauchende Saugen an der Pfeife.

Elə bilirdim ki, yalnız nəfəs alma və borunun sorduğu xışıltı səslərini eşidirəm.

Das Schweigen war unerträglich. Ich wäre am liebsten weggegangen, aber das schien doch zu brüsk, zu plötzlich. Aus Verlegenheit nahm ich mir eine Zigarette heraus. Das Zündholz zischte auf, eine Sekunde lang zuckte Licht über den engen Raum.

Sükut dözülməz idi. Getmək istərdim, amma bu, çox qəfil, çox qəfil görünürdü. Utandığımdan siqaret çıxardım. Kibrit fit çaldı və bir saniyəlik işıq dar otağın üzərində yanıb-söndü.

Ich sah hinter Brillengläsern ein fremdes Gesicht, das ich nie an Bord gesehen, bei keiner Mahlzeit, bei keinem Gang, und sei es, daß die plötzliche Flamme den Augen wehtat oder war es eine Halluzination: es schien grauenhaft verzerrt, finster und koboldhaft.

Eynəyimin arxasında gəmidə, heç bir yeməkdə, heç bir yeməkdə görmədiyim qəribə bir üz gördüm. Qəfil alov gözlərimi ağrıtdı, yoxsa halüsinasiya idi: dəhşətli dərəcədə təhrif olunmuş, qaranlıq və qoblin kimi görünürdü.

Aber ehe ich Einzelheiten deutlich wahrnahm, schluckte das Dunkel wieder die flüchtig erhellten Linien fort, nur den Umriß sah ich einer Gestalt, dunkel ins Dunkel gedrückt und manchmal den kreisrunden roten Feuerring der Pfeife im Leeren.

Amma detalları aydın görə bilmədən qaranlıq yenidən qısa müddətli işıqlanan xətləri uddu; yalnız qaranlığın içinə qaranlıq şəkildə basılmış bir fiqurun konturunu, bəzən isə boşluqdakı borunun dairəvi qırmızı alov halqasını görürdüm.

Keiner sprach, und dies Schweigen war schwül und drückend wie die tropische Luft.

Heç kim danışmırdı və bu sükut tropik hava kimi isti və əzabverici idi.

Endlich ertrug ichs nicht mehr. Ich stand auf und sagte höflich „Gute Nacht“.

Nəhayət, artıq dözə bilmədim. Ayağa qalxdım və nəzakətlə "Gecəniz xeyirə qalsın" dedim.

„Gute Nacht,“ antwortete es aus dem Dunkel, eine heisere, harte, eingerostete Stimme.

“Gecən xeyrə qalsın”, qaranlıqdan xırıltılı, sərt və paslı bir səslə cavab verdi.

Ich stolperte mich mühsam vorwärts durch das Takelwerk an den Pfosten vorbei. Da klang ein Schritt hinter mir her, hastig und unsicher. Es war der Nachbar von vordem. Unwillkürlich blieb ich stehen.

Dirəklərin yanından keçərək çətinliklə takelajın arasından irəlilədim. Sonra arxamda tələsik və qeyri-müəyyən bir addım səsi eşidildi. Bu, əvvəlki qonşu idi. İnstinktiv olaraq dayandım.

Er kam nicht ganz nah heran, durch das Dunkel fühlte ich ein Irgendetwas von Angst und Bedrücktheit in der Art seines Schrittes.

O, çox da yaxınlaşmadı; qaranlıqda onun yerişində müəyyən bir qorxu və təzyiq hiss etdim.

„Verzeihen Sie,“ sagte er dann hastig, „wenn ich eine Bitte an Sie richte. Ich ... ich ...“ — er stotterte und konnte nicht gleich weitersprechen vor Verlegenheit — „ich ... ich habe private ... ganz private Gründe, mich hier zurückzuziehen ...

“Bağışlayın,” deyə tələsik dedi, “əgər bir xahişim varsa. Mən... Mən...” — kəkələdi və utandığından davam edə bilmədi — “Mən... buradan çəkilməyim üçün şəxsi... çox şəxsi səbəblərim var...”

ein Trauerfall ... ich meide die Gesellschaft an Bord ... Ich meine nicht Sie ... nein, nein ... Ich möchte nur bitten ... Sie würden mich sehr verpflichten, wenn Sie zu niemandem an Bord davon sprechen würden, daß Sie mich hier gesehen haben ...

Kədər... Gəmidəki yoldaşlardan qaçıram... Səndən danışmıram... yox, yox... Sadəcə soruşuram... Məni burada gördüyünüzü gəmidəki heç kimə deməsəniz, mənə böyük bir pislik etmiş olarsınız...

Es sind ... sozusagen private Gründe, die mich jetzt hindern unter die Leute zu gehen ... ja ... nun ... es wäre mir peinlich, wenn Sie davon Erwähnung täten, daß jemand hier nachts ... daß ich ...“ Das Wort blieb ihm wieder stecken.

"İndi insanların arasına çıxmağıma mane olan... belə desək, şəxsi səbəblərdir... bəli... yaxşı... gecələr burada kiminsə olduğunu desən, mənim üçün utancverici olardı... ki..." Söz yenidən boğazında ilişib qaldı.

Ich beseitigte rasch seine Verwirrung, indem ich ihm eiligst zusicherte, seinen Wunsch zu erfüllen. Wir reichten einander die Hände.

Tələsik istəyini yerinə yetirəcəyimə söz verərək çaşqınlığını tez bir zamanda aradan qaldırdım. Əl sıxdıq.

Dann ging ich in meine Kabine zurück und schlief einen dumpfen, merkwürdig verwühlten und von Bildern verwirrten Schlaf.

Sonra daxmama qayıtdım və qəribə bir şəkildə narahat, xəyallardan çaşqın bir yuxuya getdim.

Ich hielt mein Versprechen und erzählte niemandem an Bord von der seltsamen Begegnung, obzwar die Versuchung keine geringe war.

Sözümü yerinə yetirdim və qəribə hadisə barədə gəmidəki heç kimə danışmadım, baxmayaraq ki, bu, məni çox cəlb etdi.

Denn auf einer Seereise wird das Kleinste zum Geschehnis, ein Segel am Horizont, ein Delphin, der aufspringt, ein neuentdeckter Flirt, ein flüchtiger Scherz.

Çünki dəniz səyahətində ən kiçik bir şey belə bir hadisəyə çevrilir: üfüqdə yelkən, delfinin tullanması, yeni kəşf edilmiş flört, qısa bir zarafat.

Dabei quälte mich die Neugier, mehr von diesem ungewöhnlichen Passagier zu wissen: ich durchforschte die Schiffsliste nach einem Namen, der ihm zugehören konnte, ich musterte die Leute, ob sie zu ihm in Beziehung stehen könnten: den ganzen Tag bemächtigte sich meiner eine nervöse Ungeduld, und ich wartete eigentlich nur auf den Abend, ob ich ihm wieder begegnen würde.

Bu qeyri-adi sərnişin haqqında daha çox bilmək marağı məni əzablandırırdı: gəminin siyahısında ona aid ola biləcək bir ad axtardım, insanları onunla qohum olub-olmadıqlarını yoxladım: bütün günü əsəbi bir səbirsizlik məni bürüdü və əslində sadəcə axşamı onunla yenidən görüşəcəyimi görmək üçün gözləyirdim.

Rätselhafte psychologische Dinge haben über mich eine geradezu beunruhigende Macht, es reizt mich bis ins Blut, Zusammenhänge aufzuspüren, und sonderbare Menschen können mich durch ihre bloße Gegenwart zu einer Leidenschaft des Erkennenwollens entzünden, die nicht viel geringer ist als jene des Besitzenwollens bei einer Frau.

Sirli psixoloji şeylər mənim üzərimdə demək olar ki, narahatedici bir gücə malikdir; əlaqələr kəşf etməyə meylliyəm və qəribə insanlar, sadəcə varlıqları sayəsində məndə bir qadına sahib olmaq istəyindən daha az olmayan bir anlayış ehtirası alovlandıra bilərlər.

Der Tag wurde mir lang und zerbröckelte leer zwischen den Fingern. Ich legte mich früh ins Bett: ich wußte, ich würde um Mitternacht aufwachen, es würde mich erwecken.

Gün uzanıb barmaqlarımın arasında boşaldı. Tez yatdım: bilirdim ki, gecə yarısı oyanacağam və bu, məni oyandıracaq.

Und wirklich: ich erwachte um die gleiche Stunde wie gestern. Auf dem Radiumzifferblatt der Uhr deckten sich die beiden Zeiger in einem leuchtenden Strich. Hastig stieg ich aus der schwülen Kabine in die noch schwülere Nacht.

Həqiqətən də: dünənki saatda oyandım. Saatın radium siferblatında iki əqrəb işıqlı bir xətt üzrə düzülmüşdü. Tələsik isti daxmadan daha da isti gecəyə qədəm qoydum.

Die Sterne strahlten wie gestern und schütteten ein diffuses Licht über das zitternde Schiff, hoch oben flammte das Kreuz des Südens.

Ulduzlar dünənki kimi parıldayırdı, titrəyən gəminin üzərinə dağınıq bir işıq saçırdı; yuxarıda Cənub Xaçı alovlanırdı.

Alles war wie gestern — in den Tropen sind die Tage, die Nächte zwillingshafter als in unseren Sphären — nur in mir war nicht dies weiche, flutende, träumerische Gewiegtsein wie gestern.

Hər şey dünənki kimi idi — tropiklərdə gündüzlər və gecələr bizim sferalarımızdan daha çox əkizlər kimidir — yalnız içimdə dünənki kimi yumşaq, axan, xəyalpərəst yellənmə hissi yox idi.

Irgend etwas zog mich, verwirrte mich, und ich wußte, wohin es mich zog: hin zu dem schwarzen Gewind am Kiel, ob er wieder dort starr sitze, der Geheimnisvolle. Von oben her schlug die Schiffsglocke. Dies riß mich fort.

Nəsə məni özünə çəkir, çaşdırırdı və mən onun məni hara çəkdiyini bilirdim: kildəki qara sapa, onun yenidən orada, sirli sapda oturub-durmadığını görmək üçün. Yuxarıdan gəminin zəngi çalınırdı. Bu, məni uzaqlaşdırdı.

Schritt für Schritt, widerwillig und doch gezogen, gab ich mir nach. Noch war ich nicht am Steven, da zuckte plötzlich dort etwas auf wie ein rotes Auge: die Pfeife. Er saß also dort.

Addım-addım, istəksiz, amma istəksiz şəkildə təslim oldum. Hələ qayığın arxasına çatmamış birdən orada qırmızı göz kimi bir şey titrədi: boru. Deməli, o, orada oturmuşdu.

Unwillkürlich schreckte ich zurück und blieb stehen. Im nächsten Augenblick wäre ich gegangen. Da regte es sich drüben im Dunkel, etwas stand auf, tat zwei Schritte, und plötzlich hörte ich knapp vor mir seine Stimme, höflich und gedrückt.

Qeyri-ixtiyari olaraq geri çəkilib dayandım. Növbəti an çıxıb gedəcəyim an idi. Sonra qaranlıqda bir qarışıqlıq çökdü, nəsə ayağa qalxdı, iki addım atdı və birdən onun nəzakətli və sakit səsini yaxınlığımda eşitdim.

„Verzeihen Sie,“ sagte er, „Sie wollen offenbar wieder an Ihren Platz, und ich habe das Gefühl, Sie flüchteten zurück, als Sie mich sahen. Bitte, setzen Sie sich nur hin, ich gehe schon wieder.“

“Bağışlayın,” dedi, “deyəsən, yerinizə qayıtmaq istəyirsiniz və mənə elə gəlir ki, məni görəndə geri qaçdınız. Xahiş edirəm, sadəcə oturun, mən yenə gedirəm.”

Ich eilte, ihm meinerseits zu sagen, daß er nur bleiben solle, ich sei bloß zurückgetreten, um ihn nicht zu stören. „Mich stören Sie nicht,“ sagte er mit einer gewissen Bitterkeit, „im Gegenteil, ich bin froh, einmal nicht allein zu sein.

Mən də öz növbəmdə ona qalmalı olduğunu, sadəcə onu narahat etməmək üçün geri çəkildiyimi deməyə tələsdim. "Məni narahat etmə," dedi o, müəyyən bir acılıqla, "əksinə, bir dəfə də olsun tək qalmadığım üçün şadam."

Seit zehn Tagen habe ich kein Wort gesprochen ... eigentlich seit Jahren nicht ... und da geht es so schwer, eben vielleicht weil man schon erstickt daran, alles in sich hineinzuwürgen ... Ich kann nicht mehr in der Kabine sitzen, in diesem ...

On gündür bir kəlmə də danışmıram... əslində, illərdir ki, danışmıram... və bu, işi çox çətinləşdirir, bəlkə də hər şeyi udmağa çalışmaqdan boğulduğun üçün... Artıq daxmada otura bilmərəm, bu...

diesem Sarg ... ich kann nicht mehr ... und die Menschen ertrage ich wieder nicht, weil sie den ganzen Tag lachen ... Das kann ich nicht ertragen jetzt ... ich höre es hinein bis in die Kabine und stopfe mir die Ohren zu ...

Bu tabut... Artıq buna dözə bilmirəm... və bütün günü güldükləri üçün insanların bir daha onlara dözə bilmirəm... İndi buna dözə bilmirəm... Səsi kabinənin içinə qədər eşidirəm və qulaqlarımı tıxayıram...

freilich, sie wissen ja nicht, daß ... nun sie wissens eben nicht, und dann, was geht das die Fremden an ...“

Əlbəttə ki, onlar bunu bilmirlər... sadəcə bilmirlər, sonra isə əcnəbilərin bununla nə işi var...”

Er stockte wieder. Und sagte dann ganz plötzlich und hastig: „Aber ich will Sie nicht belästigen ... verzeihen Sie meine Geschwätzigkeit.“

O, yenidən fasilə verdi. Sonra isə qəfildən və tələsik dedi: "Amma səni narahat etmək istəmirəm... xahiş edirəm boşboğazlığımı bağışla."

Er verbeugte sich und wollte fort. Aber ich widersprach ihm dringlich. „Sie belästigen mich durchaus nicht. Auch ich bin froh, hier ein paar stille Worte zu haben ... Nehmen Sie eine Zigarette?“

O, əyilib getməyə başladı. Amma mən qəti şəkildə etiraz etdim. "Məni heç narahat etmirsən. Həmçinin burada bir neçə sakit sözüm olduğuna şadam... Siqaret istərdinmi?"

Er nahm eine. Ich zündete an. Wieder riß sich das Gesicht flackernd vom schwarzen Bordrand los, aber jetzt voll mir zugewandt: die Augen hinter der Brille forschten in mein Gesicht, gierig und mit einer irren Gewalt. Ein Grauen überlief mich.

O, birini götürdü. Mən yandırdım. Üzü yenidən titrədi, kənarın qara kənarından qopdu, amma indi tamamilə mənə tərəf döndü: eynəyinin arxasındakı gözlər acgözlüklə və qəzəbli bir qüvvə ilə üzümə baxdı. Dəhşət məni bürüdü.

Ich spürte, daß dieser Mensch sprechen wollte, sprechen mußte. Und ich wußte, daß ich schweigen müsse, um ihm zu helfen.

Bu insanın danışmaq istədiyini, danışmağa ehtiyacı olduğunu hiss etdim. Və bilirdim ki, ona kömək etmək üçün susmalıyam.

Wir setzten uns wieder. Er hatte einen zweiten Deckchair dort, den er mir anbot. Unsere Zigaretten funkelten, und an der Art, wie der Lichtring der seinen unruhig im Dunkel zitterte, sah ich, daß seine Hand bebte. Aber ich schwieg, und er schwieg.

Yenidən oturduq. Orada mənə təklif etdiyi ikinci bir şezlonq var idi. Siqaretlərimiz parıldayırdı və qaranlıqda onun üzərindəki işıq halqasının narahat şəkildə necə yanıb-söndüyündən əlinin titrədiyini görə bilirdim. Amma mən susdum, o da susdu.

Dann fragte plötzlich seine Stimme leise:

Sonra birdən səsi sakitcə soruşdu:

„Sind Sie sehr müde?“

"Çox yorğunsan?"

„Nein, durchaus nicht.“

"Xeyr, qətiyyən yox."

Die Stimme aus dem Dunkel zögerte wieder. „Ich möchte Sie gerne um etwas fragen ... das heißt, ich möchte Ihnen etwas erzählen. Ich weiß, ich weiß genau, wie absurd das ist, mich an den ersten zu wenden, der mir begegnet, aber ... ich bin ...

Qaranlıqdan gələn səs yenə tərəddüd etdi. "Səndən bir şey soruşmaq istərdim... yəni sənə bir şey demək istərdim. Bilirəm, ilk rastlaşdığım insana müraciət etməyin nə qədər absurd olduğunu çox yaxşı bilirəm, amma... mən..."

ich bin in einer furchtbaren psychischen Verfassung ... ich bin an einem Punkt, wo ich unbedingt mit jemandem sprechen muß ... ich gehe sonst zugrunde ... Sie werden das schon verstehen, wenn ich ... ja, wenn ich Ihnen eben erzähle ...

Dəhşətli bir ruhi vəziyyətdəyəm... Elə bir nöqtədəyəm ki, mütləq kiminləsə danışmalıyam... əks halda dağılacağam... Bunu mən... bəli, sənə deyəndə başa düşəcəksən...

Ich weiß, daß Sie mir nicht werden helfen können ... aber ich bin irgendwie krank von diesem Schweigen ... und ein Kranker ist immer lächerlich für die andern ...“

Bilirəm ki, mənə kömək edə bilməyəcəksən... amma nədənsə bu sükutdan bezmişəm... və xəstə insan həmişə başqaları tərəfindən lağa qoyulur..."

Ich unterbrach ihn und bat ihn, sich doch nicht zu quälen. Er möge mir nur erzählen ... ich könne ihm natürlich nichts versprechen, aber man habe doch die Pflicht, seine Bereitwilligkeit anzubieten.

Mən onun sözünü kəsib özünə işgəncə verməməsini yalvardım. Sadəcə mənə deməlidir... Əlbəttə ki, ona heç nə vəd edə bilməzdim, amma insanın öz istəyini bildirmək borcu var idi.

Wenn man jemanden in einer Bedrängnis sehe, da ergebe sich doch natürlich die Pflicht zu helfen ...

Əgər kiminsə çətin vəziyyətdə olduğunu görsəniz, əlbəttə ki, ona kömək etmək sizin borcunuzdur...

„Die Pflicht ... seine Bereitwilligkeit anzubieten ... die Pflicht, den Versuch zu machen ... Sie meinen also auch, Sie auch, man habe die Pflicht ... die Pflicht, seine Bereitwilligkeit anzubieten.“

"Vəzifə... öz istəyini bildirmək... cəhd etmək vəzifəsi... Deməli, siz də demək istəyirsiniz ki, insanın öz istəyini bildirmək vəzifəsi var..."

Dreimal wiederholte er den Satz. Mir graute vor dieser stumpfen, verbissenen Art des Wiederholens. War dieser Mensch wahnsinnig? War er betrunken?

O, cümləni üç dəfə təkrarladı. Bunu bu darıxdırıcı, inadkar şəkildə təkrarlamaqdan dəhşətə gəldim. Bu adam dəli idimi? Sərxoş idimi?

Aber als ob ich die Vermutung laut mit den Lippen ausgesprochen hätte, sagte er plötzlich mit einer ganz andern Stimme: „Sie werden mich vielleicht für irr halten oder für betrunken. Nein, das bin ich nicht — noch nicht.

Amma sanki şübhəmi ucadan dilə gətirmişəm kimi, o, birdən tamamilə fərqli bir səslə dedi: “Məni dəli və ya sərxoş hesab edə bilərsiniz. Xeyr, mən hələ dəli deyiləm.”

Nur das Wort, das Sie sagten, hat mich so merkwürdig berührt ... so merkwürdig, weil es gerade das ist, was mich jetzt quält, nämlich ob man die Pflicht hat ... die Pflicht ...“

Sadəcə dediyin söz mənə qəribə təsir etdi... qəribə, çünki indi məni əzablandıran məhz budur, yəni insanın bir vəzifəsi varmı... bir vəzifəsi varmı..."

Er begann wieder zu stottern. Dann brach er kurz ab und begann mit einem neuen Ruck.

O, yenidən kəkələməyə başladı. Sonra qısa bir fasilə verib yenidən hirslə danışmağa başladı.

„Ich bin nämlich Arzt. Und da gibt es oft solche Fälle, solche verhängnisvolle ... ja, sagen wir Grenzfälle, wo man nicht weiß, ob man die Pflicht hat ...

"Görürsünüz, mən həkiməm. Və tez-tez elə hallar olur, elə taleyüklü... tutaq ki, sərhədyanı hallar olur ki, orada vəzifəniz olub-olmadığını bilmirsiniz..."

nämlich, es gibt ja nicht nur eine Pflicht, die gegen den andern, sondern eine für sich selbst und eine für den Staat und eine für die Wissenschaft ... Man soll helfen, natürlich, dazu ist man doch da ...

Yəni, başqalarına qarşı yalnız bir vəzifə yoxdur, özünə, dövlətə və elmə qarşı bir vəzifə var... Əlbəttə ki, insan kömək etməlidir; insan bunun üçün oradadır...

aber solche Maximen sind immer nur theoretisch ... Wie weit soll man denn helfen? ... Da sind Sie, ein fremder Mensch, und ich bin Ihnen fremd, und ich bitte Sie, zu schweigen darüber, daß Sie mich gesehen haben ...

Amma bu cür prinsiplər həmişə yalnız nəzəri xarakter daşıyır... Kömək etmək üçün nə qədər irəli getmək lazımdır?... Budur, sən yadsan, mən də sənə yadam və məni gördüyünüz barədə susmağınızı xahiş edirəm...

gut, Sie schweigen, Sie erfüllen diese Pflicht ... Ich bitte Sie, mit mir zu sprechen, weil ich krepiere an meinem Schweigen ... Sie sind bereit, mir zuzuhören ... gut ... Aber das ist ja leicht ...

Yaxşı, sən susursan, bu vəzifəni yerinə yetirirsən... Xahiş edirəm mənimlə danış, çünki sükutdan ölürəm... Məni dinləməyə hazırsan... yaxşı... Amma bu asandır...

Wenn ich Sie aber bitten würde, mich zu packen und über Bord zu werfen ... da hört sich doch die Gefälligkeit, die Hilfsbereitschaft auf. Irgendwo endets doch ... dort, wo man anfängt mit seinem eigenen Leben, seiner eigenen Verantwortung ...

Amma əgər səndən məni tutub dənizə atmağını istəsəm... xeyirxahlığın, kömək etmək istəyinin bitdiyi yer budur. Hər şey bir yerdə bitməlidir... öz həyatınızla, öz məsuliyyətinizlə başladığınız yerdə...

irgendwo muß es doch enden ... irgendwo muß diese Pflicht doch aufhören ... Oder vielleicht soll sie gerade beim Arzt nicht aufhören dürfen?

Bu, bir yerdə bitməlidir... bu vəzifə bir yerdə bitməlidir... Yoxsa bəlkə də, xüsusən də həkim otağında dayanmasına icazə verilməməlidir?

Muß der ein Heiland, ein Allerweltshelfer sein, bloß weil er ein Diplom mit lateinischen Worten hat, muß der wirklich sein Leben hinwerfen und sich Wasser ins Blut schütten, wenn irgendeine ...

Latın sözləri ilə diplomu olduğu üçün kimsə xilaskar, universal köməkçi olmalıdırmı? Həqiqətən də canını fəda edib qanına su tökməlidirmi...

irgendeiner kommt und will, daß er edel sei, hilfreich und gut? Ja, irgendwo hört die Pflicht auf ... dort, wo man nicht mehr kann, gerade dort ...“

Kimsə gəlib nəcib, yardımsevər və yaxşı olmaq istəyir? Bəli, vəzifə bir yerdə bitir... artıq bunu edə bilmədiyin yerdə, məhz orada..."

Er hielt wieder inne und riß sich auf.

O, yenidən dayandı və özünü açdı.

„Verzeihen Sie ... ich rede gleich so erregt ... aber ich bin nicht betrunken ... noch nicht betrunken ... auch das kommt jetzt oft bei mir vor, ich gestehe es Ihnen ruhig ein, in dieser höllischen Einsamkeit ...

"Bağışlayın... Çox həyəcanla danışıram... amma sərxoş deyiləm... hələ yox... bu günlərdə başıma tez-tez gəlir, bunu sizə asanlıqla etiraf edəcəyəm, bu cəhənnəm tənhalığında..."

Bedenken Sie, ich habe sieben Jahre nur fast zwischen Eingeborenen und Tieren gelebt ... da verlernt man das ruhige Reden. Wenn man sich dann auftut, flutets gleich über ... Aber warten Sie ... ja, ich weiß schon ...

Bunu nəzərə alsaq, mən yeddi il demək olar ki, yalnız yerli əhali və heyvanlar arasında yaşamışam... bu vəziyyətdə sakit danışmağı unudursan. Nəhayət, açılanda hər şey səni çaşdırır... Amma gözlə... bəli, bilirəm...

ich wollte Sie fragen, wollte Ihnen so einen Fall vorlegen, ob man die Pflicht habe zu helfen ... so ganz engelhaft rein zu helfen, ob man ... Übrigens ich fürchte, es wird lang werden. Sind Sie wirklich nicht müde?“

Sizdən soruşmaq istəyirdim, sizə belə bir məsələni təqdim etmək istəyirdim, insanın kömək etmək vəzifəsi varmı... tamamilə mələk kimi kömək etmək, ya da... Yeri gəlmişkən, qorxuram ki, bu, uzun bir mövzu olacaq. Heç yorulmadınızmı?

„Nein, durchaus nicht.“

"Xeyr, qətiyyən yox."

„Ich ... ich danke Ihnen ... Nehmen Sie nicht?“

"Mən... təşəkkür edirəm... Qəbul etmirsən?"

Er hatte irgendwo hinter sich ins Dunkel getappt. Etwas klirrte gegeneinander, zwei, drei, jedenfalls mehrere Flaschen, die er neben sich gestellt. Er bot mir ein Glas Whisky, an dem ich flüchtig nippte, während er mit einem Ruck das seine hinabgoß.

Arxasındakı bir yerdən qaranlığa çıxmışdı. Yanına qoyduğu iki, üç, hər halda bir neçə şüşə bir-birinə dəydi. Mənə bir stəkan viski təklif etdi, mən də tez bir qurtum aldım, o isə cəld hərəkətlə viskisini tökdü.

Einen Augenblick stand Schweigen zwischen uns. Da schlug die Glocke: halb eins.

Bir anlıq aramızda sükut çökdü. Sonra zəng çalındı: saat on ikinin yarısı.

„Also ... ich möchte Ihnen einen Fall erzählen. Nehmen Sie an, ein Arzt in einer ... einer kleineren Stadt ... oder eigentlich am Lande ... ein Arzt, der ... ein Arzt, der ...“

"Beləliklə... sizə bir hadisədən danışmaq istərdim. Tutaq ki, kiçik bir şəhərdə... və ya əslində kənddə... bir həkim... həkim...

Er stockte wieder. Dann riß er sich plötzlich den Sessel heran zu mir.

Yenidən dayandı. Sonra birdən stulu mənə tərəf çəkdi.

„So geht es nicht. Ich muß Ihnen alles direkt erzählen, von Anfang an, sonst verstehen Sie es nicht ... Das, das läßt sich nicht als Exempel, als Theorie entwickeln ... ich muß Ihnen meinen Fall erzählen. Da gibt es keine Scham, kein Verstecken ...

"Bu belə işləmir. Sənə hər şeyi birbaşa, əvvəldən danışmalıyam, əks halda başa düşməyəcəksən... Bunu nümunə, nəzəriyyə kimi inkişaf etdirmək olmaz... Sənə öz vəziyyətimi danışmalıyam. Utanmaq, gizlənmək yoxdur..."

vor mir ziehen sich auch die Leute nackt aus und zeigen mir ihren Grind, ihren Harn und ihre Exkremente ... wenn man geholfen haben will, darf man nicht herumreden und nichts verschweigen ...

İnsanlar da qarşımda soyunur, qabıqlarını, sidiklərini və nəcislərini göstərirlər... əgər kömək almaq istəyirsinizsə, ətrafda gəzə və heç nəyi gizlədə bilməzsiniz...

Also ich werde Ihnen keinen Fall erzählen von einem sagenhaften Arzt ... ich ziehe mich nackt aus und sage: ich ...

Ona görə də sizə hansısa əfsanəvi həkim haqqında danışmayacağam... Bütün paltarlarımı çıxarıb deyəcəyəm: Mən...

das Schämen habe ich verlernt in dieser dreckigen Einsamkeit, in diesem verfluchten Land, das einem die Seele ausfrißt und das Mark aus den Lenden saugt.“

Bu çirkli tənhalıqda, ruhunu yeyib qurtaran və belindən iliyi soran bu lənətə gəlmiş torpaqda utanmağı necə unutmuşam.

Ich mußte irgendeine Bewegung gemacht haben, denn er unterbrach sich.

Yəqin ki, bir növ hərəkət etmişdim, çünki o, özünü saxladı.

„Ach, Sie protestieren ... ich verstehe, Sie sind begeistert von Indien, von den Tempeln und den Palmenbäumen, von der ganzen Romantik einer Zweimonatsreise.

"Ah, etiraz edirsən... Başa düşürəm, Hindistana, məbədlərə və palma ağaclarına, iki aylıq səyahətin bütün romantikasına görə həyəcanlısan."

Ja, so sind sie zauberhaft, die Tropen, wenn man sie in der Eisenbahn, im Auto, in der Rikscha durchstreift: ich habe das auch nicht anders gefühlt, als ich zum erstenmal herüber kam vor sieben Jahren.

Bəli, tropiklərdən qatarla, maşınla və ya rikşa ilə səyahət edərkən sehrli olur: Yeddi il əvvəl ilk dəfə buraya gələndə də eyni hissləri keçirmişdim.

Was träumte ich da nicht alles, die Sprachen wollte ich lernen und die heiligen Bücher im Urtext lesen, die Krankheiten studieren, wissenschaftlich arbeiten, die Psyche der Eingeborenen ergründen — so sagt man ja im europäischen Jargon — ein Missionar der Menschlichkeit, der Zivilisation werden.

O vaxt nəyi xəyal etmirdim ki? Dil öyrənmək və müqəddəs kitabları orijinal mətnlərində oxumaq, xəstəlikləri öyrənmək, elmi şəkildə işləmək, yerli əhalinin psixikasını araşdırmaq — Avropa jarqonunda deyildiyi kimi — bəşəriyyətin, sivilizasiyanın missioneri olmaq istəyirdim.

Alle, die kommen, träumen denselben Traum.

Gələn hər kəs eyni yuxunu görür.

Aber in diesem unsichtbaren Glashaus dort geht einem die Kraft aus, das Fieber — man kriegts ja doch, mag man noch so viel Chinin in sich fressen — greift einem ans Mark, man wird schlapp und faul, wird weich, eine Qualle.

Amma o görünməz şüşə evdə insanın gücü tükənir, qızdırma — nə qədər xinin qəbul etməyinizdən asılı olmayaraq, onsuz da onu tutursunuz — sizi tamamilə bürüyür, zəif və tənbəl olursunuz, yumşalırsınız, meduzaya çevrilirsiniz.

Irgendwie ist man als Europäer von seinem wahren Wesen abgeschnitten, wenn man aus den großen Städten weg in so eine verfluchte Sumpfstation kommt: auf kurz oder lang hat jeder seinen Knax weg, die einen saufen, die andern rauchen Opium, die dritten prügeln und werden Bestien — irgendeinen Schuß Narrheit kriegt jeder ab.

Nədənsə, bir avropalı olaraq, böyük şəhərləri tərk edib belə lənətə gəlmiş bataqlıq stansiyasına düşəndə ​​əsl təbiətinizdən ayrılırsınız: gec-tez hamı relsdən çıxır, bəziləri içki içir, digərləri tiryək çəkir, digərləri isə döyüşüb vəhşi heyvanlara çevrilir — hər kəs bir növ dəlilik hiss edir.

Man sehnt sich nach Europa, träumt davon, wieder einen Tag auf einer Straße zu gehen, in einem hellen steinernen Zimmer unter weißen Menschen zu sitzen, Jahr um Jahr träumt man davon, und kommt dann die Zeit, wo man Urlaub hätte, so ist man schon zu träge, um zu gehen.

İnsan Avropanı həsrətlə gözləyir, bir gün yenidən küçədə gəzməyi, ağdərili insanların arasında parlaq daş otaqda oturmağı xəyal edir, bunu ildən-ilə xəyal edir və tətil vaxtı gələndə artıq getməyə tənbəllik edir.

Man weiß, drüben ist man vergessen, fremd, eine Muschel in diesem Meer, auf die jeder tritt. So bleibt man und versumpft und verkommt in diesen heißen, nassen Wäldern. Es war ein verfluchter Tag, an dem ich mich in dieses Drecknest verkauft habe ...

Bilirsən ki, orada unudulmusan, bir qərib, bu dənizdə hər kəsin tapdaladığı bir qabıqsan. Beləliklə, sən bu isti, nəm meşələrdə durğunlaşıb çürüyərək qalırsan. Özümü bu çirkli dəliyə satdığım lənətə gəlmiş bir gün idi...

Übrigens: ganz so freiwillig war das ja auch nicht.

Yeri gəlmişkən, bu, tamamilə könüllü deyildi.

Ich hatte in Deutschland studiert, war recte Mediziner geworden, ein guter Arzt sogar mit einer Anstellung an der Leipziger Klinik; irgendwo in einem verschollenen Jahrgang der Medizinischen Blätter haben sie damals viel Aufhebens gemacht von einer neuen Injektion, die ich als erster praktiziert hatte.

Almaniyada təhsil almışdım, əsl həkim, hətta Leypsiq klinikasında vəzifəsi olan yaxşı bir həkim olmuşdum; tibbi jurnalların bir ilində haradasa ilk tətbiq etdiyim yeni bir inyeksiya ilə bağlı çox hay-küy salmışdılar.

Da kam eine Weibergeschichte, eine Person, die ich im Krankenhaus kennen lernte: sie hatte ihren Geliebten so toll gemacht, daß er sie mit dem Revolver anschoß, und bald war ich ebenso toll wie er.

Sonra xəstəxanada tanış olduğum bir qadın haqqında bir hekayə gəldi: o, sevgilisini o qədər həyəcanlandırmışdı ki, onu revolverlə vurmuşdu və tezliklə mən də onun qədər həyəcanlandım.

Sie hatte eine Art, hochmütig und kalt zu sein, die mich rasend machte — mich hatten immer schon Frauen in der Faust, die herrisch und frech waren, aber diese bog mich zusammen, daß mir die Knochen brachen.

Onun təkəbbürlü və soyuqqanlı olması məni dəli edirdi — mən həmişə təkəbbürlü və utancaq qadınlar olmuşam, amma bu məni o qədər əydi ki, sümüklərim sındı.

Ich tat, was sie wollte, ich — nun, warum soll ichs nicht sagen, es sind acht Jahre her — ich tat für sie einen Griff in die Spitalskasse, und als die Sache aufflog, war der Teufel los.

Mən onun istədiyini etdim, — axı niyə deməməliyəm ki, bu, səkkiz il əvvəl olmuşdu — onun üçün xəstəxananın xəzinəsinə pul qoydum və məsələ üzə çıxanda hər şey aydın oldu.

Ein Onkel deckte noch den Abgang, aber mit der Karriere war es vorbei. Damals hörte ich gerade, die holländische Regierung werbe Ärzte an für die Kolonien und biete ein Handgeld.

Bir əmisi onun getməsini təmin etdi, amma karyerası bitmişdi. O vaxt eşitdim ki, Hollandiya hökuməti koloniyalar üçün həkimləri işə götürür və müqavilə imzalamaq üçün bonuslar təklif edir.

Nun, ich dachte gleich, es müßte ein sauberes Ding sein, für das man Handgeld biete, ich wußte, daß die Grabkreuze auf diesen Fieberplantagen dreimal so schnell wachsen als bei uns, aber wenn man jung ist, glaubt man, das Fieber und der Tod springt immer nur auf die andern.

Dərhal düşündüm ki, bu, təmiz bir sövdələşmədir, bunun müqabilində rüşvət təklif edə bilərsiniz; bilirdim ki, bu qızdırma plantasiyalarındakı məzar xaçları bizimkindən üç dəfə tez bitir, amma gənc olanda qızdırma və ölümün yalnız başqa insanlara keçdiyinə inanırsan.

Nun, ich hatte da nicht viel Wahl, ich fuhr nach Rotterdam, verschrieb mich auf zehn Jahre, bekam ein ganz nettes Bündel Banknoten, die Hälfte schickte ich nach Hause an den Onkel, die andere Hälfte jagte mir eine Person dort im Hafenviertel ab, die alles von mir herauskriegte, nur weil sie jener verfluchten Katze so ähnlich war.

Çox seçimim yox idi, ona görə də Rotterdama getdim, on illik müqavilə imzaladım, gözəl bir dəstə əskinas aldım, yarısını evə əmimə göndərdim, digər yarısını isə liman ərazisindəki birindən aldım. O, mənim haqqımda hər şeyi öyrəndi, çünki o, o lənətə gəlmiş pişiyə çox oxşayırdı.

Ohne Geld, ohne Uhr, ohne Illusionen bin ich dann abgesegelt von Europa und war nicht sonderlich traurig, als wir aus dem Hafen steuerten.

Pulumuz, saatımız, illüziyalarımız olmadan Avropadan yelkən açdım və limandan çıxanda o qədər də kədərlənmədim.

Und dann saß ich so auf Deck wie Sie, wie alle saßen und sah das Südkreuz und die Palmen, das Herz ging mir auf — ah, Wälder, Einsamkeit, Stille, träumte ich! Nun — an Einsamkeit bekam ich gerade genug.

Və sonra sənin kimi, hamı kimi göyərtədə oturdum və Cənubi Xaçı və palma ağaclarını gördüm, ürəyim açıldı - ah, meşələr, tənhalıq, sükut, xəyal qurdum! Hə, kifayət qədər tənhalıq əldə etdim.

Man setzte mich nicht nach Batavia oder Surabaya, in eine Stadt, wo es Menschen gibt und Klubs und Golf und Bücher und Zeitungen, sondern — nun der Name tut ja nichts zur Sache — in irgendeine der Distriktstationen, zwei Tagereisen von der nächsten Stadt.

Məni Bataviya və ya Surabaya — insanların, klubların, qolf meydançalarının, kitabların və qəzetlərin olduğu bir şəhərə — qoymadılar, amma — adın o qədər də fərqi yoxdur — ən yaxın şəhərdən iki günlük məsafədə yerləşən rayon stansiyalarından birinə yerləşdirdilər.

Ein paar langweilige, verdorrte Beamte, ein paar Halfcast, das war meine ganze Gesellschaft, sonst weit und breit nur Wald, Plantagen, Dickicht und Sumpf.

Bir neçə darıxdırıcı, solğun dövlət qulluqçusu, bir neçə yarımkasta mənsubiyyətə malik şəxs bütün heyətimlə birlikdə idi; əks halda, göz görə bildiyi qədər, yalnız meşələr, əkinlər, kolluqlar və bataqlıqlar var idi.