Alman dilini öyrənmək üçün kitablar: səviyyəyə görə seçim

Alman dili üçün ən yaxşı kitab səviyyənizə uyğun olandır. Başlanğıcda dərslik və qrammatika kitabı ilə səviyyəli hekayələr oxuyun, orta səviyyədə uşaq klassiklərinə və qısa müasir romanlara keçin, Kafka və Tsveyqi isə uzun alman cümlələrinin öhdəsindən gələndə açın. Azərbaycan dilində alman dili üçün kitab seçimi azdır, ona görə aşağıdakı siyahının çoxu birbaşa alman dilində yazılmış kitablardır. Bunun bir üstünlüyü də var: dili ilk gündən başqa dil vasitəsilə yox, öz içindən öyrənirsiniz.

Başlanğıc (A1-A2)

• Menschen (Hueber) və ya Netzwerk neu (Klett). Bütün dünyada alman dili kurslarında istifadə olunan dərslik seriyaları. Hər səviyyə üçün ayrıca kitab, iş dəftəri və audio var, izahlar sadə alman dilindədir.
• Grammatik aktiv (Cornelsen). A1-dən B1-ə qədər qrammatika, hər mövzu bir cüt səhifədə: solda qayda və cədvəl, sağda tapşırıqlar.
• Felix & Theo hekayələri (Langenscheidt). Öyrənənlər üçün yazılmış qısa detektivlər. Səviyyə seçə bilərsiniz, süjet də oxumağa davam etdirir.
• İngilis dilini yaxşı bilirsinizsə, Olly Richards-ın Short Stories in German for Beginners kitabı da yaxşı seçimdir: alman dilində qısa hekayələr, izahlar ingilis dilində.

Orta səviyyə (B1-B2)

• Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik, Dreyer və Schmitt (Hueber). Daha ətraflı qrammatika kitabı, baxıb tapmaq üçün yaxşıdır. Başdan-sona oxumaq lazım deyil.
• Emil und die Detektive, Erix Kestner. Uşaq klassiki, ona görə dili əlçatandır, süjeti də maraqlıdır.
• Der Vorleser, Bernhard Şlink. Kifayət qədər sadə nəsrlə yazılmış müasir roman, sona qədər oxumaq üçün də uzun deyil.

Orta səviyyədən yuxarı: klassiklər

Alman dili uzun cümlələri ilə məşhurdur, ona görə kitabxanamızdakı alman klassiklərinin başlanğıcını ölçdük.

Kitab	Müəllif	Ölçülən söz	Cümlədə orta söz sayı
Der Amokläufer	Tsveyq	4 200	22
Die Verwandlung (Çevrilmə)	Kafka	6 200	26
Brief einer Unbekannten (Naməlum qadının məktubu)	Tsveyq	2 500	29
Der Process (Məhkəmə)	Kafka	2 600	33
Schachnovelle (Şahmat novellası)	Tsveyq	3 500	35

Bu rəqəmləri təxmini göstərici kimi qəbul edin: yalnız hər kitabın başlanğıcını əhatə edir və avtomatik hesablanıb. Uzun cümlələr yeganə çətinlik də deyil, köhnə yazı qaydası (məsələn, mußte, bu gün musste) və köhnə sözlər də insanı yubada bilər.

Tövsiyələrimiz:

• Die Verwandlung ilə başlayın. Bütün kitabı saytımızda pulsuz oxuya bilərsiniz. Qısadır, insanı tutur, məşhurdur və cümlələri Der Process ilə müqayisədə daha idarəolunandır.
• Sonra Der Amokläufer. Ölçdüyümüz kitablar arasında cümlələri ən qısa olan budur.
• Schachnovelle kitabını sonraya saxlayın. Qısadır, amma başlanğıcındakı cümlələr nümunəmizdə ən uzunu idi.

Necə seçməli

Kitaba başlamazdan əvvəl ilk səhifəni oxuyun. Nə baş verdiyini izləyə bilirsinizsə, kitab sizə uyğundur. Cədvəldəki hər kitabın ilk səhifələri pulsuzdur, hər sətrin altında Azərbaycan dilində tərcümə ilə, hesab açmadan.

Klassiklərdən əvvəl budaq cümlələrdə özünüzü rahat hiss etdiyinizə əmin olun. Feilin cümlənin sonuna getdiyi bu cümlələr ədəbi alman dilində hər yerdədir. Xoşbəxtlikdən, Azərbaycan dilində danışanlar üçün feilin sonda olması tanış qaydadır. Goethe və ya başqa imtahana hazırlaşırsınızsa, alman dili imtahanları bələdçimiz hər səviyyədə oxu tapşırıqlarının necə olduğunu göstərir. Oxumağın dil öyrənməyə nə dərəcədə kömək etdiyini isə kitab oxumaq dil öyrənməyə kömək edirmi yazımızda araşdırmışıq.

Learn German tətbiqimizdə bu klassiklər tam mətnlə, hər sətrin altında tərcüməsi ilə var, ora çatmaq üçün lazım olan söz ehtiyatı, qrammatika və səviyyəyə uyğun oxu mətnləri də. Tətbiqi yükləmək pulsuzdur, bəzi kitablar və əlavə məzmun üçün öyrənərkən qazandığınız almazlar və ya Premium lazımdır.