Die Verwandlung

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

一天早晨，格里高尔·萨姆沙从不安的梦中醒来，发现自己躺在床上变成了一只可怕的虫子。

Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte.

他仰面躺着，背部坚硬如盔甲。当他稍微抬起头时，可以看到他拱起的棕色腹部，腹部被拱起的硬块分割开来，床单几乎要滑落到那里，难以保持原位。

Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.

他那许多条腿，与他身体的其他部分相比显得可怜地细弱，在他眼前无助地闪烁着。

»Was ist mit mir geschehen?« dachte er. Es war kein Traum. Sein Zimmer, ein richtiges, nur etwas zu kleines Menschenzimmer, lag ruhig zwischen den vier wohlbekannten Wänden.

“我这是怎么了？”他想。这不是梦。他的房间，一个真实的、虽然有点小的、人间房间，静静地躺在四面熟悉的墙壁之内。

Über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ausgebreitet war – Samsa war Reisender –, hing das Bild, das er vor kurzem aus einer illustrierten Zeitschrift ausgeschnitten und in einem hübschen, vergoldeten Rahmen untergebracht hatte.

桌子上摊开着一堆未拆封的纺织品样品——萨姆萨是个旅行家——桌子上方挂着一幅他最近从一本插图杂志上剪下来的画，并把它放在一个漂亮的镀金画框里。

Es stellte eine Dame dar, die, mit einem Pelzhut und einer Pelzboa versehen, aufrecht dasaß und einen schweren Pelzmuff, in dem ihr ganzer Unterarm verschwunden war, dem Beschauer entgegenhob.

画中描绘了一位戴着皮帽和皮围巾的女士，她端坐着，举起一只厚重的皮手筒，手筒里完全遮住了她的整个前臂，面向观众。

Gregors Blick richtete sich dann zum Fenster, und das trübe Wetter – man hörte Regentropfen auf das Fensterblech aufschlagen – machte ihn ganz melancholisch.

格里高尔的目光转向窗外，阴沉的天气——可以听到雨滴敲打窗台的声音——让他感到十分忧郁。

»Wie wäre es, wenn ich noch ein wenig weiterschliefe und alle Narrheiten vergäße,« dachte er, aber das war gänzlich undurchführbar, denn er war gewöhnt, auf der rechten Seite zu schlafen, konnte sich aber in seinem gegenwärtigen Zustand nicht in diese Lage bringen.

“如果我再睡一会儿，把我的愚蠢都忘掉，那该多好啊，”他想，但这完全不可能，因为他习惯右侧卧睡，但他现在的状况让他无法摆出那个姿势。

Mit welcher Kraft er sich auch auf die rechte Seite warf, immer wieder schaukelte er in die Rückenlage zurück.

无论他如何用力地向右侧翻身，他总是会摇晃着翻回仰面躺着。

Er versuchte es wohl hundertmal, schloß die Augen, um die zappelnden Beine nicht sehen zu müssen, und ließ erst ab, als er in der Seite einen noch nie gefühlten, leichten, dumpfen Schmerz zu fühlen begann.

他可能尝试了上百次，闭上眼睛不去想自己抽搐的双腿，直到他开始感觉到侧腹传来一种以前从未有过的轻微钝痛，才放弃了。

»Ach Gott,« dachte er, »was für einen anstrengenden Beruf habe ich gewählt! Tag aus, Tag ein auf der Reise.

“哦，天哪，”他心想，“我选择了一份多么辛苦的职业啊！日复一日，奔波在外。”

Die geschäftlichen Aufregungen sind viel größer, als im eigentlichen Geschäft zu Hause, und außerdem ist mir noch diese Plage des Reisens auferlegt, die Sorgen um die Zuganschlüsse, das unregelmäßige, schlechte Essen, ein immer wechselnder, nie andauernder, nie herzlich werdender menschlicher Verkehr.

与在家实际工作相比，出差带来的兴奋感要大得多。此外，我还承受着旅行的折磨，担心火车换乘，食物不规律、难以下咽，以及不断变化、永不持久、永不温暖的人际交往。

Der Teufel soll das alles holen!« Er fühlte ein leichtes Jucken oben auf dem Bauch; schob sich auf dem Rücken langsam näher zum Bettpfosten, um den Kopf besser heben zu können; fand die juckende Stelle, die mit lauter kleinen weißen Pünktchen besetzt war, die er nicht zu beurteilen verstand; und wollte mit einem Bein die Stelle betasten, zog es aber gleich zurück, denn bei der Berührung umwehten ihn Kälteschauer.

“把这一切都带走吧！”他感到腹部上方有些痒；慢慢地向床柱靠拢，以便更容易抬起头；找到了发痒的地方，那里布满了许多他看不清的小白点；他想用一条腿去摸摸那个地方，但立刻缩了回来，因为触碰到的那一刻，他感到一阵寒意袭遍全身。

Er glitt wieder in seine frühere Lage zurück. »Dies frühzeitige Aufstehen«, dachte er, »macht einen ganz blödsinnig. Der Mensch muß seinen Schlaf haben. Andere Reisende leben wie Haremsfrauen.

他滑回原来的位置。“这么早起床，”他想，“会让人变得完全愚蠢。人需要睡眠。其他旅行者过着如同后宫嫔妃般的生活。”

Wenn ich zum Beispiel im Laufe des Vormittags ins Gasthaus zurückgehe, um die erlangten Aufträge zu überschreiben, sitzen diese Herren erst beim Frühstück. Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen.

例如，如果我早上回旅馆去交接我收到的订单，这些先生们可能才刚坐下来吃早餐。我要是敢这么跟我老板说，肯定会被当场炒鱿鱼。

Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre. Wenn ich mich nicht wegen meiner Eltern zurückhielte, ich hätte längst gekündigt, ich wäre vor den Chef hingetreten und hätte ihm meine Meinung von Grund des Herzens aus gesagt.

顺便说一句，谁知道那对我有没有好处呢？如果不是因为父母的顾虑，我早就辞职了，我会直接去找老板，坦诚地告诉他我的想法。

Vom Pult hätte er fallen müssen! Es ist auch eine sonderbare Art, sich auf das Pult zu setzen und von der Höhe herab mit dem Angestellten zu reden, der überdies wegen der Schwerhörigkeit des Chefs ganz nahe herantreten muß.

他应该从桌子上摔下来才对！而且，以这种姿势坐在桌子上，从那么高的地方和员工说话也很奇怪，尤其是考虑到老板听力不好，员工不得不站得很近。

Nun, die Hoffnung ist noch nicht gänzlich aufgegeben, habe ich einmal das Geld beisammen, um die Schuld der Eltern an ihn abzuzahlen – es dürfte noch fünf bis sechs Jahre dauern –, mache ich die Sache unbedingt. Dann wird der große Schnitt gemacht.

嗯，我还没完全放弃希望。等我攒够钱还清父母欠他的债——这可能还需要五六年时间——我肯定会这么做。然后我就会彻底决一死战。

Vorläufig allerdings muß ich aufstehen, denn mein Zug fährt um fünf.«

不过，现在我得起床了，因为我的火车五点发车。

Und er sah zur Weckuhr hinüber, die auf dem Kasten tickte. »Himmlischer Vater!« dachte er, Es war halb sieben Uhr, und die Zeiger gingen ruhig vorwärts, es war sogar halb vorüber, es näherte sich schon dreiviertel.

他瞥了一眼橱柜上滴答作响的闹钟。“天父啊！”他心想。六点半了，指针正平静地向前移动；已经过了六点半，快到四分之三了。

Sollte der Wecker nicht geläutet haben? Man sah vom Bett aus, daß er auf vier Uhr richtig eingestellt war; gewiß hatte er auch geläutet. Ja, aber war es möglich, dieses möbelerschütternde Läuten ruhig zu verschlafen?

闹钟不应该响吗？躺在床上，很明显它已经设定在四点钟了；肯定响过了。没错，但是那种震得家具都晃动的铃声，真的能让人睡得安稳吗？

Nun, ruhig hatte er ja nicht geschlafen, aber wahrscheinlich desto fester. Was aber sollte er jetzt tun?

嗯，他睡得不算安稳，但可能睡得更沉了些。可是他现在该怎么办呢？

Der nächste Zug ging um sieben Uhr; um den einzuholen, hätte er sich unsinnig beeilen müssen, und die Kollektion war noch nicht eingepackt, und er selbst fühlte sich durchaus nicht besonders frisch und beweglich.

下一班火车是七点钟的；为了赶上它，他必须拼命赶路，而且收藏品还没有装满，他自己也感觉不太精神，行动也不太敏捷。

Und selbst wenn er den Zug einholte, ein Donnerwetter des Chefs war nicht zu vermeiden, denn der Geschäftsdiener hatte beim Fünfuhrzug gewartet und die Meldung von seiner Versäumnis längst erstattet.

即使他赶上了火车，也难免会受到老板的训斥，因为这位职员等了五点钟的火车，并且已经汇报了他的疏忽。

Es war eine Kreatur des Chefs, ohne Rückgrat und Verstand. Wie nun, wenn er sich krank meldete? Das wäre aber äußerst peinlich und verdächtig, denn Gregor war während seines fünfjährigen Dienstes noch nicht einmal krank gewesen.

他完全是老板的走狗，没骨气，没脑子。万一他请病假怎么办？那可就太尴尬也太可疑了，因为格雷戈尔在职五年，一次病都没生过。

Gewiß würde der Chef mit dem Krankenkassenarzt kommen, würde den Eltern wegen des faulen Sohnes Vorwürfe machen und alle Einwände durch den Hinweis auf den Krankenkassenarzt abschneiden, für den es ja überhaupt nur ganz gesunde, aber arbeitsscheue Menschen gibt.

老板肯定会带着医保医生来，责备父母的儿子懒惰，然后通过医保医生的说法驳斥所有反对意见，因为在医保医生看来，只有身体健康但懒惰的人。

Und hätte er übrigens in diesem Falle so ganz unrecht? Gregor fühlte sich tatsächlich, abgesehen von einer nach dem langen Schlaf wirklich überflüssigen Schläfrigkeit, ganz wohl und hatte sogar einen besonders kräftigen Hunger.

而他在这件事上就完全错了吗？格里高尔其实感觉很好，除了睡了很久之后有些莫名的困倦之外，甚至胃口还特别好。

Als er dies alles in größter Eile überlegte, ohne sich entschließen zu können, das Bett zu verlassen – gerade schlug der Wecker dreiviertel sieben – klopfte es vorsichtig an die Tür am Kopfende seines Bettes.

当他匆匆考虑这一切，无法决定是否离开床时——闹钟刚刚敲响了七点四十五分——床头的门被轻轻敲响了。

»Gregor,« rief es – es war die Mutter –, »es ist dreiviertel sieben. Wolltest du nicht wegfahren?« Die sanfte Stimme!

“格雷戈尔，”那声音传来——是母亲的声音——“快六点了。你不是应该走了吗？”多么温柔的声音！

Gregor erschrak, als er seine antwortende Stimme hörte, die wohl unverkennbar seine frühere war, in die sich aber, wie von unten her, ein nicht zu unterdrückendes, schmerzliches Piepsen mischte, das die Worte förmlich nur im ersten Augenblick in ihrer Deutlichkeit beließ, um sie im Nachklang derart zu zerstören, daß man nicht wußte, ob man recht gehört hatte.

格里高尔听到自己的回答声音时吓了一跳，那声音无疑是他以前的声音，但其中却夹杂着一种无法控制的、痛苦的吱吱声，这种吱吱声几乎只在最初的一瞬间保留了话语的清晰度，随后又将其彻底摧毁，以至于人们都不知道自己是否听对了。

Gregor hatte ausführlich antworten und alles erklären wollen, beschränkte sich aber bei diesen Umständen darauf, zu sagen: »Ja, ja, danke, Mutter, ich stehe schon auf.« Infolge der Holztür war die Veränderung in Gregors Stimme draußen wohl nicht zu merken, denn die Mutter beruhigte sich mit dieser Erklärung und schlürfte davon.

格里高尔本想详细解释一切，但在这种情况下，他只说了句：“是的，是的，谢谢妈妈，我这就起来。”由于是木门，格里高尔声音的变化在外面可能并不明显，因为妈妈听了他的解释后放心了，便拖着脚步离开了。

Aber durch das kleine Gespräch waren die anderen Familienmitglieder darauf aufmerksam geworden, daß Gregor wider Erwarten noch zu Hause war, und schon klopfte an der einen Seitentür der Vater, schwach, aber mit der Faust.

但这段简短的谈话让其他家庭成员意识到格里高尔意外地还在家里，他的父亲已经用拳头无力地敲着其中一扇侧门。

»Gregor, Gregor,« rief er, »was ist denn?« Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer Stimme: »Gregor! Gregor!« An der anderen Seitentür aber klagte leise die Schwester: »Gregor? Ist dir nicht wohl?

“格里高尔，格里高尔，”他喊道，“什么事？”过了一会儿，他又用更低沉的声音责备道：“格里高尔！格里高尔！”但从另一边的门上传来妹妹轻声抱怨道：“格里高尔？你不舒服吗？”

Brauchst du etwas?« Nach beiden Seiten hin antwortete Gregor: »Bin schon fertig,« und bemühte sich, durch die sorgfältigste Aussprache und durch Einschaltung von langen Pausen zwischen den einzelnen Worten seiner Stimme alles Auffallende zu nehmen.

你们需要什么吗？”格里高尔回答双方：“我已经做完了。”他努力让自己的声音听起来尽可能独特，发音非常清晰，并且在每个词之间都插入了较长的停顿。

Der Vater kehrte auch zu seinem Frühstück zurück, die Schwester aber flüsterte: »Gregor, mach auf, ich beschwöre dich.« Gregor aber dachte gar nicht daran aufzumachen, sondern lobte die vom Reisen her übernommene Vorsicht, auch zu Hause alle Türen während der Nacht zu versperren.

父亲也继续吃早餐，但妹妹低声说：“格里高尔，开门，求你了。”但格里高尔没有开门的打算，反而称赞自己从旅行中学到的谨慎，晚上回家一定要锁好所有门。

Zunächst wollte er ruhig und ungestört aufstehen, sich anziehen und vor allem frühstücken, und dann erst das Weitere überlegen, denn, das merkte er wohl, im Bett würde er mit dem Nachdenken zu keinem vernünftigen Ende kommen.

首先，他想安静地起床，不受打扰地穿好衣服，最重要的是吃顿早餐，然后再考虑其他的事情，因为他意识到，如果躺在床上思考，他是无法得出明智的结论的。

Er erinnerte sich, schon öfters im Bett irgendeinen vielleicht durch ungeschicktes Liegen erzeugten, leichten Schmerz empfunden zu haben, der sich dann beim Aufstehen als reine Einbildung herausstellte, und er war gespannt, wie sich seine heutigen Vorstellungen allmählich auflösen würden.

他记得自己经常在床上感到某种轻微的疼痛，可能是因为躺姿不舒服造成的，但当他起床后发现那只是纯粹的想象，他很好奇自己目前的这种感觉会如何逐渐消失。

Daß die Veränderung der Stimme nichts anderes war als der Vorbote einer tüchtigen Verkühlung, einer Berufskrankheit der Reisenden, daran zweifelte er nicht im geringsten.

他毫不怀疑自己声音的变化只不过是重感冒的先兆，这是旅行者常见的职业病。

Die Decke abzuwerfen war ganz einfach; er brauchte sich nur ein wenig aufzublasen und sie fiel von selbst. Aber weiterhin wurde es schwierig, besonders weil er so ungemein breit war.

把毯子甩掉很容易；他只需要稍微充气，毯子就自动掉了。但事情变得越来越难，尤其因为他实在太胖了。

Er hätte Arme und Hände gebraucht, um sich aufzurichten; statt dessen aber hatte er nur die vielen Beinchen, die ununterbrochen in der verschiedensten Bewegung waren und die er überdies nicht beherrschen konnte.

他需要手臂和双手才能站立；然而，他只有许多小腿，这些小腿不断地做着各种各样的动作，而且他无法控制它们。

Wollte er eines einmal einknicken, so war es das erste, daß er sich streckte; und gelang es ihm endlich, mit diesem Bein das auszuführen, was er wollte, so arbeiteten inzwischen alle anderen, wie freigelassen, in höchster, schmerzlicher Aufregung.

如果他想屈服，他做的第一件事就是伸展；如果他最终成功地用那条腿做了他想做的事，与此同时，所有其他的腿就像被释放了一样，在极度痛苦的躁动中工作着。

»Nur sich nicht im Bett unnütz aufhalten,« sagte sich Gregor.

“千万别在床上浪费时间，”格里高尔对自己说。

Zuerst wollte er mit dem unteren Teil seines Körpers aus dem Bett hinauskommen, aber dieser untere Teil, den er übrigens noch nicht gesehen hatte und von dem er sich auch keine rechte Vorstellung machen konnte, erwies sich als zu schwer beweglich; es ging so langsam; und als er schließlich, fast wild geworden, mit gesammelter Kraft, ohne Rücksicht sich vorwärtsstieß, hatte er die Richtung falsch gewählt, schlug an den unteren Bettpfosten heftig an, und der brennende Schmerz, den er empfand, belehrte ihn, daß gerade der untere Teil seines Körpers augenblicklich vielleicht der empfindlichste war.

起初他想用下半身起床，但这个他从未见过、也无法真正想象的下半身，移动起来却异常艰难；移动起来非常缓慢；最后，他几乎被逼疯了，使出浑身解数，不顾后果地向前一推，却选错了方向，猛地撞到了床柱下部，那灼痛让他明白，在那一刻，他身体的下半身或许是最敏感的。

Er versuchte es daher, zuerst den Oberkörper aus dem Bett zu bekommen, und drehte vorsichtig den Kopf dem Bettrand zu. Dies gelang auch leicht, und trotz ihrer Breite und Schwere folgte schließlich die Körpermasse langsam der Wendung des Kopfes.

因此，他先试着抬起上半身离开床，然后小心翼翼地将头转向床边。这很容易做到，尽管他的身体宽大沉重，但随着头部转动，他的身体还是缓缓地跟着移动起来。

Aber als er den Kopf endlich außerhalb des Bettes in der freien Luft hielt, bekam er Angst, weiter auf diese Weise vorzurücken, denn wenn er sich schließlich so fallen ließ, mußte geradezu ein Wunder geschehen wenn der Kopf nicht verletzt werden sollte.

但当他最终把头伸出床外，暴露在空气中时，他害怕继续这样下去，因为如果他最终让自己这样摔下去，除非发生奇迹，否则他的头可能会受伤。

Und die Besinnung durfte er gerade jetzt um keinen Preis verlieren; lieber wollte er im Bett bleiben.

他现在绝对不能失去冷静；他宁愿待在床上。

Aber als er wieder nach gleicher Mühe aufseufzend so dalag wie früher, und wieder seine Beinchen womöglich noch ärger gegeneinander kämpfen sah und keine Möglichkeit fand, in diese Willkür Ruhe und Ordnung zu bringen, sagte er sich wieder, daß er unmöglich im Bett bleiben könne und daß es das Vernünftigste sei, alles zu opfern, wenn auch nur die kleinste Hoffnung bestünde, sich dadurch vom Bett zu befreien.

但是，当他再次尝试起身，却仍然像之前一样躺在那里叹息，再次看到自己的双腿可能更加激烈地互相搏斗，并且找不到任何办法来平息这种混乱时，他再次告诉自己，他不可能一直待在床上，最明智的做法是，如果有一丝希望能够让自己从床上挣脱出来，就牺牲一切。

Gleichzeitig aber vergaß er nicht, sich zwischendurch daran zu erinnern, daß viel besser als verzweifelte Entschlüsse ruhige und ruhigste Überlegung sei.

但与此同时，他也不忘时不时地提醒自己，冷静而非常冷静的思考远胜于仓促的决定。

In solchen Augenblicken richtete er die Augen möglichst scharf auf das Fenster, aber leider war aus dem Anblick des Morgennebels, der sogar die andere Seite der engen Straße verhüllte, wenig Zuversicht und Munterkeit zu holen.

每当这时，他都会尽可能地将目光聚焦在窗外，但可惜的是，从眼前的晨雾中，他却无法获得多少信心或喜悦，晨雾甚至笼罩了狭窄街道的另一侧。

»Schon sieben Uhr,« sagte er sich beim neuerlichen Schlagen des Weckers, »schon sieben Uhr und noch immer ein solcher Nebel.« Und ein Weilchen lang lag er ruhig mit schwachem Atem, als erwarte er vielleicht von der völligen Stille die Wiederkehr der wirklichen und selbstverständlichen Verhältnisse.

“已经七点了，”闹钟再次响起时，他自言自语道，“已经七点了，雾气依然如此浓重。”他静静地躺了一会儿，呼吸微弱，仿佛在期待着这彻底的寂静中，真实而显而易见的景象会重新出现。

Dann aber sagte er sich: »Ehe es einviertel acht schlägt, muß ich unbedingt das Bett vollständig verlassen haben.

但他随即对自己说：“在八点四十五分之前，我肯定已经完全离开床了。”

Im übrigen wird auch bis dahin jemand aus dem Geschäft kommen, um nach mir zu fragen, denn das Geschäft wird vor sieben Uhr geöffnet.« Und er machte sich nun daran, den Körper in seiner ganzen Länge vollständig gleichmäßig aus dem Bett hinauszuschaukeln.

此外，到那时商店里会有人来找我，因为商店七点前就开门了。”说完，他便开始均匀地摇晃着身体，从床上滚了下来。

Wenn er sich auf diese Weise aus dem Bett fallen ließ, blieb der Kopf, den er beim Fall scharf heben wollte, voraussichtlich unverletzt. Der Rücken schien hart zu sein; dem würde wohl bei dem Fall auf den Teppich nichts geschehen.

如果他就这样从床上摔下来，他打算在摔落过程中猛地抬起头，这样他的头应该不会受伤。他的背部看起来很结实，摔到地毯上应该也不会受伤。

Das größte Bedenken machte ihm die Rücksicht auf den lauten Krach, den es geben müßte und der wahrscheinlich hinter allen Türen wenn nicht Schrecken, so doch Besorgnisse erregen würde. Das mußte aber gewagt werden.

他最担心的是必然会发出的巨大声响，这即便不会造成恐慌，至少也会让每扇门后的人们感到焦虑。但这种风险必须承担。

Als Gregor schon zur Hälfte aus dem Bette ragte – die neue Methode war mehr ein Spiel als eine Anstrengung, er brauchte immer nur ruckweise zu schaukeln –, fiel ihm ein, wie einfach alles wäre, wenn man ihm zu Hilfe käme.

当格里高尔已经半个身子从床上爬起来的时候——这种新方法与其说是努力，不如说是一种游戏，他只需要前后摇晃一下——他突然想到，如果有人来帮他，一切都会变得多么容易。

Zwei starke Leute – er dachte an seinen Vater und das Dienstmädchen – hätten vollständig genügt; sie hätten ihre Arme nur unter seinen gewölbten Rücken schieben, ihn so aus dem Bett schälen, sich mit der Last niederbeugen und dann bloß vorsichtig dulden müssen, daß er den Überschwung auf dem Fußboden vollzog, wo dann die Beinchen hoffentlich einen Sinn bekommen würden.

两个身强力壮的人——他想到了他的父亲和女佣——就足够了；他们只需要把胳膊伸到他拱起的背下，把他从床上拖下来，弯下腰扛着他，然后忍受他在地板上荡来荡去，希望他的腿能找到一些用处。

Nun, ganz abgesehen davon, daß die Türen versperrt waren, hätte er wirklich um Hilfe rufen sollen? Trotz aller Not konnte er bei diesem Gedanken ein Lächeln nicht unterdrücken.

先不说门锁着这件事，他真的应该呼救吗？尽管他很焦虑，但想到这里，他还是忍不住笑了。

Schon war er so weit, daß er bei stärkerem Schaukeln kaum das Gleichgewicht noch erhielt, und sehr bald mußte er sich nun endgültig entscheiden, denn es war in fünf Minuten einviertel acht, – als es an der Wohnungstür läutete.

他已经神志不清，摇晃加剧时几乎无法保持平衡，很快他就必须做出最终决定，因为五分钟后就是八点四十五分了——这时门铃响了。

»Das ist jemand aus dem Geschäft,« sagte er sich und erstarrte fast, während seine Beinchen nur desto eiliger tanzten. Einen Augenblick blieb alles still. »Sie öffnen nicht,« sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung.

“那是店里的人，”他几乎僵住了，一边对自己说，一边小腿却更加急促地跳着。那一刻，一切都静止了。“他们不开门，”格里高尔对自己说，心中却怀着一丝徒劳的希望。

Aber dann ging natürlich wie immer das Dienstmädchen festen Schrittes zur Tür und öffnete. Gregor brauchte nur das erste Grußwort des Besuchers zu hören und wußte schon, wer es war – der Prokurist selbst.

但随后，女仆一如既往地径直走到门口，打开了门。格里高尔只听见访客的第一句问候，就知道是谁——正是授权签字人本人。

Warum war nur Gregor dazu verurteilt, bei einer Firma zu dienen, wo man bei der kleinsten Versäumnis gleich den größten Verdacht faßte?

为什么只有格雷戈尔被安排到一家哪怕犯一点点错误都会立即引起极大怀疑的公司工作？

Waren denn alle Angestellten samt und sonders Lumpen, gab es denn unter ihnen keinen treuen ergebenen Menschen, den, wenn er auch nur ein paar Morgenstunden für das Geschäft nicht ausgenützt hatte, vor Gewissensbissen närrisch wurde und geradezu nicht imstande war, das Bett zu verlassen?

难道所有员工都是无赖吗？难道他们当中就没有一个忠诚尽责的人，如果他哪怕只利用上午的几个小时处理公务，就会懊悔不已，甚至卧床不起吗？

Genügte es wirklich nicht, einen Lehrjungen nachfragen zu lassen – wenn überhaupt diese Fragerei nötig war –, mußte da der Prokurist selbst kommen, und mußte dadurch der ganzen unschuldigen Familie gezeigt werden, daß die Untersuchung dieser verdächtigen Angelegenheit nur dem Verstand des Prokuristen anvertraut werden konnte?

难道仅仅让一个学徒询问一下还不够吗？——如果真的有必要询问的话——难道总书记本人必须亲自到场，并且必须让整个无辜的家庭都明白，调查这件可疑的事情只能依靠总书记的智慧吗？

Und mehr infolge der Erregung, in welche Gregor durch diese Überlegungen versetzt wurde, als infolge eines richtigen Entschlusses, schwang er sich mit aller Macht aus dem Bett. Es gab einen lauten Schlag, aber ein eigentlicher Krach war es nicht.

与其说是经过深思熟虑，不如说是这些想法激起了格里高尔的兴奋，他使出浑身力气从床上跳了起来。只听“砰”的一声巨响，但那并非真正的撞击声。

Ein wenig wurde der Fall durch den Teppich abgeschwächt, auch war der Rücken elastischer, als Gregor gedacht hatte, daher kam der nicht gar so auffallende dumpfe Klang.

地毯起到了一定的缓冲作用，格里高尔的背部也比他想象的更有弹性，因此摔倒时发出的沉闷声响并不那么明显。

Nur den Kopf hatte er nicht vorsichtig genug gehalten und ihn angeschlagen; er drehte ihn und rieb ihn an dem Teppich vor Ärger und Schmerz.

他没能小心地托住头，撞到了；他愤怒又痛苦地扭动着头，在毯子上摩擦。

»Da drin ist etwas gefallen,« sagte der Prokurist im Nebenzimmer links. Gregor suchte sich vorzustellen, ob nicht auch einmal dem Prokuristen etwas Ähnliches passieren könnte, wie heute ihm; die Möglichkeit dessen mußte man doch eigentlich zugeben.

“有东西掉进去了，”左边隔壁房间的授权签字人说道。格里高尔试着想象，类似的事情会不会有一天也发生在这位授权签字人身上，就像今天发生在他身上一样；当然，人们不得不承认这种可能性是存在的。

Aber wie zur rohen Antwort auf diese Frage machte jetzt der Prokurist im Nebenzimmer ein paar bestimmte Schritte und ließ seine Lackstiefel knarren.

但仿佛是为了粗暴地回答这个问题，隔壁房间里的授权签字人迈出了几步，让他的漆皮靴发出吱吱嘎嘎的响声。

Aus dem Nebenzimmer rechts flüsterte die Schwester, um Gregor zu verständigen: »Gregor, der Prokurist ist da.« »Ich weiß,« sagte Gregor vor sich hin; aber so laut, daß es die Schwester hätte hören können, wagte er die Stimme nicht zu erheben.

从右边隔壁房间，妹妹低声告诉格里高尔：“格里高尔，办公室经理来了。”“我知道，”格里高尔心想；但他不敢提高音量，让妹妹听见。

»Gregor,« sagte nun der Vater aus dem Nebenzimmer links, »der Herr Prokurist ist gekommen und erkundigt sich, warum du nicht mit dem Frühzug weggefahren bist. Wir wissen nicht, was wir ihm sagen sollen.

“格雷戈尔，”左边隔壁房间的父亲说，“办公室经理来了，问你为什么没坐早班火车走。我们不知道该怎么回答他。”

Übrigens will er auch mit dir persönlich sprechen. Also bitte mach die Tür auf. Er wird die Unordnung im Zimmer zu entschuldigen schon die Güte haben.« »Guten Morgen, Herr Samsa,« rief der Prokurist freundlich dazwischen.

“对了，他还想和您单独谈谈。所以请您开门。他会体谅房间里的凌乱。” “早上好，萨姆萨先生，”授权签字人礼貌地插话道。

»Ihm ist nicht wohl,« sagte die Mutter zum Prokuristen, während der Vater noch an der Tür redete, »ihm ist nicht wohl, glauben Sie mir, Herr Prokurist. Wie würde denn Gregor sonst einen Zug versäumen! Der Junge hat ja nichts im Kopf als das Geschäft.

“他身体不舒服，”母亲对办公室经理说，父亲还在门口说话，“他真的不舒服，相信我，经理先生。不然格雷戈尔怎么会错过火车呢！这孩子满脑子想的都是生意。”

Ich ärgere mich schon fast, daß er abends niemals ausgeht; jetzt war er doch acht Tage in der Stadt, aber jeden Abend war er zu Hause. Da sitzt er bei uns am Tisch und liest still die Zeitung oder studiert Fahrpläne.

我几乎有点恼火他晚上从不出门；他在城里待了八天，但每天晚上都待在家里。他就坐在我们的桌旁，安静地读报纸或研究列车时刻表。

Es ist schon eine Zerstreuung für ihn, wenn er sich mit Laubsägearbeiten beschäftigt.

当他忙于琴颈上的小品时，这对他来说是一种令人愉快的消遣。

Da hat er zum Beispiel im Laufe von zwei, drei Abenden einen kleinen Rahmen geschnitzt; Sie werden staunen, wie hübsch er ist; er hängt drin im Zimmer; Sie werden ihn gleich sehen, wenn Gregor aufmacht.

例如，他花了两个或三个晚上雕刻了一个小画框；你会惊叹于它的精美；它就挂在房间里；格里高尔一开门你就能看到它。

Ich bin übrigens glücklich, daß Sie da sind, Herr Prokurist; wir allein hätten Gregor nicht dazu gebracht, die Tür zu öffnen; er ist so hartnäckig; und bestimmt ist ihm nicht wohl, trotzdem er es am Morgen geleugnet hat.« »Ich komme gleich,« sagte Gregor langsam und bedächtig und rührte sich nicht, um kein Wort der Gespräche zu verlieren.

“检察官先生，您来了真是太好了；光靠我们俩是没办法让格里高尔开门的；他太执着了；而且他肯定身体不舒服，尽管他今天早上还否认。” “我马上就来，”格里高尔慢条斯理地说，一动不动，生怕错过他们谈话的任何一个字。

»Anders, gnädige Frau, kann ich es mir auch nicht erklären,« sagte der Prokurist, »hoffentlich ist es nichts Ernstes.

“否则，夫人，我就无法解释了，”授权签字人说，“我希望没什么大碍。”

Wenn ich auch andererseits sagen muß, daß wir Geschäftsleute – wie man will, leider oder glücklicherweise – ein leichtes Unwohlsein sehr oft aus geschäftlichen Rücksichten einfach überwinden müssen.« »Also kann der Herr Prokurist schon zu dir hinein?« fragte der ungeduldige Vater und klopfte wiederum an die Tür.

“不过我也必须说，我们商人——不管你喜欢与否，不幸的是，幸运的是——常常出于商业原因不得不克服一些小小的不适。” “那么，授权签字人现在可以进来了吗？”不耐烦的父亲问道，并再次敲了敲门。

»Nein,« sagte Gregor. Im Nebenzimmer links trat eine peinliche Stille ein, im Nebenzimmer rechts begann die Schwester zu schluchzen.

“不，”格里高尔说。左边隔壁房间里一片尴尬的沉默；右边隔壁房间里，妹妹开始啜泣。

Warum ging denn die Schwester nicht zu den anderen? Sie war wohl erst jetzt aus dem Bett aufgestanden und hatte noch gar nicht angefangen sich anzuziehen. Und warum weinte sie denn?

为什么妹妹不去和其他人一起玩？她可能刚起床，还没开始穿衣服呢。而且她为什么哭？

Weil er nicht aufstand und den Prokuristen nicht hereinließ, weil er in Gefahr war, den Posten zu verlieren und weil dann der Chef die Eltern mit den alten Forderungen wieder verfolgen würde? Das waren doch vorläufig wohl unnötige Sorgen.

是因为他没有站起来让授权签字人进来，是因为他有丢掉工作的危险，还是因为老板会再次用老一套要求来刁难他的父母？这些担忧或许暂时都是多余的。

Noch war Gregor hier und dachte nicht im geringsten daran, seine Familie zu verlassen. Augenblicklich lag er wohl da auf dem Teppich, und niemand, der seinen Zustand gekannt hätte, hätte im Ernst von ihm verlangt, daß er den Prokuristen hereinlasse.

格里高尔当时还在那里，丝毫没有离开家人的打算。他当时可能就躺在地毯上，任何了解他情况的人都不会认真地要求他让办公室经理进来。

Aber wegen dieser kleinen Unhöflichkeit, für die sich ja später leicht eine passende Ausrede finden würde, konnte Gregor doch nicht gut sofort weggeschickt werden.

但是，由于格里高尔这一轻微的无礼行为（事后很容易找到合适的借口），所以不能立即把他赶走。

Und Gregor schien es, daß es viel vernünftiger wäre, ihn jetzt in Ruhe zu lassen, statt ihn mit Weinen und Zureden zu stören. Aber es war eben die Ungewißheit, welche die anderen bedrängte und ihr Benehmen entschuldigte.

格里高尔觉得，与其哭闹哀求去打扰他，不如现在让他安静地待着，这样才更明智。但正是这种不确定性让其他人感到不安，也为他们的行为提供了借口。

»Herr Samsa,« rief nun der Prokurist mit erhobener Stimme, »was ist denn los?

“萨姆萨先生，”授权签字人提高音量喊道，“发生什么事了？”

Sie verbarrikadieren sich da in Ihrem Zimmer, antworten bloß mit ja und nein, machen Ihren Eltern schwere, unnötige Sorgen und versäumen – dies nur nebenbei erwähnt – Ihre geschäftlichen Pflichten in einer eigentlich unerhörten Weise.

他们把自己锁在房间里，只回答“是”或“否”，给父母造成了极大的、不必要的担忧，而且——顺便一提——他们还极其荒唐地忽视了自己的工作职责。

Ich spreche hier im Namen Ihrer Eltern und Ihres Chefs und bitte Sie ganz ernsthaft um eine augenblickliche, deutliche Erklärung. Ich staune, ich staune.

我代表你的父母和你的老板在此恳请你立即做出明确解释。我感到震惊，我感到震惊。

Ich glaubte Sie als einen ruhigen, vernünftigen Menschen zu kennen, und nun scheinen Sie plötzlich anfangen zu wollen, mit sonderbaren Launen zu paradieren.

我一直以为你是一个冷静、理智的人，可现在你却突然变得喜怒无常，喜怒无常。

Der Chef deutete mir zwar heute früh eine mögliche Erklärung für Ihre Versäumnis an – sie betraf das Ihnen seit kurzem anvertraute Inkasso –, aber ich legte wahrhaftig fast mein Ehrenwort dafür ein, daß diese Erklärung nicht zutreffen könne.

虽然老板今天早上暗示了你疏忽的一个可能原因——这与最近委托给你的债务催收任务有关——但我以我的荣誉发誓，这个解释不可能是真的。

Nun aber sehe ich hier Ihren unbegreiflichen Starrsinn und verliere ganz und gar jede Lust, mich auch nur im geringsten für Sie einzusetzen. Und Ihre Stellung ist durchaus nicht die festeste.

但现在我看清了你那令人费解的固执，彻底失去了为你辩护的任何念头。而且你的处境也远非稳固。

Ich hatte ursprünglich die Absicht, Ihnen das alles unter vier Augen zu sagen, aber da Sie mich hier nutzlos meine Zeit versäumen lassen, weiß ich nicht, warum es nicht auch Ihre Herren Eltern erfahren sollen.

我原本打算私下告诉你这些，但既然你在这里浪费我的时间，我不知道为什么你的父母不应该知道。

Ihre Leistungen in der letzten Zeit waren also sehr unbefriedigend; es ist zwar nicht die Jahreszeit, um besondere Geschäfte zu machen, das erkennen wir an; aber eine Jahreszeit, um keine Geschäfte zu machen, gibt es überhaupt nicht, Herr Samsa, darf es nicht geben.«

您最近的表现非常不尽如人意；我们承认，现在确实不是开展特殊业务的时候；但是萨姆萨先生，一年中没有不开展业务的时候，绝对没有。

»Aber Herr Prokurist,« rief Gregor außer sich und vergaß in der Aufregung alles andere, »ich mache ja sofort, augenblicklich auf. Ein leichtes Unwohlsein, ein Schwindelanfall, haben mich verhindert aufzustehen. Ich liege noch jetzt im Bett.

“可是普罗库里斯特先生，”格里高尔激动地喊道，他神情恍惚，忘记了一切，“我现在就开门。我感到一阵轻微的不适，一阵眩晕，让我无法起身。我还躺在床上呢。”

Jetzt bin ich aber schon wieder ganz frisch. Eben steige ich aus dem Bett. Nur einen kleinen Augenblick Geduld! Es geht noch nicht so gut, wie ich dachte. Es ist mir aber schon wohl. Wie das nur einen Menschen so überfallen kann!

我现在感觉神清气爽。我刚起床。稍等片刻！我感觉没有想象中那么好。但我已经感觉不错了。像他这样的人怎么会突然感觉这么好呢？

Noch gestern abend war mir ganz gut, meine Eltern wissen es ja, oder besser, schon gestern abend hatte ich eine kleine Vorahnung. Man hätte es mir ansehen müssen. Warum habe ich es nur im Geschäfte nicht gemeldet!

我昨晚感觉一切都很好，我爸妈也知道，或者更确切地说，我昨晚隐隐约约地有了些预感。他们应该能看出来的。我为什么在商店里没说呢？！

Aber man denkt eben immer, daß man die Krankheit ohne Zuhausebleiben überstehen wird. Herr Prokurist! Schonen Sie meine Eltern! Für alle die Vorwürfe, die Sie mir jetzt machen, ist ja kein Grund; man hat mir ja davon auch kein Wort gesagt.

但你总觉得不用待在家里就能挺过这场病。检察官先生！饶了我父母吧！你现在对我的所有指控都毫无道理；根本没人跟我提过这件事。

Sie haben vielleicht die letzten Aufträge, die ich geschickt habe, nicht gelesen. Übrigens, noch mit dem Achtuhrzug fahre ich auf die Reise, die paar Stunden Ruhe haben mich gekräftigt.

你可能没看我上次发的指示。顺便说一句，我还是会搭乘八点钟的火车继续我的旅程；那几个小时的休息让我精神焕发。

Halten Sie sich nur nicht auf, Herr Prokurist; ich bin gleich selbst im Geschäft, und haben Sie die Güte, das zu sagen und mich dem Herrn Chef zu empfehlen!«

普罗库里斯特先生，请不要再耽搁我了；我马上就到店里去，您能否帮我向老板转达一下我的问候并推荐我呢？

Und während Gregor dies alles hastig ausstieß und kaum wußte, was er sprach, hatte er sich leicht, wohl infolge der im Bett bereits erlangten Übung, dem Kasten genähert und versuchte nun, an ihm sich aufzurichten.

格里高尔匆匆忙忙地把这一切都说了出来，几乎不知道自己在说什么，但他却轻而易举地（可能是因为他已经在床上练习过了）走到了箱子跟前，现在正试图靠着箱子站起来。

Er wollte tatsächlich die Tür aufmachen, tatsächlich sich sehen lassen und mit dem Prokuristen sprechen; er war begierig zu erfahren, was die anderen, die jetzt so nach ihm verlangten, bei seinem Anblick sagen würden.

他其实很想打开门，露面与授权签字人交谈；他很想知道那些现在如此迫切地想要见到他的人，见到他会说什么。

Würden sie erschrecken, dann hatte Gregor keine Verantwortung mehr und konnte ruhig sein.

如果他们感到害怕，那么格里高尔就不再承担任何责任，可以保持冷静。

Würden sie aber alles ruhig hinnehmen, dann hatte auch er keinen Grund sich aufzuregen, und konnte, wenn er sich beeilte, um acht Uhr tatsächlich auf dem Bahnhof sein.

但如果他们都能平静地接受这一切，那么他就没有理由生气了；如果他抓紧时间，他真的可以在八点钟之前到达火车站。

Zuerst glitt er nun einigemale von dem glatten Kasten ab, aber endlich gab er sich einen letzten Schwung und stand aufrecht da; auf die Schmerzen im Unterleib achtete er gar nicht mehr, so sehr sie auch brannten.

起初他几次从光滑的箱子上滑落，但最终他用尽全力站了起来；他丝毫不在意下腹部的灼痛。

Nun ließ er sich gegen die Rücklehne eines nahen Stuhles fallen, an deren Rändern er sich mit seinen Beinchen festhielt. Damit hatte er aber auch die Herrschaft über sich erlangt und verstummte, denn nun konnte er den Prokuristen anhören.

然后，他靠在旁边一把椅子的椅背上，用小腿勾住椅沿。这样一来，他也终于控制住了自己，安静了下来，因为他现在可以专心听办公室经理讲话了。

»Haben Sie auch nur ein Wort verstanden?« fragte der Prokurist die Eltern, »er macht sich doch wohl nicht einen Narren aus uns?« »Um Gottes willen,« rief die Mutter schon unter Weinen, »er ist vielleicht schwer krank, und wir quälen ihn. Grete!

“你们听懂一个字吗？”办公室经理问这对父母。“他没在耍我们吧？”“天哪！”母亲哭着喊道。“他可能病得很重，我们却在折磨他。格雷特！”

Grete!« schrie sie dann. »Mutter?« rief die Schwester von der anderen Seite. Sie verständigten sich durch Gregors Zimmer. »Du mußt augenblicklich zum Arzt. Gregor ist krank. Rasch um den Arzt.

“格里特！”她喊道。“妈妈？”妹妹从另一边喊道。她们通过格里高尔的房间交流。“你必须马上去看医生。格里高尔病了。快去看医生。”

Hast du Gregor jetzt reden hören?« »Das war eine Tierstimme,« sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter. »Anna!

“你听到格里高尔说话了吗？”“那是动物的叫声，”办公室经理说道，与母亲的尖叫声相比，他的声音异常平静。“安娜！”

Anna!« rief der Vater durch das Vorzimmer in die Küche und klatschte in die Hände, »sofort einen Schlosser holen!« Und schon liefen die zwei Mädchen mit rauschenden Röcken durch das Vorzimmer – wie hatte sich die Schwester denn so schnell angezogen?

“安娜！”父亲一边拍着手，一边从前厅朝厨房喊道，“快去找锁匠！”话音未落，两个女孩已经裙摆沙沙地跑进了前厅——她们的姐姐怎么穿得这么快？

– und rissen die Wohnungstüre auf. Man hörte gar nicht die Türe zuschlagen; sie hatten sie wohl offen gelassen, wie es in Wohnungen zu sein pflegt, in denen ein großes Unglück geschehen ist.

——然后猛地推开了公寓的门。没有听到门砰地关上的声音；他们可能像发生过重大不幸事件的公寓里经常发生的那样，把门敞开着。

Gregor war aber viel ruhiger geworden. Man verstand zwar also seine Worte nicht mehr, trotzdem sie ihm genug klar, klarer als früher, vorgekommen waren, vielleicht infolge der Gewöhnung des Ohres.

格里高尔平静了许多。他的话语不再清晰可辨，尽管在他听来比以前更清晰，或许是因为他的耳朵已经习惯了。

Aber immerhin glaubte man nun schon daran, daß es mit ihm nicht ganz in Ordnung war, und war bereit, ihm zu helfen. Die Zuversicht und Sicherheit, womit die ersten Anordnungen getroffen worden waren, taten ihm wohl.

但至少现在人们相信他出了问题，并且愿意帮助他。最初安排时的那种自信和确定性对他大有裨益。

Er fühlte sich wieder einbezogen in den menschlichen Kreis und erhoffte von beiden, vom Arzt und vom Schlosser, ohne sie eigentlich genau zu scheiden, großartige und überraschende Leistungen.

他再次感受到自己融入了人类社会，并希望医生和锁匠都能取得伟大而令人惊讶的成就，而并没有真正区分他们两人。

Um für die sich nähernden entscheidenden Besprechungen eine möglichst klare Stimme zu bekommen, hustete er ein wenig ab, allerdings bemüht, dies ganz gedämpft zu tun, da möglicherweise auch schon dieses Geräusch anders als menschlicher Husten klang, was er selbst zu entscheiden sich nicht mehr getraute.

为了在即将到来的重要会议上拥有最清晰的声音，他轻轻咳嗽了一声，但尽量轻声细语，因为即使是这种声音也可能与人类的咳嗽声不同，而他再也不敢自己去判断这一点了。

Im Nebenzimmer war es inzwischen ganz still geworden. Vielleicht saßen die Eltern mit dem Prokuristen beim Tisch und tuschelten, vielleicht lehnten alle an der Türe und horchten.

隔壁房间一片寂静。或许父母正和授权签字人坐在桌旁低声交谈；或许大家都倚在门上，侧耳倾听。

Gregor schob sich langsam mit dem Sessel zur Tür hin, ließ ihn dort los, warf sich gegen die Tür, hielt sich an ihr aufrecht – die Ballen seiner Beinchen hatten ein wenig Klebstoff – und ruhte sich dort einen Augenblick lang von der Anstrengung aus.

格里高尔慢慢地推着椅子走向门口，在那里松开椅子，猛地扑向门，靠在门上，用腿上的胶水把自己撑直，靠着门休息了一会儿，缓解了疲劳。

Dann aber machte er sich daran, mit dem Mund den Schlüssel im Schloß umzudrehen. Es schien leider, daß er keine eigentlichen Zähne hatte, – womit sollte er gleich den Schlüssel fassen?

然后他开始用嘴转动锁里的钥匙。不幸的是，他似乎没有真正的牙齿——他怎么能咬住钥匙呢？

– aber dafür waren die Kiefer freilich sehr stark, mit ihrer Hilfe brachte er auch wirklich den Schlüssel in Bewegung und achtete nicht darauf, daß er sich zweifellos irgendeinen Schaden zufügte, denn eine braune Flüssigkeit kam ihm aus dem Mund, floß über den Schlüssel und tropfte auf den Boden.

当然，他的下颚非常有力，在它的帮助下，他真的转动了钥匙，却没有注意到他无疑正在伤害自己，因为一股棕色的液体从他的嘴里流了出来，流过钥匙，滴到了地板上。

»Hören Sie nur,« sagte der Prokurist im Nebenzimmer, »er dreht den Schlüssel um.« Das war für Gregor eine große Aufmunterung; aber alle hätten ihm zurufen sollen, auch der Vater und die Mutter: »Frisch, Gregor,« hätten sie rufen sollen, »immer nur heran, fest an das Schloß heran!« Und in der Vorstellung, daß alle seine Bemühungen mit Spannung verfolgten, verbiß er sich mit allem, was er an Kraft aufbringen konnte, besinnungslos in den Schlüssel.

“听，”隔壁房间的办公室经理说，“他正在转动钥匙。”这对格里高尔来说是个极大的鼓励；但所有人都应该为他加油，包括他的父母：“加油，格里高尔，”他们应该大声喊道，“坚持住，抓紧锁！”他以为所有人都屏息凝神地看着他，于是下意识地用尽全力咬住钥匙。

Je nach dem Fortschreiten der Drehung des Schlüssels umtanzte er das Schloß, hielt sich jetzt nur noch mit dem Munde aufrecht, und je nach Bedarf hing er sich an den Schlüssel oder drückte ihn dann wieder nieder mit der ganzen Last seines Körpers.

根据钥匙转动的进度，他绕着锁跳来跳去，现在只能用嘴保持直立，必要时，他会挂在钥匙上，或者用全身的重量再次将钥匙压下去。

Der hellere Klang des endlich zurückschnappenden Schlosses erweckte Gregor förmlich. Aufatmend sagte er sich: »Ich habe also den Schlosser nicht gebraucht,« und legte den Kopf auf die Klinke, um die Türe gänzlich zu öffnen.

锁芯终于弹开的清脆声响似乎把格里高尔惊醒了。他松了口气，自言自语道：“看来我根本不需要锁匠。”说着，他把头靠在门把手上，把门完全打开了。

Da er die Türe auf diese Weise öffnen mußte, war sie eigentlich schon recht weit geöffnet, und er selbst noch nicht zu sehen.

因为他必须以这种方式打开门，所以门已经敞开得很大了，而他自己还看不见。

Er mußte sich erst langsam um den einen Türflügel herumdrehen, und zwar sehr vorsichtig, wenn er nicht gerade vor dem Eintritt ins Zimmer plump auf den Rücken fallen wollte.

他必须非常小心地慢慢绕过其中一块门板，否则在进入房间之前就会笨拙地摔倒在地。

Er war noch mit jener schwierigen Bewegung beschäftigt und hatte nicht Zeit, auf anderes zu achten, da hörte er schon den Prokuristen ein lautes »Oh!« ausstoßen – es klang, wie wenn der Wind saust – und nun sah er ihn auch, wie er, der der Nächste an der Türe war, die Hand gegen den offenen Mund drückte und langsam zurückwich, als vertreibe ihn eine unsichtbare, gleichmäßig fortwirkende Kraft.

他还在忙着做那个艰难的动作，根本没时间注意其他事情，这时他听到经理大声喊了一声“哦！”——听起来像是风在呼啸——现在他也看到了经理，只见他，离门最近的那个人，用手捂住张开的嘴，慢慢地往后退，仿佛被一股看不见的、持续作用的力量推开。

Die Mutter – sie stand hier trotz der Anwesenheit des Prokuristen mit von der Nacht her noch aufgelösten, hoch sich sträubenden Haaren – sah zuerst mit gefalteten Händen den Vater an, ging dann zwei Schritte zu Gregor hin und fiel inmitten ihrer rings um sie herum sich ausbreitenden Röcke nieder, das Gesicht ganz unauffindbar zu ihrer Brust gesenkt.

尽管有授权签字人，母亲仍然站在那里，头发因为昨晚的缘故仍然凌乱不堪，竖了起来。她先是双手合十看着父亲，然后朝格里高尔走了两步，跌倒在地，裙摆在她周围散开，她的脸完全被裙摆遮住，低垂到胸前。

Der Vater ballte mit feindseligem Ausdruck die Faust, als wolle er Gregor in sein Zimmer zurückstoßen, sah sich dann unsicher im Wohnzimmer um, beschattete dann mit den Händen die Augen und weinte, daß sich seine mächtige Brust schüttelte.

父亲紧握拳头，一脸敌意，仿佛要把格里高尔赶回房间，然后茫然地环顾客厅，接着用手遮住眼睛，放声痛哭，胸膛剧烈颤抖。

Gregor trat nun gar nicht in das Zimmer, sondern lehnte sich von innen an den festgeriegelten Türflügel, so daß sein Leib nur zur Hälfte und darüber der seitlich geneigte Kopf zu sehen war, mit dem er zu den anderen hinüberlugte.

格里高尔根本没有进房间，而是从里面倚靠在锁着的门扇上，只露出半个身子和歪着的脑袋，用这脑袋窥视着其他人。

Es war inzwischen viel heller geworden; klar stand auf der anderen Straßenseite ein Ausschnitt des gegenüberliegenden, endlosen, grauschwarzen Hauses – es war ein Krankenhaus – mit seinen hart die Front durchbrechenden regelmäßigen Fenstern; der Regen fiel noch nieder, aber nur mit großen, einzeln sichtbaren und förmlich auch einzelnweise auf die Erde hinuntergeworfenen Tropfen.

这时天色亮了很多；可以清楚地看到街对面那栋无边无际的灰黑色建筑的一部分——那是一栋医院——它规整的窗户在正面显得格外醒目；雨还在下，但雨滴很大，一颗颗清晰可见，几乎是一颗颗地落到地上。

Das Frühstücksgeschirr stand in überreicher Zahl auf dem Tisch, denn für den Vater war das Frühstück die wichtigste Mahlzeit des Tages, die er bei der Lektüre verschiedener Zeitungen stundenlang hinzog.

桌上摆满了丰盛的早餐菜肴，因为对父亲来说，早餐是一天中最重要的一餐，他会一边阅读各种报纸，一边慢慢享用早餐，一吃就是几个小时。

Gerade an der gegenüberliegenden Wand hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine Haltung und Uniform verlangte.

对面墙上挂着一张格雷戈尔从军时的照片，照片中的他是一名中尉，手放在剑柄上，面带漫不经心的微笑，他的姿态和制服都体现出一种不容置疑的威严。

Die Tür zum Vorzimmer war geöffnet, und man sah, da auch die Wohnungstür offen war, auf den Vorplatz der Wohnung hinaus und auf den Beginn der abwärts führenden Treppe.

前厅的门开着，由于公寓的门也开着，所以可以看到公寓的前院和向下延伸的楼梯的起点。

»Nun,« sagte Gregor und war sich dessen wohl bewußt, daß er der einzige war, der die Ruhe bewahrt hatte, »ich werde mich gleich anziehen, die Kollektion zusammenpacken und wegfahren. Wollt ihr, wollt ihr mich wegfahren lassen?

“好吧，”格里高尔说道，他很清楚自己是唯一一个保持冷静的人，“我这就穿好衣服，收拾好东西，然后离开。你们可以让我走了吗？”

Nun, Herr Prokurist, Sie sehen, ich bin nicht starrköpfig und ich arbeite gern; das Reisen ist beschwerlich, aber ich könnte ohne das Reisen nicht leben. Wohin gehen Sie denn, Herr Prokurist? Ins Geschäft? Ja?

检察官先生，您看，我并不固执，而且我喜欢工作；出差虽然辛苦，但我离不开它。您要去哪儿，检察官先生？去办公室吗？是的？

Werden Sie alles wahrheitsgetreu berichten?

你会如实汇报所有情况吗？

Man kann im Augenblick unfähig sein zu arbeiten, aber dann ist gerade der richtige Zeitpunkt, sich an die früheren Leistungen zu erinnern und zu bedenken, daß man später, nach Beseitigung des Hindernisses, gewiß desto fleißiger und gesammelter arbeiten wird.

一个人现在可能无法工作，但这恰恰是回顾过去成就并思考以后障碍消除后一定会更加勤奋、更加专注地工作的恰当时机。

Ich bin ja dem Herrn Chef so sehr verpflichtet, das wissen Sie doch recht gut. Andererseits habe ich die Sorge um meine Eltern und die Schwester. Ich bin in der Klemme, ich werde mich aber auch wieder herausarbeiten.

正如你所知，我非常感激老板。但另一方面，我又很担心我的父母和妹妹。我陷入了困境，但我会想办法解决的。

Machen Sie es mir aber nicht schwieriger, als es schon ist. Halten Sie im Geschäft meine Partei! Man liebt den Reisenden nicht, ich weiß. Man denkt, er verdient ein Heidengeld und führt dabei ein schönes Leben.

但别让我的处境雪上加霜。在这件事上，一定要站在我这边！我知道人们不喜欢推销员。他们觉得推销员赚了很多钱，过着舒适的生活。

Man hat eben keine besondere Veranlassung, dieses Vorurteil besser zu durchdenken.

没有任何理由重新考虑这种偏见。

Sie aber, Herr Prokurist, Sie haben einen besseren Überblick über die Verhältnisse, als das sonstige Personal, ja sogar, ganz im Vertrauen gesagt, einen besseren Überblick, als der Herr Chef selbst, der in seiner Eigenschaft als Unternehmer sich in seinem Urteil leicht zuungunsten eines Angestellten beirren läßt.

但是，普罗库里斯特先生，您对情况的了解比其他员工更全面，事实上，恕我直言，您甚至比老板本人更全面。老板作为一名企业家，很容易受到外界影响而做出不利于员工的判断。

Sie wissen auch sehr wohl, daß der Reisende, der fast das ganze Jahr außerhalb des Geschäftes ist, so leicht ein Opfer von Klatschereien, Zufälligkeiten und grundlosen Beschwerden werden kann, gegen die sich zu wehren ihm ganz unmöglich ist, da er von ihnen meistens gar nichts erfährt und nur dann, wenn er erschöpft eine Reise beendet hat, zu Hause die schlimmen, auf ihre Ursachen hin nicht mehr zu durchschauenden Folgen am eigenen Leibe zu spüren bekommt.

他们也深知，常年在外奔波的旅行者很容易成为流言蜚语、巧合和无端抱怨的受害者，而他对此却无力自卫，因为他通常对此一无所知，只有在筋疲力尽地结束旅程回到家中后，才会感受到可怕的后果，而这些后果的原因却已无法理解。

Herr Prokurist, gehen Sie nicht weg, ohne mir ein Wort gesagt zu haben, das mir zeigt, daß Sie mir wenigstens zu einem kleinen Teil recht geben!«

普罗库里斯特先生，离开前请跟我说句话，表明你至少部分同意我的观点！

Aber der Prokurist hatte sich schon bei den ersten Worten Gregors abgewendet, und nur über die zuckende Schulter hinweg sah er mit aufgeworfenen Lippen nach Gregor zurück.

但授权签字人一听到格里高尔的话就转过身去，只是耸了耸肩，才回头对格里高尔露出一丝嘲讽的笑容。

Und während Gregors Rede stand er keinen Augenblick still, sondern verzog sich, ohne Gregor aus den Augen zu lassen, gegen die Tür, aber ganz allmählich, als bestehe ein geheimes Verbot, das Zimmer zu verlassen.

在格里高尔说话的时候，他一刻也没有停下来，而是慢慢地走向门口，眼睛始终没有离开格里高尔，仿佛有什么秘密的禁令禁止他离开房间。

Schon war er im Vorzimmer, und nach der plötzlichen Bewegung, mit der er zum letztenmal den Fuß aus dem Wohnzimmer zog, hätte man glauben können, er habe sich soeben die Sohle verbrannt.

他当时已经身处前厅，当他最后一次猛地将脚从客厅里抽出来时，那突如其来的动作让人不禁以为他刚刚把鞋底烧坏了。

Im Vorzimmer aber streckte er die rechte Hand weit von sich zur Treppe hin, als warte dort auf ihn eine geradezu überirdische Erlösung.

但在前厅里，他向楼梯伸出了右手，仿佛那里有超凡脱俗的救赎在等着他。

Gregor sah ein, daß er den Prokuristen in dieser Stimmung auf keinen Fall weggehen lassen dürfe, wenn dadurch seine Stellung im Geschäft nicht aufs äußerste gefährdet werden sollte.

格雷戈尔意识到，如果他不想让自己在公司里的地位受到极大的威胁，就绝对不能让这位授权签字人带着这种情绪离开。

Die Eltern verstanden das alles nicht so gut; sie hatten sich in den langen Jahren die Überzeugung gebildet, daß Gregor in diesem Geschäft für sein Leben versorgt war, und hatten außerdem jetzt mit den augenblicklichen Sorgen so viel zu tun, daß ihnen jede Voraussicht abhanden gekommen war.

父母对此并不十分理解；多年来，他们一直坚信格里高尔靠这门生意就能过上安稳的生活，而且，他们现在一心只想着眼前的麻烦事，完全失去了远见。

Aber Gregor hatte diese Voraussicht. Der Prokurist mußte gehalten, beruhigt, überzeugt und schließlich gewonnen werden; die Zukunft Gregors und seiner Familie hing doch davon ab! Wäre doch die Schwester hier gewesen!

但格里高尔早有先见之明。他必须留住办公室经理，安抚他，说服他，最终才能让他满意；毕竟，格里高尔和他家人的未来都取决于此！要是他妹妹在这里就好了！

Sie war klug; sie hatte schon geweint, als Gregor noch ruhig auf dem Rücken lag. Und gewiß hätte der Prokurist, dieser Damenfreund, sich von ihr lenken lassen; sie hätte die Wohnungstür zugemacht und ihm im Vorzimmer den Schrecken ausgeredet.

她很聪明；格里高尔还安然地仰面躺着的时候，她就已经开始哭了。那个办公室经理，那个花花公子，肯定会被她打动；她会关上公寓的门，在门厅里哄他，让他不再害怕。

Aber die Schwester war eben nicht da, Gregor selbst mußte handeln.

但他的妹妹不在场；格里高尔只好亲自上阵。

Und ohne daran zu denken, daß er seine gegenwärtigen Fähigkeiten, sich zu bewegen, noch gar nicht kannte, ohne auch daran zu denken, daß seine Rede möglicher- ja wahrscheinlicherweise wieder nicht verstanden worden war, verließ er den Türflügel; schob sich durch die Öffnung; wollte zum Prokuristen hingehen, der sich schon am Geländer des Vorplatzes lächerlicherweise mit beiden Händen festhielt; fiel aber sofort, nach einem Halt suchend, mit einem kleinen Schrei auf seine vielen Beinchen nieder.

他丝毫没有意识到自己还无法行动，也没有意识到自己的话可能——实际上，很可能——又一次被人误解了，就离开了门口；他推开门，想要去找办公室经理，经理已经滑稽地双手扶着前院的栏杆；但他立刻就找不到可以扶的东西，结果用他那许多小腿摔倒了，发出了一声小小的哭声。

Kaum war das geschehen, fühlte er zum erstenmal an diesem Morgen ein körperliches Wohlbehagen; die Beinchen hatten festen Boden unter sich; sie gehorchten vollkommen, wie er zu seiner Freude merkte; strebten sogar darnach, ihn fortzutragen, wohin er wollte; und schon glaubte er, die endgültige Besserung alles Leidens stehe unmittelbar bevor.

事情发生后不久，他那天早上第一次感到身体上的舒适；他的小腿有了坚实的着地；他欣喜地发现，它们非常听话；它们甚至努力带着他去任何他想去的地方；他已经相信，所有痛苦的最终缓解即将到来。

Aber im gleichen Augenblick, als er da schaukelnd vor verhaltener Bewegung, gar nicht weit von seiner Mutter entfernt, ihr gerade gegenüber auf dem Boden lag, sprang diese, die doch so ganz in sich versunken schien, mit einemmale in die Höhe, die Arme weit ausgestreckt, die Finger gespreizt, rief: »Hilfe, um Gottes willen Hilfe!«, hielt den Kopf geneigt, als wolle sie Gregor besser sehen, lief aber, im Widerspruch dazu, sinnlos zurück; hatte vergessen, daß hinter ihr der gedeckte Tisch stand; setzte sich, als sie bei ihm angekommen war, wie in Zerstreutheit, eilig auf ihn, und schien gar nicht zu merken, daß neben ihr aus der umgeworfenen großen Kanne der Kaffee in vollem Strome auf den Teppich sich ergoß.

但就在他躺在地板上，微微摇晃着，动作克制，离母亲不远，就在她对面的时候，她——一个似乎完全沉浸在自己世界里的人——突然跳了起来，张开双臂，手指舞动，喊道：“救命啊，看在上帝的份上，救命啊！”她低着头，好像想看得更清楚些，但与此相反，她却漫无目的地向后跑去；她忘记了身后摆着一张桌子；当她跑到他跟前时，她慌忙地坐在他身上，仿佛心不在焉，完全没有注意到咖啡正从翻倒的大咖啡壶里汩汩地流到她身旁的毯子上。

»Mutter, Mutter,« sagte Gregor leise und sah zu ihr hinauf.

“妈妈，妈妈，”格里高尔轻声说道，抬头望着她。

Der Prokurist war ihm für einen Augenblick ganz aus dem Sinn gekommen; dagegen konnte er sich nicht versagen, im Anblick des fließenden Kaffees mehrmals mit den Kiefern ins Leere zu schnappen.

他一时竟完全忘记了授权签字人是谁；然而，看到倾泻而出的咖啡，他忍不住连连咬牙切齿。

Darüber schrie die Mutter neuerdings auf, flüchtete vom Tisch und fiel dem ihr entgegeneilenden Vater in die Arme.

母亲突然尖叫起来，从桌边逃开，扑进了冲向她的父亲的怀里。

Aber Gregor hatte jetzt keine Zeit für seine Eltern; der Prokurist war schon auf der Treppe; das Kinn auf dem Geländer, sah er noch zum letzten Male zurück.

但格里高尔现在没有时间理会他的父母；授权签字人已经站在楼梯上了；他下巴抵着栏杆，最后回头看了一眼。

Gregor nahm einen Anlauf, um ihn möglichst sicher einzuholen; der Prokurist mußte etwas ahnen, denn er machte einen Sprung über mehrere Stufen und verschwand; »Huh!« aber schrie er noch, es klang durchs ganze Treppenhaus.

格里高尔助跑着尽可能安全地追上了他；办公室经理一定察觉到了什么，因为他跳过了好几级台阶，消失了；但他仍然喊了一声“哈！”，声音在整个楼梯间回荡。

Leider schien nun auch diese Flucht des Prokuristen den Vater, der bisher verhältnismäßig gefaßt gewesen war, völlig zu verwirren, denn statt selbst dem Prokuristen nachzulaufen oder wenigstens Gregor in der Verfolgung nicht zu hindern, packte er mit der Rechten den Stock des Prokuristen, den dieser mit Hut und Überzieher auf einem Sessel zurückgelassen hatte, holte mit der Linken eine große Zeitung vom Tisch und machte sich unter Füßestampfen daran, Gregor durch Schwenken des Stockes und der Zeitung in sein Zimmer zurückzutreiben.

不幸的是，办公室经理的这次逃跑似乎也让父亲彻底懵了，他之前一直比较镇定，因为他没有追赶办公室经理，或者至少没有阻碍格里高尔的追赶，而是用右手抓住了办公室经理放在扶手椅上的拐杖（拐杖和他的帽子、大衣放在一起），用左手从桌子上拿了一份大报纸，跺着脚，挥舞着拐杖和报纸，把格里高尔赶回了房间。

Kein Bitten Gregors half, kein Bitten wurde auch verstanden, er mochte den Kopf noch so demütig drehen, der Vater stampfte nur stärker mit den Füßen.

格里高尔的恳求毫无作用，他的恳求也无人理会，无论他多么谦卑地转过头去，他的父亲都只是更加用力地跺脚。

Drüben hatte die Mutter trotz des kühlen Wetters ein Fenster aufgerissen, und hinausgelehnt drückte sie ihr Gesicht weit außerhalb des Fensters in ihre Hände.

那边，尽管天气凉爽，那位母亲还是打开了一扇窗户，探出身子，双手捂着脸，望着窗外很远的地方。

Zwischen Gasse und Treppenhaus entstand eine starke Zugluft, die Fenstervorhänge flogen auf, die Zeitungen auf dem Tische rauschten, einzelne Blätter wehten über den Boden hin. Unerbittlich drängte der Vater und stieß Zischlaute aus, wie ein Wilder.

巷子和楼梯间之间一阵强风吹来；窗帘被吹开，桌上的报纸沙沙作响，一页页报纸飘落在地板上。父亲毫不留情地继续往前走，像疯了一样嘶嘶叫着。

Nun hatte aber Gregor noch gar keine Übung im Rückwärtsgehen, es ging wirklich sehr langsam.

然而，格里高尔完全没有倒着走路的习惯；他走得非常慢。

Wenn sich Gregor nur hätte umdrehen dürfen, er wäre gleich in seinem Zimmer gewesen, aber er fürchtete sich, den Vater durch die zeitraubende Umdrehung ungeduldig zu machen, und jeden Augenblick drohte ihm doch von dem Stock in des Vaters Hand der tödliche Schlag auf den Rücken oder auf den Kopf.

如果格里高尔被允许转身，他就能立刻回到自己的房间，但他害怕转身耗时会惹父亲不耐烦，而且他随时都可能被父亲手中的棍子狠狠地击中背部或头部，危及生命。

Endlich aber blieb Gregor doch nichts anderes übrig, denn er merkte mit Entsetzen, daß er im Rückwärtsgehen nicht einmal die Richtung einzuhalten verstand; und so begann er, unter unaufhörlichen ängstlichen Seitenblicken nach dem Vater, sich nach Möglichkeit rasch, in Wirklichkeit aber doch nur sehr langsam umzudrehen.

然而，最终格里高尔别无选择，因为他惊恐地意识到，即使倒退着走，他也无法保持方向；于是，他不停地焦虑地看着父亲，开始尽可能快地转身，但实际上却走得很慢。

Vielleicht merkte der Vater seinen guten Willen, denn er störte ihn hierbei nicht, sondern dirigierte sogar hie und da die Drehbewegung von der Ferne mit der Spitze seines Stockes. Wenn nur nicht dieses unerträgliche Zischen des Vaters gewesen wäre!

或许父亲察觉到他的好意，所以没有干预，反而偶尔用拐杖尖从远处引导他旋转。要不是父亲那令人难以忍受的嘶嘶声！

Gregor verlor darüber ganz den Kopf. Er war schon fast ganz umgedreht, als er sich, immer auf dieses Zischen horchend, sogar irrte und sich wieder ein Stück zurückdrehte.

格里高尔彻底疯了。他几乎完全转过身去，但为了辨认那嘶嘶声，他甚至犯了个错误，又稍微转了回来一点。

Als er aber endlich glücklich mit dem Kopf vor der Türöffnung war, zeigte es sich, daß sein Körper zu breit war, um ohne weiteres durchzukommen.

但当他终于满意地把头伸到门口时，却发现自己的身体太宽，无法轻易通过。

Dem Vater fiel es natürlich in seiner gegenwärtigen Verfassung auch nicht entfernt ein, etwa den anderen Türflügel zu öffnen, um für Gregor einen genügenden Durchgang zu schaffen.

当然，在那种情况下，父亲根本没有想到要打开另一扇门，给格里高尔腾出足够的通道。

Seine fixe Idee war bloß, daß Gregor so rasch als möglich in sein Zimmer müsse. Niemals hätte er auch die umständlichen Vorbereitungen gestattet, die Gregor brauchte, um sich aufzurichten und vielleicht auf diese Weise durch die Tür zu kommen.

他一贯的想法是，格里高尔必须尽快回到自己的房间。他绝不会允许格里高尔做那么多准备，比如站起来，或许那样就能穿过房门。

Vielleicht trieb er, als gäbe es kein Hindernis, Gregor jetzt unter besonderem Lärm vorwärts; es klang schon hinter Gregor gar nicht mehr wie die Stimme bloß eines einzigen Vaters; nun gab es wirklich keinen Spaß mehr, und Gregor drängte sich – geschehe was wolle – in die Tür.

仿佛没有障碍物似的，他现在用特别大的声音催促格里高尔往前走；格里高尔身后的声音不再像是一个父亲的声音；现在真的没有乐趣了，格里高尔不顾一切地推开了门。

Die eine Seite seines Körpers hob sich, er lag schief in der Türöffnung, seine eine Flanke war ganz wundgerieben, an der weißen Tür blieben häßliche Flecke, bald steckte er fest und hätte sich allein nicht mehr rühren können, die Beinchen auf der einen Seite hingen zitternd oben in der Luft, die auf der anderen waren schmerzhaft zu Boden gedrückt – da gab ihm der Vater von hinten einen jetzt wahrhaftig erlösenden starken Stoß, und er flog, heftig blutend, weit in sein Zimmer hinein.

他半边身子抬起，歪斜地躺在门口，半边身子完全被磨破，白色的门上留下了难看的污渍，很快他就动弹不得，他一侧的小腿颤抖地悬在空中，另一侧的小腿痛苦地压在地上——这时，他父亲从后面用力一推，把他推了出去，鲜血直流，飞进了房间深处。

Die Tür wurde noch mit dem Stock zugeschlagen, dann war es endlich still.

门被棍子砰地一声关上了，然后终于安静了下来。