La negazione in tedesco

Negation

La negazione in tedesco si esprime principalmente usando 'nicht' e 'kein'. La difficoltà principale non è la parola in sé, ma capire quale parte della frase si sta negando.

Genere / Caso	Positivo	Negativo
Maschile	ein Mann	kein Mann
Femminile	eine Frau	keine Frau
Neutro	ein Kind	kein Kind
Plurale	Kinder	keine Kinder

Usato per negare i verbi (azioni).
Usato con aggettivi e avverbi.
Posizionato prima dell'elemento negato o alla fine della frase.
NON sostituisce gli articoli.

Ambito della negazione

La negazione in tedesco dipende da quale parte della frase si vuole smentire.

Ich habe kein Auto.Non ho la macchina.

Sie hat keine Zeit.Lei non ha tempo.

Wir have keine Kinder.Non abbiamo bambini.

Ich komme nicht.Non vengo.

Er ist nicht müde.Lui non è stanco.

Ich spreche nicht gut Deutsch.Non parlo bene il tedesco.

'Nicht' va dopo il verbo nelle frasi semplici.
Va prima degli aggettivi e degli avverbi che nega.
Spesso va alla fine se nega l'intera frase.
Rimane sempre vicino a ciò che nega.

Ich sehe nicht den Hund, sondern die Katze.Non vedo il cane, bensì il gatto.

Ich trinke nicht Kaffee, sondern Tee.Non bevo caffè, bensì tè.

Er kommt nicht heute, sondern morgen.Non viene oggi, bensì domani.

Errori comuni

Gli errori di negazione derivano spesso dalla traduzione letterale dalla propria lingua madre.

Usare 'nicht' invece di 'kein' con i sostantivi.
Mettere 'nicht' troppo presto nella frase.
Dimenticare la declinazione delle forme di 'kein'.
Negare la parte sbagliata della frase.

Strutture di negazione comuni

Questi sono i modelli più frequenti nel tedesco quotidiano.

{"example": "Ich komme nicht.", "pattern": "nicht + verbo", "translation": "Non vengo."}
{"example": "Er ist nicht müde.", "pattern": "nicht + aggettivo", "translation": "Lui non è stanco."}
{"example": "Ich habe kein Geld.", "pattern": "kein + sostantivo", "translation": "Non ho soldi."}

Uso di 'kein'

'Kein' si usa per negare i sostantivi e funziona come 'nessun' o 'non un/una'.

Domande da porsi

Prima di usare la negazione, identifica cosa stai negando.

Sto negando un sostantivo o un'azione?
Devo usare 'nicht' o 'kein'?
Cosa viene negato esattamente?
La struttura della frase è corretta?
Sto posizionando 'nicht' abbastanza vicino all'elemento target?

Cos'è la negazione?

La negazione serve a rendere negativa un'affermazione. Il tedesco usa 'nicht' per negare verbi, aggettivi e frasi intere, e 'kein' per negare i sostantivi.

Uso di 'nicht'

'Nicht' si usa per negare verbi, aggettivi, avverbi o intere locuzioni.

Frasi di esempio

Ich habe keine Zeit.Non ho tempo.

Er kommt nicht heute.Lui non viene oggi.

Wir sehen den Film nicht.Non guardiamo il film.

Sie ist nicht zu Hause.Lei non è a casa.

Ich trinke keinen Kaffee.Non bevo caffè.

Ich sehe den Mann nicht.Non vedo l'uomo.

Er ist nicht hier.Lui non è qui.

Ich komme heute nicht.Oggi non vengo.

Das Auto ist nicht schnell.L'auto non è veloce.

Die Aufgabe ist nicht schwer.Il compito non è difficile.

Er ist nicht glücklich.Lui non è felice.

Posizione di 'nicht'

L'ordine delle parole determina esattamente cosa viene negato.

Negare gli aggettivi

Gli aggettivi si negano inserendo 'nicht' direttamente prima di essi.