카프카 『변신』 줄거리와 등장인물, 결말의 의미
외판원 그레고르 잠자가 어느 아침 거대한 벌레가 되어 깨어나요. 가족은 그를 먹이고, 두려워하다가, 결국 없애고 싶어 해요.
『변신』(Die Verwandlung)은 프란츠 카프카가 1912년에 쓰고 1915년에 발표한 중편 소설이에요. 부모와 여동생을 혼자 먹여 살리는 외판원 그레고르 잠자가 어느 날 아침, 침대에서 끔찍한 생물로 변해 있는 자신을 발견해요. 출근도 못 하고, 말도 못 하고, 침대에서 내려오는 것조차 힘들어요. 소설은 그 뒤 몇 달 동안 가족이 그를 어떻게 대하는지를 따라가요.
카프카의 작품 중 가장 유명하고, 대부분의 사람이 처음 읽는 카프카이기도 해요. 짧고, 독일어가 명료하고, 곳곳에 웃음이 터지는 장면이 있어서 어둡기만 할 거라 생각한 독자를 놀라게 하죠.
첫 문장과 'Ungeziefer'라는 단어
소설은 독일 문학에서 가장 유명한 첫 문장 가운데 하나로 시작해요.
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
어느 날 아침 그레고르 잠자가 불안한 꿈에서 깨어났을 때, 그는 침대 속에서 자신이 끔찍한 해충으로 변해 있는 것을 발견했다.
Ungeziefer는 특정한 동물의 이름이 아니에요. 이, 벼룩, 빈대, 바퀴벌레처럼 집에 꼬이는 해로운 것들을 통틀어 부르는 집합 명사예요. 오래된 어원을 따라가면 '제물로 바칠 수 없는 부정한 동물'이라는 뜻이었어요. 카프카는 이 단어를 작품 전체에서 딱 한 번만 쓰고, Insekt(곤충)라는 단어는 한 번도 나오지 않아요. 그레고르에게는 갑옷처럼 단단한 등과 활 모양 마디로 나뉜 갈색 배, 수많은 가는 다리가 있지만, 정체가 무엇인지는 끝내 분명하게 나오지 않아요. 카프카는 출판사에 표지에 이 생물을 그리지 말아 달라고 부탁하기까지 했어요.
우리말 번역은 '벌레', '해충', '갑충' 등으로 갈려요. 많은 한국 독자가 『변신』을 '벌레가 된 남자' 이야기로 기억하는 것도 그래서예요. 하지만 카프카가 고른 단어는 어떤 벌레보다 더 불쾌한 말이에요. 집 밖으로 내쫓고 싶은 '무언가'니까요.
등장인물
그레고르 잠자는 옷감을 팔러 다니는 외판원이에요. 5년 전 아버지의 사업이 망한 뒤로 생활비는 물론, 부모가 사장에게 진 빚까지 그가 갚고 있어요. 변신을 알아챈 그가 처음 느끼는 건 놀라움이고, 그다음 걱정하는 건 기차예요.
»Was ist mit mir geschehen?« dachte er. Es war kein Traum.
'내게 무슨 일이 일어난 거지?' 그는 생각했다. 꿈이 아니었다.
그레테는 열일곱 살 여동생으로, 바이올린을 켜요. 그레고르는 몰래 동생을 음악 학교에 보내 줄 계획이었어요. 오빠에게 먹을 것을 가져다주고 방을 치우는 것도 그레테고, 마지막에 가족의 속마음을 소리 내어 말하는 것도 그레테예요.
Ich will vor diesem Untier nicht den Namen meines Bruders aussprechen und sage daher bloß: wir müssen versuchen es loszuwerden.
이 괴물 앞에서 오빠 이름을 입에 올리고 싶지 않으니까, 이것만 말할게요. 우리는 이걸 없애도록 해야 해요.
아버지(der Vater)는 나중에 잠자 씨(Herr Samsa)라고 불려요. 5년 동안 일하지 않아서 살이 찌고 굼떠졌어요. 작품에서 가장 폭력적인 인물이고, 늘 최악을 먼저 떠올려요.
»Ich habe es ja erwartet,« sagte der Vater, »ich habe es euch ja immer gesagt, aber ihr Frauen wollt nicht hören.«
"그럴 줄 알았다." 아버지가 말했다. "내가 늘 말했잖아. 그런데 너희 여자들은 도무지 듣질 않아."
어머니(die Mutter)는 천식이 있고 아들의 모습을 보고 기절하지만, 끝까지 희망을 놓지 않는 사람이에요. 첫날 아침에는 아들을 상사 앞에서 감싸요.
Der Junge hat ja nichts im Kopf als das Geschäft.
그 애 머릿속엔 일밖에 없다니까요.
지배인(der Prokurist)은 그레고르가 5시 기차를 놓치자 직접 집까지 찾아와요. 잠긴 문 너머로 그레고르를 위협하고, 그다음 그의 대답을 들어요.
»Das war eine Tierstimme,« sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter.
"저건 짐승 소리였어요." 지배인이 말했다. 어머니의 비명에 비하면 이상할 만큼 낮은 목소리였다.
세 하숙인(die drei Zimmerherren)은 형편이 어려워진 가족이 방을 내준 수염 난 신사들이에요. 가운데 사람이 말하면 나머지 둘은 따라 해요.
»Auch wir kündigen augenblicklich.«
"우리도 당장 방을 빼겠소."
파출부 할멈(die Bedienerin)은 뼈대가 굵고 머리가 하얀 늙은 과부예요. 집에서 유일하게 그레고르를 무서워하지 않는 사람이죠. 그녀 딴에는 다정하게 부른다고 이렇게 말해요.
»Komm mal herüber, alter Mistkäfer!«
"이리 좀 와 봐, 늙은 쇠똥구리야!"
작품에서 그레고르를 딱정벌레라고 부르는 건 이 장면뿐이고, 그렇게 부르는 사람도 카프카가 아니라 파출부 할멈이에요.
부마다 따라가는 줄거리
1부: 그날 아침
그레고르는 6시 반에 깨어나지만 등을 대고 누운 채 돌아눕지도 못하고, 기차는 이미 떠났어요. 끔찍이 싫은 직장 생각을 하는 사이 가족이 문을 두드리고, 이어 지배인이 와서 문 너머로 그가 직무를 소홀히 한다고 몰아세워요. 그레고르는 필사적으로 길게 해명하지만, 아무도 한마디도 알아듣지 못해요.
마침내 그는 턱으로 열쇠를 돌려 문을 열어요. 지배인은 계단으로 도망쳐요. 아버지는 지배인의 지팡이와 신문을 집어 들고, 야만인처럼 쉿쉿 소리를 내며 그레고르를 방으로 몰아넣어요. 그레고르는 문틀에 끼고, 아버지가 뒤에서 밀어붙이자 피를 흘리며 방 안으로 나동그라져요.
2부: 방
그레테가 우유를 가져다줘요. 예전엔 제일 좋아하던 음료인데, 이제는 견딜 수가 없어요. 다음 날 아침 그레테는 낡은 신문지 위에 여러 음식을 늘어놓고, 그레고르는 썩은 채소와 오래된 치즈에 달려들어요. 문 너머로 그는 아버지가 몰래 돈을 모아 두었다는 것, 그 돈으로 1~2년은 버틸 수 있다는 걸 알게 돼요. 그는 소파 밑에 숨고, 벽과 천장을 기어 다니기 시작해요.
그레테는 방의 가구를 치우려고 해요. 어머니는 망설여요. 방을 비우는 건 희망을 버리는 일 같으니까요. 그 말을 들은 그레고르는 벽에 걸린 모피 차림 여인의 그림에 달라붙어요. 어머니는 그를 보고 기절해요. 집에 돌아온 아버지는 은행 사환의 파란 제복을 입고 있고, 그레고르는 아버지를 거의 알아보지 못해요.
Trotzdem, trotzdem, war das noch der Vater?
그래도, 그래도, 저 사람이 아직 아버지란 말인가?
아버지는 과일 접시의 사과를 집어 던지고, 그중 하나가 그레고르의 등에 박혀 그대로 남아요.
3부: 바이올린
사과는 그레고르의 등에서 썩어 가요. 이제 가족 모두가 일해요. 아버지는 은행에서, 어머니는 속옷 바느질로, 그레테는 점원으로요. 하숙인 셋을 들이고, 그레고르의 방은 잡동사니 창고가 되고, 그레테는 먹을 것을 발로 밀어 넣어 줄 뿐이에요.
어느 날 저녁, 그레테가 하숙인들 앞에서 바이올린을 켜요. 하숙인들은 금세 지루해하지만, 그레고르는 마음을 빼앗겨 거실로 기어 나가요.
War er ein Tier, da ihn Musik so ergriff? Ihm war, als zeige sich ihm der Weg zu der ersehnten unbekannten Nahrung.
음악이 이토록 그를 사로잡는데, 그가 짐승이란 말인가? 그토록 그리던 미지의 양식으로 가는 길이 눈앞에 열리는 것만 같았다.
스포일러 주의: 이 뒤의 줄거리는 결말을 밝혀요.
하숙인들은 그를 보고 그 자리에서 방을 빼겠다고 해요. 그레테는 부모에게 '이것'을 없애야 한다고 말하고, 아버지도 동의해요. 그레고르는 천천히 자기 방으로 돌아가고, 그레테는 Endlich!(드디어!)라고 외치며 문을 잠가요. 어둠 속에서 그는 가족을 생각해요.
An seine Familie dachte er mit Rührung und Liebe zurück. Seine Meinung darüber, daß er verschwinden müsse, war womöglich noch entschiedener, als die seiner Schwester.
그는 감동과 사랑을 품고 가족을 떠올렸다. 자신이 사라져야 한다는 생각은 어쩌면 여동생보다 더 확고했다.
하늘이 밝아 올 무렵 그는 숨을 거둬요. 아침에 파출부 할멈이 그를 발견하고, 잠자 씨는 하느님께 감사한 뒤 하숙인들을 내쫓고, 가족은 그날 하루를 쉬기로 해요. 세 사람은 전차를 타고 교외로 나가 더 작은 집으로 이사할 이야기를 나누고, 그레테가 아름다운 처녀로 자랐다는 걸 깨달아요. 마지막 문장은 그레테의 몫이에요.
Und es war ihnen wie eine Bestätigung ihrer neuen Träume und guten Absichten, als am Ziele ihrer Fahrt die Tochter als erste sich erhob und ihren jungen Körper dehnte.
목적지에 이르러 딸이 가장 먼저 일어나 젊은 몸을 쭉 펴자, 그것은 두 사람에게 새로운 꿈과 좋은 계획을 확인해 주는 것처럼 느껴졌다.
『변신』이 말하는 것
그레고르에게 기대 살던 가족
카프카는 변신의 이유를 끝내 설명하지 않아요. 관심은 그 뒤에 벌어지는 일에 있어요. 그레고르는 집안의 가장이었고, 가족은 거기에 익숙해져 있었어요. 그가 일할 수 없게 되자 가족에게서 저축도, 일자리도, 기운도 나와요. 그레고르가 약해질수록 가족은 힘을 되찾고, 소설은 그의 죽음이 아니라 햇살 속 나들이로 끝나요.
'er'일까, 'es'일까
독일어 명사에는 남성, 여성, 중성 세 가지 성이 있어서, 어떤 존재를 er(그)라고도 es(중성, '그것')라고도 부를 수 있어요. 우리말 번역에서는 이 차이가 잘 드러나지 않지만, 원문에서는 큰 의미가 있어요. 서술자는 그레고르를 언제나 er라고 불러요. 그런데 그레테는 그를 없애자고 할 때 es를 써요. Weg muß es(그건 없어져야 해요). 그러다 겁에 질리자 다시 er로 돌아가요. er fängt schon wieder an!(또 시작했어요!). 파출부 할멈은 시체를 보고 es ist krepiert라고 하는데, 동물이 죽을 때 쓰는 동사라서 우리말의 '뒈졌다'에 가까워요. 이름도 바뀌어요. 1부에서 지배인은 그레고르를 'Herr Samsa(잠자 씨)'라고 부르지만, 그가 죽은 뒤 서술자는 부모를 잠자 씨, 잠자 부인이라고 부르기 시작하고, 그레고르라는 이름은 작품에서 사라져요.
몸보다 먼저 일
변신한 그레고르가 가장 먼저 떠올리는 건 기차와 사장이에요. 카프카는 직장 생활 대부분을 보험 공사에서 보냈고, 소설은 밤에 썼어요. 이 작품의 블랙 유머는 바로 그 어긋남에서 나와요. 셀 수 없이 많은 다리를 가진 남자가 상사에게 변명을 늘어놓는 거죠.
독일어 학습자에게 첫 고전으로 가장 좋은 이유
짧아요. 우리 판본으로 약 1만 9천 단어, 3부 구성이에요. 일주일에 한 부씩 읽으면 한 달 안에 끝낼 수 있어요.
어휘가 일상적이에요. 침실, 문, 음식, 돈, 직장. 카프카는 말도 안 되는 사건을 가장 평범한 단어로 들려줘요.
문법은 진짜 문어예요. 이야기는 독일 소설의 표준 과거 시제인 Präteritum(erwachte, fand, lag)으로 서술돼요. 문장은 길지만 짜임이 규칙적이고, 종속절에서는 동사가 반드시 맨 끝에 와요. 동사가 끝에 오는 건 우리말과 같아서, 익숙해지면 오히려 편하게 느껴질 거예요. 소망을 나타내는 접속법 2식도 자주 나와요. Wäre doch die Schwester hier gewesen!(여동생이 여기 있었더라면!), Wenn er uns verstünde(그가 우리 말을 알아듣는다면).
대명사를 익히게 돼요. er와 es 사이를 오가는 그레고르를 따라가는 것만큼 좋은 대명사 수업은 소설에서 찾기 어려워요.
하나 알아 둘 점이 있어요. 우리 텍스트는 카프카의 철자를 그대로 살렸기 때문에 지금의 dass, muss 대신 daß, muß가 나오고, Kasten(옷장), Plafond(천장) 같은 오스트리아식 단어도 몇 개 보여요.
독일어로 읽어 보기
『변신』 전문을 우리 사이트에서 무료로 한 줄마다 번역을 보며 독일어로 읽을 수 있어요. 앱도 계정도 필요 없어요. 다음 책을 고를 때는 독일어 공부에 좋은 책 정리도 참고해 보세요.
『변신』은 끝까지 읽을 수 있을 만큼 짧고, 잊히지 않을 만큼 기묘하고, 원문으로 읽을 수 있을 만큼 쉬워서, 독일어로 읽는 첫 고전으로 더할 나위 없어요. FluenTech의 Learn German 앱에서는 『변신』을 비롯한 독일어 고전 다섯 편을 한 줄마다 번역이 달린 전문으로 읽을 수 있어요. 거기까지 가는 데 필요한 단어와 문법도 함께 배울 수 있고요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하면서 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.
