독일 국가 가사와 뜻: 통일과 정의와 자유
독일 국가는 「독일인의 노래」 3절이에요. 하이든의 선율에 붙인 가사를 한 줄씩 해석하고, 1절을 부르지 않는 이유도 정리했어요.
독일 국가는 「독일인의 노래」(Das Lied der Deutschen, 흔히 Deutschlandlied)의 3절이에요. 첫 줄은 Einigkeit und Recht und Freiheit, 곧 "통일과 정의와 자유"예요. 시인 아우구스트 하인리히 호프만 폰 팔러스레벤이 1841년 헬골란트섬에서 가사를 썼고, 곡은 요제프 하이든이 1797년에 작곡한 선율이에요. 이 노래가 처음 국가가 된 것은 1922년이에요. 1952년부터는 공식 행사에서 3절만 부르고, 1991년부터는 이 3절만이 통일 독일의 국가예요.
독일 국가 가사와 한국어 뜻
독일 연방정부가 공개한 공식 가사예요. 마지막 두 줄은 두 번 반복해서 불러요.
| 독일어 | 뜻 |
|---|---|
| Einigkeit und Recht und Freiheit | 통일과 정의와 자유를 |
| für das deutsche Vaterland! | 독일 조국을 위해! |
| Danach lasst uns alle streben, | 우리 모두 그것을 향해 힘쓰자, |
| brüderlich mit Herz und Hand! | 형제처럼, 마음과 손을 모아! |
| 독일어 | 뜻 |
|---|---|
| Einigkeit und Recht und Freiheit | 통일과 정의와 자유는 |
| sind des Glückes Unterpfand: | 행복을 지켜 주는 담보이니 |
| Blüh im Glanze dieses Glückes, | 이 행복의 빛 속에서 꽃피어라, |
| blühe, deutsches Vaterland! | 꽃피어라, 독일 조국이여! |
| Blüh im Glanze dieses Glückes, | 이 행복의 빛 속에서 꽃피어라, |
| blühe, deutsches Vaterland! | 꽃피어라, 독일 조국이여! |
국가 전체는 여덟 줄짜리 한 절이에요. 세 가지 가치를 꼽고, 모두가 함께 그 가치를 위해 힘쓰자고 한 뒤, 그 가치 덕분에 나라가 꽃피기를 바라는 소원으로 끝나요. 적도, 전투도, 군주도 나오지 않는다는 점이 이 절이 선택된 이유 중 하나예요.
"Deutschland über alles"는 왜 부르지 않을까요?
「독일인의 노래」는 모두 3절이에요. 독일 밖에서도 1절 첫 줄인 Deutschland, Deutschland über alles(독일이여, 독일이여, 무엇보다도)를 아는 사람이 많고, 왜 독일 사람들이 이 부분을 부르지 않는지 궁금해하곤 해요.
1841년에는 독일이라는 하나의 국가가 없었어요. 독일어를 쓰는 사람들은 저마다 군주와 국경을 가진 수많은 왕국, 공국, 자유도시에 흩어져 살았어요. 이 구절은 자기가 사는 작은 나라와 그 군주에 대한 충성보다 하나로 통일된 독일을 위에 두자는 호소였어요. 다시 말해 안으로의 통일을 외친 말이지, 다른 나라들 위에 서겠다는 주장이 아니었어요.
그런데 1933년 이후 나치는 1절을 정복 전쟁을 정당화하는 데 이용했고, 공식 행사에서 나치당의 노래와 함께 연주했어요. 전쟁이 끝난 뒤에도 그 의미는 지울 수 없었어요. 그래서 독일 연방공화국은 노래는 남기되 국가로는 3절을 골랐어요. 1절과 2절은 국가에 포함되지 않고, 공식 행사에서 부르지 않아요.
독일 국가에 얽힌 이야기
호프만 폰 팔러스레벤이 이 시를 쓴 것은 1841년 8월 26일, 북해의 작은 섬 헬골란트에 머물 때였어요. 이 섬은 당시 영국 땅이었어요. 같은 세대의 많은 자유주의자처럼 그도 하나로 통일되고 자유로운 독일을 꿈꿨어요. 통일, 정의, 자유라는 세 단어가 바로 그 꿈이에요.
그는 새 곡을 따로 만들지 않고, 하이든이 1797년 오스트리아 황제 프란츠를 위한 찬가 Gott erhalte Franz den Kaiser(신이여, 프란츠 황제를 지켜 주소서)에 붙인 선율을 골랐어요. 그러니까 독일 국가는 빈에서 태어난 음악에 맞춰 부르는 셈이에요. 시는 1841년 9월 1일 함부르크에서 인쇄되었고, 10월 5일 함부르크의 남성 합창단이 처음으로 사람들 앞에서 불렀어요.
1848년과 1849년 혁명 때 많은 사람이 이 노래를 불렀지만 아직 국가는 아니었고, 그 뒤로는 반쯤 잊혔어요. 다시 사랑받기 시작한 건 19세기 말이에요. 1890년 8월 9일 영국이 헬골란트를 독일 제국에 넘겨줄 때, 이 노래는 처음으로 공식 행사에서 불렸어요. 그것도 시가 태어난 바로 그 섬에서요.
1922년 8월 11일, 바이마르 공화국의 헌법 기념일에 프리드리히 에베르트 대통령이 이 노래를 국가로 선포했어요. 통일과 자유를 노래하는 이 곡으로, 갓 태어난 민주주의를 미덥지 않게 여기던 사람들의 마음까지 얻고 싶었던 거예요.
제2차 세계대전 뒤 새로 생긴 독일 연방공화국은 망설였어요. 테오도어 호이스 대통령이 1950년에 새 국가를 만들게 했지만 자리 잡지 못했어요. 1952년 호이스는 콘라트 아데나워 총리와 서신을 주고받으며 문제를 매듭지었어요. 「독일인의 노래」를 국가로 하고, 국가 행사에서는 3절을 부르기로 한 거예요.
통일 후에는 리하르트 폰 바이츠제커 대통령과 헬무트 콜 총리가 1991년 8월 19일부터 23일까지 주고받은 서신에서 이를 다시 확인했어요. 그때부터 3절이 동서독을 아우르는 독일 연방공화국의 국가가 됐어요.
알아 두면 좋은 단어
die Einigkeit: 통일, 일치. 형용사 einig(뜻이 같은, 하나가 된)에 접미사 -keit가 붙었어요. -keit, -heit로 끝나는 명사는 언제나 여성 명사라서 관사는 die예요. 일상에서는 Wir sind uns einig(우리 생각이 같아요)를 자주 들어요.
das Recht: 법, 정의, 권리. Menschenrechte는 "인권"이에요. 같은 뿌리에서 매일 쓰는 말이 나와요. Du hast recht(네 말이 맞아).
die Freiheit: 자유. frei(자유로운, 비어 있는) + -heit라서 이것도 여성 명사예요. Ich habe heute frei는 "나 오늘 쉬어"라는 뜻이에요.
das Vaterland: 조국. 글자 그대로는 "아버지의 나라"예요. 요즘은 격식 있고 예스러운 말이라 대화에서는 Heimat(고향)나 그냥 Deutschland라고 해요. 두 줄의 어미를 비교해 보세요. 관사가 있으면 das deutsch*e Vaterland*, 관사가 없으면 deutsch*es Vaterland*. 관사가 없을 때는 형용사가 성을 보여 주는 역할을 맡아요.
danach streben: 그것을 향해 힘쓰다. 동사는 streben nach(3격)로 써요. danach는 "그것을 향해"라는 뜻으로 통일, 정의, 자유를 가리켜요. 독일어는 이런 말을 *da-*와 전치사로 만들어요. damit, darauf, daran 같은 단어예요.
lasst uns: ~하자. lassen의 명령형으로, ihr라고 부르는 여러 사람에게 쓰는 형태예요. 친구 한 명에게는 Lass uns gehen!(가자!)이라고 해요.
brüderlich: 형제처럼. Bruder(형제) + -lich에 움라우트가 붙었어요. Freund(친구)에서 freundlich(친절한)가 나온 것과 같은 방식이에요.
mit Herz und Hand: 마음과 손으로, 곧 마음과 행동 모두로. 독일어는 이런 짝 표현을 좋아해요. Hand in Hand(손에 손 잡고), mit Haut und Haaren(송두리째, 완전히).
das Glück: 행복, 그리고 행운. Viel Glück!(행운을 빌어!)와 zum Glück(다행히)는 일상에서 자주 쓰는 표현이에요.
des Glückes: 행복의. 2격(속격)으로, 한국어의 "의"에 해당해요. -es는 긴 어미이고 지금은 보통 des Glücks라고 써요. 평범한 문장이라면 명사 뒤에 와서 das Unterpfand des Glücks가 되는데, 앞에 둔 것은 시의 어순이에요.
das Unterpfand: 담보, 보증. 이 노래 밖에서는 거의 볼 일이 없는 문어예요. 하지만 그 뿌리인 das Pfand는 지금도 살아 있어요. 독일 마트에 빈 병을 반납하면 돌려받는 보증금이 바로 Pfand예요.
blühen, blüh, blühe: 꽃피다, 번영하다. blühe와 blüh는 둘 다 du에게 쓰는 명령형이에요. -e가 붙은 쪽이 더 오래되고 엄숙한 형태이고, 짧은 쪽이 요즘 듣는 형태예요. Die Rosen blühen(장미가 피어 있어요).
der Glanz, im Glanze: 빛, 광채. im Glanze에는 3격의 옛 어미 -e가 남아 있어요. 현대 독일어로는 im Glanz예요. 이 옛 어미는 nach Hause(집으로), zu Hause(집에서)에 아직 살아 있어요.
독일어를 계속 배우려면
이 여덟 줄에 벌써 형용사 어미, 명령형, 2격, da- 단어가 다 들어 있어요. 여기서 더 나아가려면 계정 없이 쓸 수 있는 음성이 있는 독일어 단어 목록을 활용해 보세요. 독일어가 얼마나 어려운지 궁금하다면 독일어 어렵나요?도 읽어 보세요.
FluenTech의 Learn German 앱은 첫 단어부터 문법과 수준별 읽기를 거쳐, 한 줄마다 번역이 달린 카프카와 츠바이크 원서까지 이끌어 줘요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하며 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.