カフカ『変身』のあらすじと解説:毒虫になったザムザと家族

セールスマンのグレゴール・ザムザは、ある朝巨大な虫になって目を覚ます。家族は彼を養い、恐れ、やがて厄介払いを望む。

ドイツ語 · · 11分で読めます

Learn German音声・クイズ・本が使える無料アプリダウンロード

『変身』(Die Verwandlung)は、フランツ・カフカが1912年に書き、1915年に発表した中編小説です。両親と妹を一人で養っている外回りのセールスマン、グレゴール・ザムザが、ある朝ベッドの中で恐ろしい生き物に変わっているのに気づく。仕事にも行けず、口もきけず、ベッドから出ることさえままならない。物語は、その後の数か月、家族が彼をどう扱うかを追っていきます。

カフカの作品でいちばん有名で、たいていの人が最初に読む一冊です。短く、ドイツ語は明快で、ところどころ思わず笑ってしまう場面もあります。暗いだけの話だと思って読むと、そこに驚かされます。

冒頭の一文と「Ungeziefer」という言葉

物語は、ドイツ文学でもっとも有名な書き出しの一つで始まります。

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

ある朝、グレゴール・ザムザが不安な夢から目を覚ますと、ベッドの中で自分がとてつもない害虫に変わっているのに気づいた。

Ungeziefer は特定の動物の名前ではありません。シラミ、ノミ、南京虫、ゴキブリなど、家にわく厄介な生き物をひっくるめて呼ぶ集合名詞で、日本語の「害虫」に近い言葉です。古い語源をたどると「いけにえに向かない不浄な動物」という意味でした。カフカはこの単語を作品全体でたった一度しか使っていませんし、Insekt(昆虫)という語は一度も出てきません。グレゴールには甲羅のように硬い背中と、弓形の節に分かれた茶色い腹と、たくさんの細い脚がある。けれども、正体ははっきり書かれないままです。カフカは出版社に、表紙にこの生き物を描かないでほしいと頼んでさえいました。

日本でいちばん読まれている高橋義孝訳(新潮文庫)は、これを「一匹の巨大な毒虫」と訳しました。「毒虫」という言葉は強烈で、この訳で『変身』を覚えている人も多いでしょう。原語に近いのは、むしろ「害虫」という言葉でしょう。ただ、カフカの単語は特定の虫よりもっと嫌なものです。家から追い出したい「何か」なのです。

登場人物

グレゴール・ザムザは、布地を売り歩くセールスマンです。五年前に父の商売がつぶれて以来、一家の生活費も、両親が社長に負っている借金の返済も、彼が背負っています。変身に気づいて最初に感じるのは驚き、次に気になるのは列車のことです。

»Was ist mit mir geschehen?« dachte er. Es war kein Traum.

「ぼくはどうしてしまったんだ?」と彼は思った。夢ではなかった。

グレーテは十七歳の妹で、ヴァイオリンを弾きます。グレゴールは彼女をひそかに音楽学校へ入れてやるつもりでした。兄に食べ物を運び、部屋を掃除するのも彼女なら、最後に家族の本音を口にするのも彼女です。

Ich will vor diesem Untier nicht den Namen meines Bruders aussprechen und sage daher bloß: wir müssen versuchen es loszuwerden.

この化け物の前で兄の名前を口にしたくないから、こう言うだけにするわ。わたしたち、これを厄介払いしなくちゃいけないのよ。

父親(der Vater)は、のちにザムザ氏(Herr Samsa)と呼ばれます。五年間まったく働かず、太って動きも鈍くなっています。作中いちばん暴力的な人物で、いつも最悪のことを考えます。

»Ich habe es ja erwartet,« sagte der Vater, »ich habe es euch ja immer gesagt, aber ihr Frauen wollt nicht hören.«

「こうなると思っていた」と父親は言った。「いつも言っていたのに、おまえたち女は聞こうとしないんだ」

母親(die Mutter)は喘息持ちで、息子の姿を見て気を失います。それでも、最後まで希望を捨てないのは彼女です。最初の朝には、息子を上司からかばいます。

Der Junge hat ja nichts im Kopf als das Geschäft.

あの子の頭には仕事のことしかないんです。

支配人(der Prokurist)は、グレゴールが五時の列車に乗らなかったため、わざわざ家までやって来ます。鍵のかかったドア越しにグレゴールを脅し、それから彼の返事を聞きます。

»Das war eine Tierstimme,« sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter.

「あれは獣の声でしたよ」と支配人は言った。母親の叫び声にくらべて、妙に小さな声だった。

三人の下宿人(die drei Zimmerherren)は、家計が苦しくなった一家が部屋を貸す、ひげ面の紳士たちです。真ん中の男が話し、残る二人はそれをなぞります。

»Auch wir kündigen augenblicklich.«

「われわれも、ただちに部屋を引き払います」

手伝いの老婆(die Bedienerin)は、骨太で白髪の年老いた未亡人。家の中でただ一人、グレゴールを怖がりません。本人はたぶん親しみをこめたつもりで、こう呼びかけます。

»Komm mal herüber, alter Mistkäfer!«

「ちょっとこっちへおいで、年寄りのフンコロガシ!」

作中でグレゴールが甲虫と呼ばれるのはここだけで、そう呼んでいるのはカフカではなく、この老婆です。

あらすじ、部ごとに

第一部:その朝

グレゴールは六時半に目を覚ましますが、仰向けのまま起き上がれず、列車はもう出てしまっています。嫌でたまらない仕事のことを考えていると、家族がドアをノックし、続いて支配人がやって来て、ドア越しに職務怠慢を責めます。グレゴールは必死に長い弁明をしますが、誰にも一言も通じません。

ようやく顎で鍵を回してドアを開けると、支配人は階段を逃げていきます。父親は支配人のステッキと新聞をつかみ、野蛮人のようにシーッと音を立てながらグレゴールを部屋へ追い立てます。グレゴールはドアに挟まり、父親に後ろから突き飛ばされて、血を流しながら部屋に転がりこみます。

第二部:部屋

グレーテがミルクを持ってきます。以前は大好物だったのに、今は受けつけません。翌朝、彼女は古新聞の上にいろいろな食べ物を並べ、グレゴールは腐りかけた野菜と古いチーズに飛びつきます。ドア越しに、父親がひそかにお金を蓄えていたこと、それで一、二年は暮らせることを知ります。彼はソファの下に隠れ、壁や天井を這い回るようになります。

グレーテは部屋の家具を運び出そうとします。母親はためらいます。部屋を空にするのは、希望を捨てることになるから。それを聞いたグレゴールは、壁に掛かった毛皮の婦人の絵にしがみつきます。母親は彼を見て気を失います。帰ってきた父親は、銀行の用務員の青い制服を着ていて、グレゴールには父だとわからないほどでした。

Trotzdem, trotzdem, war das noch der Vater?

それにしても、それにしても、これがまだ父なのだろうか?

父親は果物皿のリンゴを次々に投げつけ、その一つがグレゴールの背中にめりこんで、そのまま残ります。

第三部:ヴァイオリン

リンゴはグレゴールの背中で腐っていきます。家族は今では全員働いています。父親は銀行で、母親は下着の縫い物、グレーテは売り子として。三人の下宿人を置き、グレゴールの部屋はがらくた置き場になり、グレーテは食べ物を足で部屋に押しこむだけになります。

ある晩、グレーテが下宿人たちのためにヴァイオリンを弾きます。下宿人たちはすぐに退屈しますが、グレゴールは心を奪われて居間へ這い出していきます。

War er ein Tier, da ihn Musik so ergriff? Ihm war, als zeige sich ihm der Weg zu der ersehnten unbekannten Nahrung.

音楽にこれほど心を揺さぶられるのに、彼は動物なのだろうか? 焦がれていた未知の糧へ通じる道が、目の前に開けるような気がした。

ネタバレ注意:ここから先のあらすじでは結末を明かします。

下宿人たちは彼に気づき、その場で部屋を引き払うと告げます。グレーテは両親に「これ」を厄介払いしなければと言い、父親もうなずきます。グレゴールはゆっくりと部屋に戻り、グレーテは「Endlich!」(やっと!)と叫んで鍵をかけます。暗闇の中で、彼は家族のことを思います。

An seine Familie dachte er mit Rührung und Liebe zurück. Seine Meinung darüber, daß er verschwinden müsse, war womöglich noch entschiedener, als die seiner Schwester.

彼は感動と愛情をこめて家族のことを思い返した。自分は消えなければならないという考えは、おそらく妹よりもさらに固かった。

空が白みはじめるころ、彼は息を引き取ります。朝、手伝いの老婆が彼を見つけ、ザムザ氏は神に感謝し、下宿人たちを追い出し、家族はその日を休みにします。三人は電車で郊外へ出かけ、もっと小さな住まいへの引っ越しを話し合い、グレーテが美しい娘に成長していることに気づきます。最後の一文は彼女のものです。

Und es war ihnen wie eine Bestätigung ihrer neuen Träume und guten Absichten, als am Ziele ihrer Fahrt die Tochter als erste sich erhob und ihren jungen Körper dehnte.

目的地に着いて、娘が真っ先に立ち上がり、若い体をぐっと伸ばしたとき、それは両親にとって、新しい夢と善い心づもりを裏づけてくれるもののように思えた。

『変身』が語るもの

グレゴールに頼って生きていた家族

カフカは変身の理由をまったく説明しません。関心があるのは、そのあとに起こることです。グレゴールは一家の稼ぎ手で、家族はそれに慣れきっていました。彼が働けなくなったとたん、蓄えも、勤め口も、気力も出てきます。グレゴールが弱るほど家族は元気になり、物語は彼の死ではなく、日の光の中の遠出で終わります。

「er」か「es」か

ドイツ語の名詞には男性・女性・中性の三つの性があり、生き物を er(彼)とも es(中性の「それ」)とも呼べます。日本語ではこの違いが訳に出にくいのですが、原文では大きな意味を持ちます。語り手はグレゴールを一貫して er と呼びます。ところがグレーテは、厄介払いを訴えるとき es を使います。Weg muß es(それは出ていかなきゃだめ)。そして動転すると、また er に戻ってしまう。er fängt schon wieder an!(また始めたわ!)。手伝いの老婆は死骸を見て es ist krepiert と言います。動物が死ぬときに使う動詞で、日本語の「くたばった」に近い言い方です。名前も移り変わります。第一部で支配人はグレゴールを「Herr Samsa(ザムザさん)」と呼びますが、彼の死後、語り手は両親をザムザ氏、ザムザ夫人と呼びはじめ、グレゴールの名は物語から消えていきます。

体より先に仕事

変身したグレゴールがまず考えるのは、列車と社長のことです。カフカは勤め人生活の大半を保険協会で過ごし、夜に小説を書きました。この作品の黒いユーモアは、そのずれから生まれています。数えきれない脚を持つ男が、上司に向かって言い訳を並べるのです。

ドイツ語学習者に最初の古典として最適な理由

短い。 当サイトの版で約1万9000語、三部構成です。週に一部ずつ読めば、一か月かからずに読み終えます。

語彙が日常的。 寝室、ドア、食べ物、お金、仕事。カフカはありえない出来事を、ごく平易な言葉で語ります。

文法は本物の書き言葉。 物語はドイツ語の小説の標準である過去形 Präteritum(erwachte, fand, lag)で語られます。文は長いものの組み立ては規則的で、従属文では動詞が必ず最後に来ます。動詞が文末に来るのは日本語と同じなので、慣れると読みやすく感じるはずです。願望を表す接続法第2式もくり返し出てきます。Wäre doch die Schwester hier gewesen!(妹がここにいてくれたら!)、Wenn er uns verstünde(あいつがわたしたちの言うことをわかってくれたら)。

代名詞が身につく。 er と es のあいだを揺れ動くグレゴールを追うことは、小説で受けられるいちばんの代名詞の授業です。

ひとつ注意を。当サイトの本文はカフカの綴りをそのまま残しているので、現在の dass、muss の代わりに daß、muß が出てきます。また Kasten(たんす)、Plafond(天井)のようなオーストリアの言葉もいくつか見られます。

ドイツ語で読んでみる

『変身』は当サイトで全文を無料で、ドイツ語の原文に一行ごとの訳をつけて読めます。アプリもアカウントも必要ありません。次の一冊を選ぶときは、ドイツ語学習におすすめの本もどうぞ。

『変身』は読み切れるほど短く、忘れられないほど奇妙で、原文で読めるほど平易な、ドイツ語で読む最初の古典にうってつけの一冊です。FluenTechのアプリ「Learn German」では、『変身』をはじめ、ドイツ語で書かれた古典五作を全文、一行ごとの訳つきで読めます。そこにたどり着くための単語と文法も学べます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。