ドイツ国歌の歌詞と意味:「統一と正義と自由」
ドイツ国歌は『ドイツ人の歌』の第3節。1841年にホフマン・フォン・ファラースレーベンが作詞し、曲はハイドン。歌詞の和訳と背景、覚えたい単語を解説します。
ドイツの国歌は、『ドイツ人の歌』(Das Lied der Deutschen、通称 Deutschlandlied)の第3節です。歌い出しは Einigkeit und Recht und Freiheit、「統一と正義と自由」。詩人アウグスト・ハインリヒ・ホフマン・フォン・ファラースレーベンが1841年にヘルゴラント島で詞を書き、メロディーはヨーゼフ・ハイドンが1797年に作曲したものです。この歌が初めて国歌になったのは1922年。1952年からは公式の場では第3節だけが歌われるようになり、1991年からはこの第3節だけが統一ドイツの国歌と定められています。
ドイツ国歌の歌詞と和訳
ドイツ連邦政府が公開している歌詞です。最後の2行はくり返して歌います。
| ドイツ語 | 意味 |
|---|---|
| Einigkeit und Recht und Freiheit | 統一と正義と自由を |
| für das deutsche Vaterland! | ドイツという祖国のために! |
| Danach lasst uns alle streben, | みなでそれを目指して励もう、 |
| brüderlich mit Herz und Hand! | 兄弟のように、心と手を合わせて! |
| ドイツ語 | 意味 |
|---|---|
| Einigkeit und Recht und Freiheit | 統一と正義と自由こそ |
| sind des Glückes Unterpfand: | 幸福を約束するしるし。 |
| Blüh im Glanze dieses Glückes, | この幸福の輝きのなかで栄えよ、 |
| blühe, deutsches Vaterland! | 栄えよ、ドイツの祖国よ! |
| Blüh im Glanze dieses Glückes, | この幸福の輝きのなかで栄えよ、 |
| blühe, deutsches Vaterland! | 栄えよ、ドイツの祖国よ! |
国歌の全体は、8行からなるひとつの節だけです。三つの価値を挙げ、それに向かってみなで力を合わせようと呼びかけ、その価値によって国が栄えるようにという願いで結ばれます。敵も戦いも君主も出てこないことが、この節が選ばれた理由のひとつです。
「Deutschland über alles」はなぜ歌われないのか
『ドイツ人の歌』は全部で3節あります。海外でもよく知られているのが第1節の冒頭、Deutschland, Deutschland über alles(ドイツよ、ドイツよ、何よりも)という一行で、なぜドイツ人はこれを歌わないのかと疑問に思う人も少なくありません。
1841年の時点では、ドイツという一つの国家はありませんでした。ドイツ語を話す人々は、それぞれ君主と国境を持つ多くの王国、公国、自由都市に分かれて暮らしていました。この一行は、自分の住む小さな国やその君主への忠誠よりも、統一されたドイツを上に置こうという呼びかけでした。つまり国内の統一を求める言葉であって、他の国々の上に立とうという主張ではなかったのです。
しかし1933年以降、ナチスはこの第1節を征服戦争の正当化に利用し、公式行事では党の歌と並べて演奏しました。戦後、その意味を消し去ることはできませんでした。そこでドイツ連邦共和国は歌そのものは残しつつ、国歌として第3節を選びました。第1節と第2節は国歌に含まれず、公式の場で歌われることはありません。
国歌が生まれるまで
ホフマン・フォン・ファラースレーベンがこの詩を書いたのは1841年8月26日、北海に浮かぶ小さなヘルゴラント島に滞在していたときでした。島は当時イギリス領でした。同じ世代の多くの自由主義者と同じく、彼は統一され、しかも自由なドイツを夢見ていました。統一、正義、自由という三つの言葉は、まさにその願いです。
彼は新しい曲を作らせることはせず、ハイドンが1797年にオーストリア皇帝フランツのための讃歌 Gott erhalte Franz den Kaiser(神よ、皇帝フランツを守りたまえ)に付けたメロディーを選びました。つまりドイツ国歌は、ウィーンで生まれた曲で歌われているのです。詩は1841年9月1日にハンブルクで印刷され、10月5日にはハンブルクの男声合唱団が初めて人前で歌いました。
1848年から1849年の革命のころには多くの人に歌われましたが、まだ国歌ではなく、その後はなかば忘れられていきます。ふたたび広まったのは19世紀の終わりです。1890年8月9日、イギリスがヘルゴラント島をドイツ帝国に引き渡したとき、この歌は初めて公式の式典で歌われました。しかも、詩が生まれたその島でのことでした。
1922年8月11日、ヴァイマル共和国の憲法記念日に、フリードリヒ・エーベルト大統領がこの歌を国歌とすることを表明しました。統一と自由を歌うこの歌が、若い民主主義にまだ距離を置いていた人々の心をつかむことを期待したのです。
第二次世界大戦後、新しく生まれたドイツ連邦共和国は迷いました。テオドール・ホイス大統領は1950年に新しい国歌を作らせましたが、定着しませんでした。1952年、ホイスはコンラート・アデナウアー首相との書簡の交換でこの問題に決着をつけます。『ドイツ人の歌』を国歌とし、国の行事では第3節を歌う、というものです。
東西ドイツ統一のあと、リヒャルト・フォン・ヴァイツゼッカー大統領とヘルムート・コール首相が、1991年8月19日から23日にかけての書簡の交換でこれをあらためて確認しました。それ以来、第3節が東も西も含めたドイツ連邦共和国の国歌です。
覚えておきたい単語
die Einigkeit:統一、一致。形容詞 einig(意見が一致した、ひとつになった)に接尾辞 -keit が付いた形です。-keit と -heit で終わる名詞はかならず女性名詞なので、冠詞は die。日常会話では Wir sind uns einig(意見が一致しています)をよく耳にします。
das Recht:法、正義、権利。Menschenrechte は「人権」です。同じ語から、毎日のように使う Du hast recht(君の言うとおりだ)という一言も生まれます。
die Freiheit:自由。frei(自由な、空いている)+ -heit なので、これも女性名詞。Ich habe heute frei は「今日は休みです」という意味です。
das Vaterland:祖国。直訳すると「父の国」です。現在では改まった古めかしい響きがあり、会話では Heimat(ふるさと)や、単に Deutschland と言うのがふつうです。2か所の語尾に注目してください。冠詞があると das deutsch*e Vaterland*、冠詞がないと deutsch*es Vaterland*。冠詞がないときは、形容詞が性を示す役目を引き受けます。
danach streben:それを目指して努力する。動詞は streben nach(3格)の形で使います。danach は「それに向かって」という意味で、統一・正義・自由を指しています。ドイツ語はこうした語を da- と前置詞から作ります。damit、darauf、daran などです。
lasst uns:〜しよう。lassen の ihr(君たち)に対する命令形です。友だち一人になら Lass uns gehen!(行こう!)と言います。
brüderlich:兄弟のように。Bruder(兄弟)+ -lich に、ウムラウトが付いた形です。Freund(友だち)から freundlich(親切な)ができるのと同じしくみです。
mit Herz und Hand:心と手で、つまり気持ちと行動の両方で。ドイツ語はこうした対の表現が好きです。Hand in Hand(手をとりあって)、mit Haut und Haaren(すっかり、丸ごと)。
das Glück:幸福、そして幸運。Viel Glück!(がんばって、幸運を!)や zum Glück(幸いにも)は日常の決まり文句です。
des Glückes:幸福の。これは2格(属格)で、日本語の「の」にあたります。語尾 -es は長い形で、今はふつう des Glücks と書きます。ふだんの文なら名詞の後ろに置いて das Unterpfand des Glücks となるところ、前に出すのは詩の語順です。
das Unterpfand:担保、保証のしるし。この歌以外ではめったに見かけない文語です。ただし語の芯にある das Pfand は今も生きていて、ドイツのスーパーで空き瓶を返すと戻ってくるデポジットのことです。
blühen, blüh, blühe:花が咲く、栄える。blühe も blüh も du に対する命令形で、-e の付いた形は古風で荘重、短い形が今ふつうに聞く形です。Die Rosen blühen(バラが咲いている)。
der Glanz, im Glanze:輝き、華やかさ。im Glanze には3格の古い語尾 -e が残っています。現代語では im Glanz です。この古い語尾は nach Hause(家へ)や zu Hause(家で)に今も生きています。
ドイツ語をもっと
この8行だけで、形容詞の語尾、命令形、2格、da- で始まる語がそろっています。ここから語彙を広げるなら、アカウント不要で使える音声つきのドイツ語単語リストをどうぞ。ドイツ語がどれくらい大変な言語なのか気になる方は、ドイツ語は難しい?も読んでみてください。
FluenTechのアプリ「Learn German」では、最初の単語から文法と段階別の読み物を経て、一行ごとに訳のついたカフカやツヴァイクまで進めます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。