«التحول» لكافكا: الملخص والشخصيات والمعنى
ملخص الرواية: البائع المتجول غريغور سامسا يستيقظ وقد تحوّل إلى حشرة هائلة، فتطعمه أسرته وتخافه، ثم تريد التخلص منه.
«التحول» (Die Verwandlung)، وتُعرف في بعض الترجمات العربية باسم «المسخ»، رواية قصيرة لفرانتس كافكا، كتبها سنة 1912 ونُشرت سنة 1915. غريغور سامسا بائع متجول يعيل أباه وأمه وأخته، يستيقظ ذات صباح فيجد نفسه وقد تحوّل إلى مخلوق مرعب. لا يستطيع الذهاب إلى عمله، ولا الكلام، ولا يكاد يقدر على النزول من سريره. وتتابع الرواية ما تفعله به أسرته في الأشهر التالية.
هي أشهر ما كتب كافكا، وغالبًا أول ما يُقرأ له. قصيرة، مكتوبة بألمانية صافية، وفيها مواضع مضحكة تفاجئ من لا ينتظر منها إلا الكآبة.
الجملة الأولى وكلمة «Ungeziefer»
تبدأ الرواية بواحدة من أشهر الجمل في الأدب الألماني:
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
حين استيقظ غريغور سامسا ذات صباح من أحلام مضطربة، وجد نفسه وقد تحوّل في سريره إلى هامّة مريعة من الهوامّ.
كلمة Ungeziefer ليست اسم حيوان بعينه. إنها اسم جامع لكل ما يغزو البيوت من القمل والبراغيث والبق والصراصير، وأقرب ما يقابلها في العربية «الهوامّ» أو «الحشرات الضارة». وكان أصلها القديم يعني الحيوان النجس الذي لا يصلح قربانًا. لا يستعمل كافكا هذه الكلمة إلا مرة واحدة في الرواية كلها، ولا ترد فيها كلمة Insekt (حشرة) أبدًا. لغريغور ظهر صلب كالدرع، وبطن بني مقسّم إلى حلقات، وأرجل رفيعة كثيرة، لكن حقيقته تبقى غامضة. بل إن كافكا طلب من ناشره ألا يُرسم المخلوق على الغلاف.
أغلب الترجمات العربية تقول إنه تحوّل إلى «حشرة ضخمة» أو «حشرة هائلة»، وهي ترجمة مفهومة، لكنها تجعل غريغور أوضح مما أراده كافكا. فالكلمة الألمانية أسوأ من الحشرة: إنها شيء يريد الجميع إخراجه من البيت.
الشخصيات
غريغور سامسا بائع متجول في تجارة الأقمشة. منذ أن أفلست تجارة أبيه قبل خمس سنوات وهو يدفع كل شيء، بما في ذلك دين والديه لرئيسه في العمل. أول ما يشعر به الذهول، وثاني ما يشغله القطار:
»Was ist mit mir geschehen?« dachte er. Es war kein Traum.
«ماذا حدث لي؟» فكّر. لم يكن حلمًا.
غريته أخته، في السابعة عشرة، تعزف على الكمان، وكان غريغور يخطط سرًّا لإرسالها إلى المعهد الموسيقي. هي التي تحمل إليه الطعام وتنظّف غرفته، وهي التي تقول في النهاية بصوت عالٍ ما تفكر فيه الأسرة:
Ich will vor diesem Untier nicht den Namen meines Bruders aussprechen und sage daher bloß: wir müssen versuchen es loszuwerden.
لا أريد أن أنطق اسم أخي أمام هذا الوحش، ولذلك أقول فقط: علينا أن نحاول التخلص منه.
الأب (der Vater)، ثم السيد سامسا (Herr Samsa)، لم يعمل منذ خمس سنوات، فسمن وثقلت حركته. هو أعنف شخصيات الرواية، ويتوقع الأسوأ دائمًا:
»Ich habe es ja erwartet,« sagte der Vater, »ich habe es euch ja immer gesagt, aber ihr Frauen wollt nicht hören.«
«كنت أتوقع هذا»، قال الأب، «لطالما قلت لكنّ ذلك، لكنكنّ أيتها النساء لا تُرِدن أن تسمعن.»
الأم (die Mutter) مريضة بالربو، يغمى عليها حين ترى ابنها، لكنها آخر من يفقد الأمل. في الصباح الأول تدافع عنه أمام رئيسه:
Der Junge hat ja nichts im Kopf als das Geschäft.
هذا الولد ليس في رأسه شيء غير العمل.
وكيل الشركة (der Prokurist) يأتي بنفسه لأن غريغور فاته قطار الساعة الخامسة. يهدده من وراء الباب المغلق، ثم يسمع جوابه:
»Das war eine Tierstimme,« sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter.
«كان ذلك صوت حيوان»، قال الوكيل، بصوت منخفض على نحو لافت إلى جانب صراخ الأم.
المستأجرون الثلاثة (die drei Zimmerherren) سادة ملتحون تؤجّرهم الأسرة غرفة حين يشحّ المال. يتكلم أوسطهم، ويردد الآخران كلامه:
»Auch wir kündigen augenblicklich.«
«ونحن أيضًا نترك الغرفة فورًا.»
الخادمة (die Bedienerin) أرملة عجوز عظيمة العظام بيضاء الشعر، وهي الوحيدة في البيت التي لا تخاف غريغور. تناديه بكلمات تظنها على الأرجح لطيفة:
»Komm mal herüber, alter Mistkäfer!«
«تعالَ إلى هنا يا جُعَل الروث العجوز!»
وهي المرة الوحيدة التي يُسمّى فيها غريغور خنفساء، والتي تقولها الخادمة، لا كافكا.
الملخص، جزءًا جزءًا
الجزء الأول: الصباح
يستيقظ غريغور في السادسة والنصف عالقًا على ظهره، وقد فاته القطار. يفكر في كرهه لعمله. تطرق أسرته الأبواب، ثم يصل الوكيل ويتهمه من وراء الباب بإهمال واجباته. ودفاع غريغور الطويل اليائس لا يفهم منه أحد شيئًا.
وأخيرًا يدير المفتاح بفكّيه ويفتح الباب. يفرّ الوكيل على الدرج. فيمسك الأب بعصا الوكيل وبجريدة، ويطرد غريغور إلى غرفته وهو يفحّ كالوحشي، حتى يعلق غريغور في فتحة الباب، فيدفعه الأب إلى الداخل وهو ينزف.
الجزء الثاني: الغرفة
تحمل إليه غريته حليبًا، وكان شرابه المفضّل، فلا يطيقه. وفي الصباح التالي تبسط له على جريدة قديمة طعامًا متنوعًا، فينقضّ على الخضار المتعفنة والجبن القديم. ومن وراء الباب يعرف أن أباه ادّخر مالًا في صمت، يكفي سنة أو سنتين. يختبئ تحت الكنبة، ويبدأ يزحف على الجدران والسقف.
تريد غريته إخراج الأثاث من غرفته. تتردد الأم: فإفراغ الغرفة يعني التخلي عن الأمل. وحين يسمع غريغور ذلك يتشبث بصورة سيدة في الفرو معلّقة على الجدار. تراه أمه فيغمى عليها. ويعود الأب مرتديًا بزّة زرقاء لسُعاة البنوك، فلا يكاد غريغور يعرفه:
Trotzdem, trotzdem, war das noch der Vater?
ومع ذلك، ومع ذلك، أهذا ما زال أباه؟
يقصفه الأب بالتفاح من صحن الفاكهة، فتنغرس تفاحة في ظهر غريغور وتبقى فيه.
الجزء الثالث: الكمان
تتعفن التفاحة في ظهر غريغور. صار الجميع يعملون الآن: الأب في البنك، والأم تخيط الملابس الداخلية، وغريته بائعة في متجر. يؤجرون غرفة لثلاثة مستأجرين، وتصير غرفة غريغور مخزنًا للخردة، وتدفع غريته طعامه إلى الداخل بقدمها.
وذات مساء تعزف غريته الكمان للمستأجرين. يضجرون سريعًا، لكن غريغور، وقد سحرته الموسيقى، يزحف إلى غرفة الجلوس:
War er ein Tier, da ihn Musik so ergriff? Ihm war, als zeige sich ihm der Weg zu der ersehnten unbekannten Nahrung.
أكان حيوانًا، والموسيقى تهزّه هكذا؟ بدا له كأن الطريق إلى الغذاء المجهول الذي يتوق إليه ينفتح أمامه.
تنبيه: بقية الملخص تكشف النهاية.
يراه المستأجرون فيعلنون تركهم الغرفة في الحال. تقول غريته لوالديها إن عليهم التخلص من «هذا الشيء»، فيوافقها الأب. يعود غريغور ببطء إلى غرفته، فتقفل غريته الباب عليه وهي تصيح Endlich! («أخيرًا!»). وفي الظلام يفكر في أسرته:
An seine Familie dachte er mit Rührung und Liebe zurück. Seine Meinung darüber, daß er verschwinden müsse, war womöglich noch entschiedener, als die seiner Schwester.
فكّر في أسرته بتأثّر ومحبة. وكان اقتناعه بأن عليه أن يختفي ربما أشدّ حسمًا من اقتناع أخته.
يموت مع أول خيوط الضوء. وفي الصباح تجده الخادمة؛ فيحمد السيد سامسا الله، ويطرد المستأجرين، وتأخذ الأسرة يومها إجازة. يركب الثلاثة الترام إلى خارج المدينة، ويتحدثون عن شقة أصغر، وينتبهون إلى أن غريته صارت فتاة جميلة. والجملة الأخيرة لها:
Und es war ihnen wie eine Bestätigung ihrer neuen Träume und guten Absichten, als am Ziele ihrer Fahrt die Tochter als erste sich erhob und ihren jungen Körper dehnte.
وكان لهم ذلك كأنه تأكيد لأحلامهم الجديدة ونواياهم الطيبة، حين نهضت ابنتهم أولًا في نهاية الرحلة ومدّت جسدها الشاب.
ماذا تعني «التحول»؟
أسرة كانت تعيش على غريغور
لا يفسّر كافكا التحول أبدًا؛ ما يهمّه هو ما يحدث بعده. كان غريغور معيل البيت، وقد اعتاد الجميع ذلك. وما إن عجز عن العمل حتى ظهرت عند الأسرة مدخرات ووظائف وطاقة. وكلما ضعف غريغور قوي الآخرون، ولا تنتهي الرواية بموته، بل بنزهة تحت الشمس.
«er» أم «es»؟
للأسماء في الألمانية ثلاثة أجناس: مذكر ومؤنث ومحايد، فيمكن أن يُشار إلى الكائن بـer (هو) أو بـes (ضمير المحايد، أي «الشيء»). والعربية لا تعرف هذا الجنس الثالث، لكن المعنى واضح. يقول الراوي عن غريغور er دائمًا. أما غريته فحين تطالب بالتخلص منه تقول es: Weg muß es («يجب أن يرحل هذا الشيء»). ثم تعود في ذعرها إلى er: er fängt schon wieder an! («ها هو يبدأ من جديد!»). والخادمة حين تجد الجثة تقول es ist krepiert، بفعل يُستعمل لموت الحيوان، مثل «نفق» في العربية. وتتبدل الأسماء أيضًا: في البداية يخاطب الوكيلُ غريغور بـ«السيد سامسا»؛ وبعد موته يصير الراوي يسمّي والديه السيد والسيدة سامسا، ويختفي اسم غريغور من الكتاب.
العمل قبل الجسد
بعد تحوله مباشرة، يفكر غريغور أولًا في القطار وفي رئيسه. وقد أمضى كافكا معظم حياته العملية موظفًا في مؤسسة للتأمين، وكان يكتب ليلًا. ومن هذا التصادم تولد سخرية الرواية السوداء: رجل بأرجل لا تُحصى يعتذر لرئيسه.
لماذا هي أفضل كلاسيكية ألمانية يبدأ بها المتعلمون؟
لأنها قصيرة. نحو 19,000 كلمة في طبعتنا، في ثلاثة أجزاء. إن قرأتم جزءًا كل أسبوع أنهيتموها في أقل من شهر.
لأن مفرداتها يومية. غرفة نوم، وباب، وطعام، ومال، ووظيفة: يروي كافكا ما لا يُصدَّق بأبسط الكلمات.
لأن قواعدها هي قواعد اللغة المكتوبة. السرد كله بزمن Präteritum (erwachte, fand, lag)، وهو الماضي الذي تُكتب به الروايات الألمانية جميعًا. الجمل طويلة لكنها منتظمة، والفعل يأتي في آخر كل جملة فرعية. وصيغة التمني Konjunktiv II تتكرر كثيرًا: Wäre doch die Schwester hier gewesen! («ليت أخته كانت هنا!»)، Wenn er uns verstünde («لو أنه يفهمنا»).
لأنها تعلّم الضمائر. متابعة غريغور بين er وes أفضل درس في الضمائر الألمانية يمكن أن تقدمه رواية.
ملاحظة: نصّنا يحافظ على إملاء كافكا، فستجدون daß وmuß بدل dass وmuss المستعملتين اليوم، وبعض الكلمات النمساوية مثل Kasten (خزانة) وPlafond (سقف).
اقرؤوها بالألمانية
يمكنكم قراءة «التحول» كاملة مجانًا على موقعنا، بالألمانية مع ترجمة تحت كل سطر، دون تطبيق أو حساب. ولاختيار الكتاب التالي، اقرؤوا قائمتنا لأفضل الكتب لتعلم الألمانية.
«التحول» قصيرة بما يكفي لتنهوها، وغريبة بما يكفي لتبقى في ذاكرتكم، وبسيطة بما يكفي لتقرؤوها بلغتها الأصلية، ولهذا هي أنسب مدخل إلى الأدب الألماني. يضمّ تطبيقنا Learn German «التحول» وأربع روايات كلاسيكية أخرى مكتوبة بالألمانية كاملةً، مع ترجمة تحت كل سطر، إلى جانب المفردات والقواعد التي توصلكم إليها. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.
