النشيد الوطني الألماني: الكلمات والمعنى والقصة

النشيد الألماني هو المقطع الثالث من «أنشودة الألمان»، كتبه هوفمان فون فالرسليبن عام 1841 على لحن لهايدن: الوحدة والعدل والحرية، مترجمًا سطرًا سطرًا.

الألمانية · · مدة القراءة: 5 د

Learn Germanتطبيق مجاني فيه نطق مسموع لكل كلمة واختبارات وروايات كاملةتنزيل مجاني

النشيد الوطني الألماني هو المقطع الثالث من قصيدة Das Lied der Deutschen («أنشودة الألمان»)، وتُعرف أيضًا باسم Deutschlandlied. يبدأ بعبارة Einigkeit und Recht und Freiheit، أي «الوحدة والعدل والحرية». كتب كلماته الشاعر أوغست هاينريش هوفمان فون فالرسليبن عام 1841 في جزيرة هيلغولاند، أمّا اللحن فلجوزيف هايدن ويعود إلى عام 1797. صارت الأنشودة نشيدًا وطنيًّا لأول مرة عام 1922. ومنذ عام 1952 لا يُغنّى في المناسبات الرسمية إلا المقطع الثالث، ومنذ عام 1991 صار هذا المقطع وحده نشيد ألمانيا الموحّدة.

كلمات النشيد بالألمانية ومعناها بالعربية

هذا هو النص المغنّى كما تنشره الحكومة الاتحادية الألمانية، ويُغنّى البيتان الأخيران مرتين.

بالألمانية المعنى
Einigkeit und Recht und Freiheit الوحدة والعدل والحرية
für das deutsche Vaterland! من أجل الوطن الألماني!
Danach lasst uns alle streben, فلنسعَ إليها جميعًا،
brüderlich mit Herz und Hand! إخوةً، بالقلب واليد!
بالألمانية المعنى
Einigkeit und Recht und Freiheit الوحدة والعدل والحرية
sind des Glückes Unterpfand: هي عربون السعادة:
Blüh im Glanze dieses Glückes, ازدهر في بهاء هذه السعادة،
blühe, deutsches Vaterland! ازدهر أيها الوطن الألماني!
Blüh im Glanze dieses Glückes, ازدهر في بهاء هذه السعادة،
blühe, deutsches Vaterland! ازدهر أيها الوطن الألماني!

النشيد كله مقطع واحد من ثمانية أبيات. يذكر ثلاث قيم، ويدعو الجميع إلى السعي إليها معًا، ثم يختم بأمنية: أن يزدهر البلد بفضلها. لا عدوّ فيه ولا معركة ولا ملك، وهذا من أسباب اختياره.

وماذا عن «Deutschland über alles»؟

لأنشودة الألمان ثلاثة مقاطع. ويعرف كثيرون خارج ألمانيا السطر الأول من المقطع الأول، Deutschland, Deutschland über alles، ويتساءلون لماذا لا يغنّيه الألمان.

في عام 1841 لم تكن هناك دولة ألمانية واحدة. كان الناطقون بالألمانية موزّعين على ممالك ودوقيات ومدن حرّة كثيرة، لكلٍّ منها حاكمها وحدودها. وكان هذا السطر يدعو الناس إلى أن يضعوا ألمانيا الموحّدة فوق ولائهم لدويلتهم الصغيرة وأميرها. كان نداءً إلى الوحدة في الداخل، لا ادّعاءً بالعلوّ على الأمم الأخرى.

بعد عام 1933 استخدم النازيون المقطع الأول لتبرير حربهم التوسعية، وكانوا يعزفونه في المناسبات الرسمية مع نشيد حزبهم. وبعد الحرب لم يعد ممكنًا محو هذا المعنى. لذلك احتفظت جمهورية ألمانيا الاتحادية بالأنشودة، لكنها اختارت المقطع الثالث نشيدًا. أمّا المقطعان الأول والثاني فليسا جزءًا من النشيد، ولا يُغنَّيان في المناسبات الرسمية.

قصة النشيد

كتب هوفمان فون فالرسليبن القصيدة في 26 أغسطس 1841، أثناء إقامته في هيلغولاند، وهي جزيرة صغيرة في بحر الشمال كانت يومها تابعة لبريطانيا. وكان مثل كثير من الليبراليين في جيله يحلم بألمانيا موحّدة وحرّة في آنٍ واحد، وكلماته الثلاث، الوحدة والعدل والحرية، تقول ذلك بالضبط.

لوحة لهوفمان فون فالرسليبن في شيخوخته، يعتمر قبعة ويتكئ على عصا
هوفمان فون فالرسليبن، شاعر النشيد، في لوحة رسمها إرنست هنزلر عام 1898. Ernst Henseler, 1898. ملكية عامة.

لم يطلب لحنًا جديدًا، بل اختار اللحن الذي وضعه هايدن عام 1797 لنشيد Gott erhalte Franz den Kaiser، وهو نشيد لإمبراطور النمسا فرانتس. أي أن النشيد الألماني يُغنّى على موسيقى وُلدت في فيينا. طُبعت القصيدة في هامبورغ في الأول من سبتمبر 1841، وفي الخامس من أكتوبر غنّتها جوقة رجال من المدينة أمام الجمهور لأول مرة.

غنّاها كثيرون في ثورتي 1848 و1849، لكنها لم تكن نشيدًا بعد، ثم كادت تُنسى. وعادت في أواخر القرن. ففي 9 أغسطس 1890، حين سلّمت بريطانيا هيلغولاند إلى الإمبراطورية الألمانية، غُنّيت الأنشودة لأول مرة في مناسبة رسمية، وعلى الجزيرة نفسها التي كُتبت فيها.

في 11 أغسطس 1922، يوم الدستور في جمهورية فايمار، أعلنها الرئيس فريدريش إيبرت نشيدًا وطنيًّا. وكان يأمل أن تكسب أنشودة عن الوحدة والحرية قلوب الألمان الذين ظلّوا يرتابون في الديمقراطية الفتيّة.

بعد الحرب العالمية الثانية تردّدت الجمهورية الاتحادية الجديدة. فقد كلّف الرئيس تيودور هويس عام 1950 بكتابة نشيد جديد، لكنه لم يلقَ قبولًا. وفي عام 1952 حسم المسألة مع المستشار كونراد أديناور في تبادل للرسائل: تبقى «أنشودة الألمان» نشيدًا وطنيًّا، ويُغنّى مقطعها الثالث في مناسبات الدولة.

وبعد إعادة توحيد ألمانيا أكّد الرئيس ريشارد فون فايتسيكر والمستشار هلموت كول ذلك في تبادل جديد للرسائل بين 19 و23 أغسطس 1991. ومنذ ذلك الحين صار المقطع الثالث النشيد الوطني لجمهورية ألمانيا الاتحادية، شرقًا وغربًا.

كلمات تستحق التعلّم

die Einigkeit: الوحدة، الاتفاق. صفة einig (متّفق، موحَّد) مع اللاحقة -keit. والأسماء المنتهية بـ*-keit* و*-heit* مؤنّثة دائمًا، أي تأخذ die. وستسمعون كثيرًا في الحياة اليومية Wir sind uns einig (نحن متّفقون).

das Recht: الحقّ، القانون، العدل. Menschenrechte هي حقوق الإنسان. ومن العائلة نفسها جملة ستستعملونها كل يوم: Du hast recht (معك حق).

die Freiheit: الحرية. frei (حرّ، فارغ) مع -heit، فهي مؤنّثة أيضًا. وIch habe heute frei تعني «اليوم إجازتي».

das Vaterland: الوطن. حرفيًّا «أرض الآباء». تبدو الكلمة اليوم رسمية وقديمة بعض الشيء، وفي الكلام اليومي يقول الناس Heimat أو Deutschland ببساطة. لاحظوا النهايات في البيتين: بعد أداة التعريف das deutsch*e Vaterland*، ومن دونها deutsch*es Vaterland*. فإذا غابت الأداة حملت الصفة علامة الجنس بدلًا منها.

danach streben: السعي إلى ذلك. الفعل هو streben nach ويأتي بعده اسم في حالة Dativ. وdanach تعني «إليها» وتعود على الوحدة والعدل والحرية. وتصنع الألمانية هذه الكلمات من da- وحرف جرّ: damit وdarauf وdaran.

lasst uns: هيّا بنا، فلنفعل. هذه صيغة الأمر من lassen حين تخاطبون مجموعة. ولصديق واحد تقولون Lass uns gehen! (هيّا نذهب!).

brüderlich: أخويًّا، كالإخوة. Bruder (أخ) مع -lich، بعد أن تصير u إلى ü، تمامًا مثل freundlich (لطيف) من Freund (صديق).

mit Herz und Hand: بالقلب واليد، أي بالعاطفة وبالعمل. والألمانية تحبّ هذه الثنائيات: Hand in Hand (يدًا بيد)، mit Haut und Haaren (بالكامل، قلبًا وقالبًا).

das Glück: السعادة، وأيضًا الحظّ. Viel Glück! (بالتوفيق!) وzum Glück (لحسن الحظ) عبارتان يوميّتان.

des Glückes: السعادةِ (مضافًا إليه). هذه حالة Genitiv، وهي قريبة من المضاف إليه المجرور في العربية، وقد جاءت هنا بالنهاية الطويلة -es، واليوم تُكتب غالبًا des Glücks. وفي النثر العادي تأتي بعد الاسم: das Unterpfand des Glücks. أمّا تقديمها فترتيب شعري.

das Unterpfand: العربون، الضمانة. كلمة أدبية لن تصادفوها كثيرًا خارج هذا النشيد. لكن جذرها حيّ في das Pfand، أي المبلغ الذي تستردّونه في ألمانيا حين تعيدون الزجاجات إلى المتجر.

blühen, blüh, blühe: يزهر، يزدهر. Blühe وblüh كلتاهما صيغة الأمر للمخاطَب المفرد du: الصيغة المنتهية بـ*-e* أقدم وأكثر وقارًا، والقصيرة هي ما تسمعونه اليوم. Die Rosen blühen (الورود تتفتّح).

der Glanz, im Glanze: البريق، البهاء. Im Glanze تحتفظ بنهاية قديمة لحالة Dativ هي -e، والألمانية الحديثة تقول im Glanz. وهذه النهاية القديمة ما زالت حيّة في nach Hause (إلى البيت) وzu Hause (في البيت).

واصلوا مع الألمانية

في هذه الأبيات الثمانية نهاية صفة، وصيغة أمر، وحالة إضافة، وكلمة مبنية على da-. ولتبنوا عليها، جرّبوا قوائم الكلمات الألمانية مع النطق، مجانًا ومن دون حساب. وإن كنتم تتساءلون عن الجهد الذي تحتاجه اللغة، فاقرؤوا هل اللغة الألمانية صعبة على العرب؟

يأخذكم تطبيقنا Learn German من الكلمات الأولى إلى القواعد والقراءة المتدرّجة، ثم إلى كافكا وتسفايغ، مع ترجمة تحت كل سطر. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.