Quanto tempo leva para aprender russo?

Para um falante de inglês, chegar a um nível profissional em russo leva cerca de 1.760 horas de estudo, segundo números do governo dos Estados Unidos. Com uma hora por dia, quase cinco anos. É uma meta alta, porém: você lê cirílico em poucos dias, conversa sobre o básico em poucos meses, e quem fala português tem algumas vantagens que um falante de inglês não tem.

O que dizem os números oficiais

O Departamento de Estado dos EUA publica quanto tempo seus funcionários, falantes de inglês, costumam levar para chegar a um nível profissional (nota 3 na escala ILR). O russo fica na categoria III, que o próprio departamento chama de "línguas difíceis":

Língua	Categoria	Tempo típico de formação	Horas de aula
Francês, espanhol	I	30 semanas	Cerca de 690
Alemão	II	Cerca de 36 semanas	828
Russo, polonês, ucraniano, turco	III	Cerca de 44 semanas	1.012
Árabe, japonês, coreano, mandarim	IV	88 semanas	2.200

Uma semana típica ali tem 23 horas de aula e 17 de estudo individual. Assim, 44 semanas de russo somam cerca de 1.760 horas: metade do árabe ou do japonês, e um pouco mais que o alemão.

Esses números valem para falantes de inglês. O russo divide pouco vocabulário tanto com o inglês quanto com o português, então a conta serve como uma referência bem honesta para você também.

O que isso significa no dia a dia

Estudo por dia	Tempo até 1.760 horas
30 minutos	Cerca de 9,6 anos
1 hora	Cerca de 4,8 anos
2 horas	Cerca de 2,4 anos

Não deixe esses números assustarem você. Os alunos do Departamento de Estado se preparam para trabalhar em russo, em tempo integral e com professores. O próprio departamento diz que o tempo varia com a aptidão, a experiência anterior com línguas e as horas de aula. Para viajar, conversar com a família ou ler Tchékhov com ajuda, você precisa de muito menos.

O que vem primeiro e o que vem depois

Esta ordem vem de como a língua é construída, não de um estudo.

Etapa	Quando esperar
Ler cirílico em voz alta, devagar	Dias. Muitas letras são conhecidas, e o nosso guia do alfabeto mostra cada uma
Cumprimentar e se apresentar	Cedo. O russo não tem artigos nem "ser" no presente: Я студент ("sou estudante") funciona na primeira semana. Comece pelos primeiros passos
Frases simples no presente e no passado	De semanas a meses
Escolher a terminação do caso sem parar	Muitos meses, e mais ainda no plural
Sentir qual aspecto verbal usar	Muito tempo. Vem mais da exposição do que das regras
Ler um clássico com a tradução ao lado	Antes do que você imagina, porque a tradução sustenta
Fala rápida e leitura sem ajuda	Anos

Onde o português ajuda

• Verbos com terminação para cada pessoa. Я читаю, ты читаешь, он читает: "leio, lês, lê". Você faz isso desde criança.
• A dupla negação. Я ничего не видел, "não vi nada": igual ao português, e o contrário do inglês.
• Vogais que se reduzem. O о átono do russo soa quase como a: молоко (leite) se diz algo como "malakó". O português também enfraquece as vogais fora da sílaba tônica, como o o final de "carro".
• Sons conhecidos. O ш de шапка (gorro) é o nosso "ch", e o ж de журнал (revista) é o nosso "j".
• Palavras em -ção. Нация (nação), станция (estação), информация (informação): depois que você lê cirílico, muitas se entregam sozinhas.

O que leva mais tempo

• Os casos. Seis, com terminações diferentes para substantivos, adjetivos e pronomes, no singular e no plural. O português só guarda restos disso nos pronomes (eu, me, mim, comigo).
• O aspecto verbal. Я читал книгу ("eu lia o livro") e Я прочитал книгу ("eu li o livro até o fim") são verbos diferentes, e o par existe também no futuro e no infinitivo.
• Os verbos de movimento. "Ir" depende de ir a pé ou de veículo, e de ser uma ida ou um hábito.
• O acento tônico. Não aparece no texto normal e pode cair em qualquer sílaba. Às vezes muda o sentido: за́мок é castelo, замо́к é fechadura.
• O vocabulário. Fora das palavras internacionais, o russo do dia a dia é todo novo: дом (casa), хлеб (pão), говорить (falar). As nossas listas de vocabulário organizam isso por tema, com áudio.

Falamos de tudo isso com mais detalhe em o russo é difícil?

O que acelera

• Estudar todo dia. Casos e aspecto se fixam com repetição, não com uma sessão longa por semana.
• Ouvir desde o começo. O áudio ensina onde cai o acento melhor do que qualquer regra.
• Ler cedo. Comece com textos curtos e depois livros no seu nível. Veja também qual clássico russo ler primeiro.
• Ter uma meta clara. A prova TORFL, uma viagem ou um livro que você quer ler no original dão direção às horas.

Comece hoje

Você pode começar agora com as nossas listas de palavras com áudio e o guia de russo, sem precisar de conta.

Nosso app Learn Russian leva você do alfabeto à leitura graduada e a Púchkin, Tchékhov e Dostoiévski, com uma tradução embaixo de cada linha. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.