Como ler Dostoiévski em russo: por onde começar e como não desistir

Comece por Noites Brancas, tenha uma tradução sempre ao lado e não tente entender cada palavra. Essa é a resposta curta. Ler Dostoiévski em russo é uma meta grande, mas não exige um russo perfeito. Exige um bom primeiro livro, paciência e o hábito de ler um pouco todos os dias.

A FluenTech nasceu em parte por causa dessa meta. O fundador, falante nativo de turco, queria ler os clássicos russos no original e ficou parado no nível básico com o Duolingo. Por isso criou o app que faltava, e hoje lê Dostoiévski sem ajuda e entende a maior parte. A maior parte, não tudo, e isso basta.

Você já conhece a história, e isso é uma vantagem

Quem fala português tem sorte com Dostoiévski. No Brasil, a Editora 34 publicou traduções feitas direto do russo, como as de Paulo Bezerra para Crime e Castigo e Os Irmãos Karamázov, e a de Boris Schnaiderman para Memórias do Subsolo. Em Portugal, Nina e Filipe Guerra traduziram boa parte da obra também a partir do original.

Ler primeiro em português e depois em russo não é trapaça. Quando você já sabe o que acontece, a cabeça fica livre para a língua: você reconhece a cena, adivinha o sentido de uma palavra pelo contexto e não se perde no enredo. Muita gente aprende assim com o livro que mais ama.

Em que ordem ler

1. Noites Brancas (Белые ночи). É curto (cerca de 17.400 palavras no nosso app), é uma história de amor e é narrado em primeira pessoa por um sonhador solitário de São Petersburgo. Dá para ler o livro inteiro de graça no nosso site, em russo, com uma tradução embaixo de cada linha. A primeira frase já mostra o tom:

Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.

Era uma noite maravilhosa, uma daquelas noites que só podem existir quando somos jovens, caro leitor.

Se quiser saber mais sobre o livro antes de começar, leia nosso texto sobre Noites Brancas.

2. Memórias do Subsolo (Записки из подполья). Também é curto, mas o narrador raciocina em voltas, com amargura e ironia. Bom segundo passo para quem gosta mais de ideias do que de enredo.

3. Crime e Castigo (Преступление и наказание). Bem mais longo (176.000 palavras), mas a trama puxa você desde as primeiras páginas. Quando medimos sete clássicos, a abertura dele teve frases mais curtas, em média, que a de Anna Kariênina. Nosso guia de Crime e Castigo em russo traz os nomes de todos os personagens e um plano parte por parte.

4. Os Irmãos Karamázov (Братья Карамазовы). Deixe este para o fim. São 302.000 palavras, e a abertura teve as frases mais longas entre os livros de Dostoiévski que medimos.

O que torna Dostoiévski difícil

Frases longas e sem fôlego. Os narradores dele correm, se corrigem, voltam atrás. Procure primeiro o verbo principal e depois encaixe o resto.

Os nomes. Uma pessoa pode aparecer com três ou quatro nomes. Raskólnikov é também Родион Романович (nome e patronímico) e Родя (Ródia), o apelido de família. Anote os personagens à medida que eles surgem. Para os dois romances longos, já fizemos isso: veja os personagens de Os Irmãos Karamázov e a análise de Raskólnikov.

Palavras e formas antigas. Ele escreveu no século XIX, então você vai encontrar palavras como любезный (caro, gentil) e каморка (cubículo) que um curso moderno talvez nunca ensine. Procure uma vez e siga em frente. Ninguém espera que você as use.

Particípios e gerúndios. O russo literário está cheio deles, e os cursos básicos quase não tocam no assunto. Quem fala português já usa gerúndio sem pensar, mas o russo tem também particípios que funcionam como adjetivos (читающий, "que está lendo"), e esses pedem atenção. Vale revisar particípios e gerúndios antes de começar.

O que torna Dostoiévski mais fácil do que parece

A repetição. Ele volta às mesmas palavras e aos mesmos sentimentos o tempo todo: вдруг (de repente), совершенно (completamente), как бы (como se). Para quem está aprendendo, isso é ouro, porque você encontra o mesmo vocabulário dezenas de vezes.

Histórias fortes. Você quer saber o que acontece depois, e essa vontade de continuar vale mais do que quase qualquer método.

Muito diálogo. Os romances dele são cheios de conversa, e a fala costuma ser mais simples do que a narração em volta.

Palavras que você já reconhece. Muitas palavras abstratas chegaram ao russo pelo francês ou pelo latim: идея, теория, принцип, характер. Num autor que discute ideias o tempo todo, isso ajuda bastante.

Como ler na prática

1. Leia um trecho em russo primeiro e só depois confira a tradução. Isso continua sendo ler em russo, e com o tempo você vai conferir cada vez menos.
2. Não procure todas as palavras. Procure só o que impede você de acompanhar a história, ou o que aparece de novo e de novo.
3. Mire na história, não na perfeição. Se você sabe o que aconteceu no capítulo, deu certo.
4. Leia um pouco por dia. Quinze minutos diários levam mais longe do que uma tarde inteira uma vez por mês.
5. Volte depois. Reler um capítulo alguns meses mais tarde mostra o quanto você avançou.

Qual nível você precisa ter?

Não existe nível oficial para isso, e depende do livro e da ajuda que você aceita. Com uma tradução ao lado, dá para começar bem antes de se sentir pronto, por volta de um intermediário (B1). Ler sem ajuda nenhuma vem muito depois. Se você ainda está no começo, veja nossa resposta honesta para a pergunta o russo é difícil? e comece pelo alfabeto russo.

Onde ler

• No nosso site, de graça: Noites Brancas inteiro e as primeiras páginas de Crime e Castigo e Os Irmãos Karamázov, todos com uma tradução embaixo de cada linha.
• Project Gutenberg: textos russos de algumas obras dele, sem tradução.
• Sua edição em português: a tradução que você já tem em casa serve muito bem como apoio para conferir passagens difíceis.

Para conhecer os livros antes de mergulhar, veja também as citações de Crime e Castigo, o capítulo do Grande Inquisidor e a comparação Tolstói ou Dostoiévski.

Nosso app Learn Russian tem os romances de Dostoiévski completos, com uma tradução embaixo de cada linha, além do vocabulário e da gramática para chegar lá. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.