Crime e Castigo em russo: personagens, nomes e plano de leitura
Crime e Castigo em russo: o nível necessário, quanto tempo leva, todos os nomes e apelidos dos personagens, palavras-chave e um plano parte por parte.
Learn RussianApp grátis com áudio, quizzes e livros de verdade
Ler Crime e Castigo (Преступление и наказание, 1866) no original é uma meta realista para quem está no nível intermediário e lê com uma tradução por perto. São cerca de 176.000 palavras em russo, divididas em seis partes e um epílogo, e a maioria dos estudantes leva de dois a cinco meses lendo meia hora por dia.
Muita gente no Brasil já leu o romance em português, na tradução de Paulo Bezerra feita direto do russo, e isso ajuda: conhecer a história de antemão libera a cabeça para a língua. O que mais trava os leitores no original são os nomes e o cenário. Este guia trata dos dois, além das palavras que voltam sem parar e de um plano para cada parte.
Que nível você precisa ter?
Não existe nível oficial para um romance, mas dá para ter uma boa referência:
- Com uma tradução embaixo de cada linha: um intermediário sólido (por volta do B1) basta para começar. No início você vai olhar o português com frequência, e cada vez menos com o tempo.
- Só com dicionário: intermediário avançado (B2) ou mais, e mesmo assim você vai consultar algo em toda página.
- Sem ajuda nenhuma: nível avançado. A narração é prosa densa do século XIX, com frases longas.
O que você mais precisa é da gramática do russo escrito: os seis casos, o aspecto verbal e os particípios e gerúndios que enchem as frases compridas de Dostoiévski. O diálogo é a parte fácil. Boa parte do livro é gente conversando, e a fala é mais rápida e mais simples do que a narração.
Uma vantagem para quem fala português: muitas palavras abstratas chegaram ao russo pelo francês ou pelo latim e soam familiares, como принцип, теория, идея, авторитет. O vocabulário do dia a dia, porém, é todo eslavo e precisa ser aprendido do zero.
Qual é o tamanho do livro?
Este é o tamanho de cada parte no texto do nosso app.
| Parte | Capítulos | Palavras (aprox.) |
|---|---|---|
| Parte 1 | 7 | 28.400 |
| Parte 2 | 7 | 33.200 |
| Parte 3 | 6 | 26.600 |
| Parte 4 | 6 | 25.300 |
| Parte 5 | 5 | 25.300 |
| Parte 6 | 8 | 31.400 |
| Epílogo | 2 | 5.600 |
| Total | 41 | 176.000 |
Quem lê em russo e confere uma tradução de vez em quando costuma render de 40 a 80 palavras por minuto. A 60 palavras por minuto, o romance inteiro leva umas 50 horas. Com meia hora por dia, você termina em pouco mais de três meses. Mais devagar também está ótimo. Um capítulo costuma ter de 3.000 a 5.000 palavras, então um capítulo a cada dois ou três dias é um ritmo firme.
Nomes e apelidos dos personagens
Os russos usam o nome com o patronímico (Родион Романович, "Ródion, filho de Roman") para tratar alguém com respeito, e formas curtas ou carinhosas entre família e amigos. Uma mesma pessoa pode aparecer com três ou quatro nomes na mesma página. Deixe esta lista à mão.
| Personagem | Nome completo em russo | Também chamado de | Quem é |
|---|---|---|---|
| Raskólnikov | Родион Романович Раскольников | Родя (Ródia), Родька (Ródka), Родион Романыч | Ex-estudante, 23 anos, o assassino |
| Sônia | Софья Семеновна Мармеладова | Соня, Сонечка (Sónetchka) | Filha de Marmeládov |
| Dúnia | Авдотья Романовна Раскольникова | Дуня, Дунечка (Dúnetchka) | Irmã de Raskólnikov |
| A mãe | Пульхерия Александровна Раскольникова | маменька, мамаша | Viúva que mora no interior |
| Razumíkhin | Дмитрий Прокофьич Разумихин | Вразумихин (piada dele) | Amigo fiel de Raskólnikov |
| Porfíri | Порфирий Петрович | O juiz de instrução | |
| Svidrigáilov | Аркадий Иванович Свидригайлов | Antigo patrão de Dúnia | |
| Marmeládov | Семен Захарович Мармеладов | Ex-funcionário bêbado, pai de Sônia | |
| Katierina Ivánovna | Катерина Ивановна Мармеладова | Mulher de Marmeládov, madrasta de Sônia | |
| Lújin | Петр Петрович Лужин | Noivo de Dúnia, advogado que subiu na vida | |
| Aliona Ivánovna | Алена Ивановна | старуха, старушонка, процентщица | A velha agiota |
| Lizavieta | Лизавета Ивановна | Irmã mais nova de Aliona | |
| Nastácia | Настасья | Настасьюшка | Criada da senhoria |
| Iliá Petróvitch | Илья Петрович | Порох ("Pólvora") | Policial esquentado |
Três dicas para os nomes:
- Ródia é coisa de família, Ródka é de amigo. A mãe e a irmã dizem Родя. Razumíkhin grita Родька, que é rude e afetuoso ao mesmo tempo. Porfíri usa Родион Романыч, a forma falada do patronímico.
- Fique de olho nas terminações. Os nomes se declinam como qualquer substantivo: Соня, Сони, Соне, Соню, Соней. Se um nome parecer estranho, procure o nominativo.
- Alguns nomes querem dizer algo. Раскол é "cisão". Разумихин vem de разум, "razão". Лужин lembra лужа, "poça". Мармелад é "bala de goma".
O cenário: São Petersburgo
O romance se passa na parte mais pobre do centro de Petersburgo, em volta da Praça do Feno, num julho quente e abafado. A frase de abertura monta a cena:
В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С — м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К — ну мосту.
No começo de julho, num período de calor extraordinário, ao cair da tarde, um jovem saiu do cubículo que alugava de uns inquilinos na travessa S., ganhou a rua e, devagar, como que indeciso, foi andando em direção à ponte K.
Dostoiévski esconde os nomes reais (travessa Stoliárni, ponte Kokúchkin) atrás de iniciais e travessões, como era comum na época. Estas são as palavras do cenário que você vai encontrar o tempo todo.
| Russo | Significado | Observação |
|---|---|---|
| Сенная (площадь) | a Praça do Feno | A praça no coração do romance |
| канава | canal | Literalmente "vala"; gíria de Petersburgo para o canal Catarina |
| Нева | o Neva | O rio da cidade |
| мост | ponte | Raskólnikov atravessa muitas |
| переулок | travessa, rua lateral | |
| каморка | cubículo, quartinho | O quarto de Raskólnikov, que a mãe acha parecido com um caixão |
| квартира | apartamento, alojamento | |
| лестница | escada | Escadas escuras são importantes na trama |
| дворник | zelador, porteiro do pátio | Todo prédio tem um, e eles reparam em tudo |
| хозяйка | senhoria | Raskólnikov está devendo o aluguel |
| распивочная | botequim | Onde ele conhece Marmeládov |
| трактир | taverna | |
| контора | delegacia, repartição | Onde ele é intimado na segunda parte |
| жара, духота | calor, abafamento | O clima é quase um personagem |
Palavras que não param de voltar
Algumas palavras aparecem tanto que aprender cedo compensa na hora.
- вдруг (de repente): umas 560 vezes no romance. Os personagens de Dostoiévski vivem fazendo coisas вдруг.
- совершенно (completamente) e чрезвычайно (extremamente): os intensificadores preferidos dele.
- будто, как бы (como se): o narrador quase nunca tem certeza de nada.
- бред, лихорадка (delírio, febre): Raskólnikov passa boa parte do livro doente.
- топор (machado), заклад (penhor, objeto penhorado), закладывать (penhorar).
- преступление (crime), наказание (castigo), убийца (assassino), убить (matar).
- страдание (sofrimento), тоска (angústia, saudade): o vocabulário emocional do livro. Тоска é uma daquelas palavras sem tradução perfeita, prima distante da nossa saudade.
- дескать (digamos, por assim dizer): marca palavras de outra pessoa na fala.
- -с no fim da palavra, como em да-с, убили-с: partícula de cortesia que vem de сударь (senhor). Porfíri a usa sem parar.
Plano de leitura, parte por parte
Aviso de spoiler: esta seção conta o que acontece em cada parte, inclusive o final.
Parte 1 (7 capítulos). A visita de ensaio à agiota, o encontro com Marmeládov, uma longa carta da mãe, o sonho do cavalo e o crime. É a parte que mais prende. O capítulo 3 é quase todo a carta da mãe, uma boa mudança de ritmo, com linguagem clara e cotidiana.
Parte 2 (7 capítulos). A mais longa. Raskólnikov esconde os objetos roubados, cai de febre, conhece Lújin e vê Marmeládov morrer na rua. Prepare-se para muito diálogo e vocabulário de delegacia. Siga em frente: o ritmo acelera no fim.
Parte 3 (6 capítulos). A mãe e a irmã já estão na cidade, e Razumíkhin se apaixona por Dúnia. O capítulo 5 traz o primeiro encontro com Porfíri e a teoria do "homem extraordinário". É o capítulo mais exigente do livro, então leia devagar.
Parte 4 (6 capítulos). A primeira visita de Svidrigáilov, a noite com Lújin, a visita de Raskólnikov a Sônia e a leitura de Lázaro, e depois o segundo round com Porfíri. Uma boa parte para reler mais tarde.
Parte 5 (5 capítulos). A parte mais curta e a das cenas maiores: o escândalo de Lújin no almoço fúnebre, a confissão a Sônia e a morte de Katierina Ivánovna.
Parte 6 (8 capítulos). A última conversa de Porfíri com Raskólnikov, a noite de Svidrigáilov e o encontro dele com Dúnia, e a caminhada até a delegacia. Os capítulos são mais curtos, o que ajuda depois de um livro tão longo.
Epílogo (2 capítulos). A Sibéria. Só 5.600 palavras, que se leem depressa. Guarde para um dia em que dê para terminar de uma vez.
Leia em russo
Você pode ler as primeiras páginas de Crime e Castigo grátis no nosso site, com uma tradução embaixo de cada linha. Para conhecer melhor o protagonista antes de começar, leia nossa análise do personagem Raskólnikov, e nossas frases de Crime e Castigo trazem 14 citações famosas com notas de gramática. Se ainda não decidiu por onde começar, veja a comparação Tolstói ou Dostoiévski.
Com os nomes organizados e as palavras-chave aprendidas, Crime e Castigo é um dos livros mais recompensadores que você pode ler em russo. Nosso app Learn Russian tem Crime e Castigo completo, com uma tradução embaixo de cada linha, além do vocabulário e da gramática para chegar lá. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.