Frases de Crime e Castigo em russo (com tradução)

Aqui estão 14 das frases mais famosas e mais fortes de Crime e Castigo (1866), de Dostoiévski, no original russo e com tradução nossa para o português. Cada uma vem com uma nota sobre o momento da história em que aparece e uma palavra ou ponto de gramática que vale a pena aprender.

Todas as citações foram copiadas do texto russo completo do nosso app Learn Russian. Algumas foram encurtadas com "...", mas nenhuma foi reescrita. Elas estão agrupadas por tema, com parte e capítulo indicados para você encontrá-las no livro.

Aviso de spoiler: as frases cobrem o romance inteiro, inclusive a confissão e o epílogo.

A pobreza e os Marmeládov

1. Pobreza não é vício (Parte 1, Capítulo 2)

Милостивый государь, — начал он почти с торжественностию, — бедность не порок, это истина.

"Prezado senhor", começou ele, quase solene, "pobreza não é vício, essa é a verdade."

O funcionário bêbado Marmeládov começa sua confissão a Raskólnikov, numa taverna, com um provérbio russo. Depois o torce: a pobreza não é vício, mas a miséria é.

Aprenda: порок é "vício". Repare que não há verbo "é": no presente o russo dispensa o verbo de ligação, então бедность не порок já é uma frase completa.

2. Não ter para onde ir (Parte 1, Capítulo 2)

Ведь надобно же, чтобы всякому человеку хоть куда-нибудь можно было пойти.

Todo ser humano precisa ter pelo menos algum lugar aonde possa ir.

Marmeládov de novo, falando de ir pedir um empréstimo que você sabe que não vai conseguir, só porque não tem mais a quem pedir. Logo Raskólnikov também não terá para onde ir.

Aprenda: всякому человеку está no dativo, porque em russo "é possível para alguém" põe a pessoa no caso dativo: мне можно, ему можно.

3. O homem se acostuma a tudo (Parte 1, Capítulo 2)

Поплакали, и привыкли. Ко всему-то подлец-человек привыкает!

Choraram e se acostumaram. O homem, esse canalha, se acostuma a tudo!

Raskólnikov, a caminho de casa, pensa na família Marmeládov vivendo do dinheiro que Sônia ganha na rua. É uma das frases mais citadas do livro.

Aprenda: привыкать к + dativo, "acostumar-se a": привыкнуть к городу, acostumar-se à cidade. O -то depois de всему acrescenta uma ênfase amarga.

A teoria

4. "Eu matei um princípio" (Parte 3, Capítulo 6)

Старуха была только болезнь... я переступить поскорее хотел... я не человека убил, я принцип убил!

A velha era só uma doença... eu queria passar por cima o quanto antes... não foi um ser humano que eu matei, foi um princípio!

Sozinho no quarto, com febre, Raskólnikov tenta se convencer de que o crime foi por uma ideia, não contra uma pessoa.

Aprenda: переступить, "passar por cima", tem a mesma raiz da palavra do título, преступление (crime). Olhe os dois objetos: человек é animado, então o acusativo é человека; já o inanimado принцип não muda. Veja o caso acusativo.

5. Sofrimento e dor (Parte 3, Capítulo 5)

Страдание и боль всегда обязательны для широкого сознания и глубокого сердца.

O sofrimento e a dor são sempre inevitáveis para uma consciência ampla e um coração profundo.

Raskólnikov para Porfíri, defendendo seu artigo sobre o "homem extraordinário". Esse homem, diz ele, vai sofrer se tiver pena da vítima.

Aprenda: обязательны é a forma curta do adjetivo обязательный ("obrigatório"). As formas curtas aparecem muito depois do sujeito, no lugar onde o português usa "são".

6. "Eu só matei um piolho" (Parte 5, Capítulo 4)

— Я ведь только вошь убил, Соня, бесполезную, гадкую, зловредную.

— Это человек-то вошь!

"Eu só matei um piolho, Sônia, um piolho inútil, nojento, nocivo."

"Um ser humano, um piolho!"

Raskólnikov testa sua justificativa com Sônia, e ela a derruba com uma linha. Pouco depois ele admite que nem ele acredita nisso.

Aprenda: вошь (piolho) é feminino em russo e termina em sinal brando, por isso os adjetivos levam a terminação do acusativo feminino: бесполезную, гадкую. Em português o piolho é masculino; em russo, não.

7. Criatura trêmula (Parte 5, Capítulo 4)

Тварь ли я дрожащая или право имею...

Sou uma criatura trêmula ou tenho o direito...

A frase mais famosa do romance. Ele finalmente conta a Sônia o verdadeiro motivo: matou para descobrir que tipo de pessoa era. Nossa análise do personagem Raskólnikov examina essa frase a fundo.

Aprenda: ли forma uma pergunta de sim ou não e vem logo depois da palavra questionada. Дрожащая é particípio ativo do presente de дрожать, tremer.

Culpa e confissão

8. "Eu matei a mim mesmo" (Parte 5, Capítulo 4)

Разве я старушонку убил? Я себя убил, а не старушонку!

Por acaso fui eu que matei a velha? Eu matei a mim mesmo, não a velha!

A mesma cena, algumas páginas depois. Ele abriu mão de todas as desculpas, e sobrou isto: o crime destruiu o assassino.

Aprenda: старушонка é старуха (velha) com o sufixo depreciativo -онк-, algo como "velhota" ou "velhusca" em tom de desprezo. Os sufixos russos podem deixar uma palavra carinhosa, pequena ou desdenhosa, como os nossos "-inho" e "-ote".

9. Curvar-se diante de todo o sofrimento humano (Parte 4, Capítulo 4)

Я не тебе поклонился, я всему страданию человеческому поклонился.

Não foi diante de você que eu me curvei, eu me curvei diante de todo o sofrimento humano.

Na primeira visita ao quarto de Sônia, Raskólnikov de repente se joga no chão e beija o pé dela. Ela acha que ele enlouqueceu. Esta é a explicação.

Aprenda: поклониться pede dativo: поклониться тебе, curvar-se diante de você. Colocar не antes de тебе mostra qual palavra está sendo negada.

10. "Vá até a encruzilhada" (Parte 5, Capítulo 4)

Поди сейчас, сию же минуту, стань на перекрестке, поклонись, поцелуй сначала землю, которую ты осквернил, а потом поклонись всему свету, на все четыре стороны, и скажи всем, вслух: «Я убил!»

Vá agora, neste mesmo minuto, fique de pé na encruzilhada, curve-se, beije primeiro a terra que você profanou, depois se curve diante do mundo inteiro, para os quatro lados, e diga a todos, em voz alta: "Eu matei!"

A resposta de Sônia à confissão. Na sexta parte ele vai até a Praça do Feno, se ajoelha e beija o chão, mas não consegue dizer as palavras ali.

Aprenda: uma sequência inteira de imperativos perfectivos: поди, стань, поклонись, поцелуй, скажи. Поди é um imperativo coloquial de пойти. Veja aspecto verbal.

11. "Foi o senhor" (Parte 6, Capítulo 2)

— да вы убили, Родион Романыч! Вы и убили-с...

"Ora, foi o senhor que matou, Ródion Románytch! Foi o senhor mesmo, meu caro..."

No último encontro, Raskólnikov pergunta a Porfíri quem é o assassino, se não o pintor que confessou. Porfíri responde quase sussurrando.

Aprenda: o -с em убили-с é uma partícula de cortesia, forma gasta de сударь (senhor). Porfíri a usa o tempo todo, para ser educado e para debochar ao mesmo tempo. Романыч é a forma falada de Романович.

Svidrigáilov e Razumíkhin

12. Minta do seu jeito (Parte 3, Capítulo 1)

Ты мне ври, да ври по-своему, и я тебя тогда поцелую. Соврать по-своему — ведь это почти лучше, чем правда по одному по-чужому...

Pode mentir para mim, mas minta do seu jeito, que aí eu te dou um beijo. Mentir do seu jeito é quase melhor do que dizer a verdade do jeito dos outros...

Razumíkhin, meio bêbado, no seu momento mais adorável. O que ele não suporta é gente que só repete ideias alheias. Errar do próprio jeito, diz ele, é como se chega à verdade.

Aprenda: по-своему (do seu jeito) e по-чужому (do jeito dos outros) seguem o padrão по- + adjetivo, como по-русски, "em russo".

13. A eternidade com aranhas (Parte 4, Capítulo 1)

И вдруг, вместо всего этого, представьте себе, будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, и вот и вся вечность.

E de repente, em vez de tudo isso, imagine que lá vai haver só um quartinho, mais ou menos como uma casa de banho de aldeia, enegrecido de fuligem, com aranhas em todos os cantos, e eis aí toda a eternidade.

Svidrigáilov descreve sua ideia da vida após a morte na primeira visita a Raskólnikov. É uma das passagens mais arrepiantes de Dostoiévski.

Aprenda: по всем углам, "por todos os cantos": по + dativo plural para algo espalhado em vários lugares. Комнатка é diminutivo de комната, nosso "quartinho".

14. "Foi para a América" (Parte 6, Capítulo 6)

...коли тебя станут спрашивать, так и отвечай, что поехал, дескать, в Америку.

...se te perguntarem, responde que ele foi, digamos, para a América.

As últimas palavras de Svidrigáilov, ditas a um guarda ao amanhecer, pouco antes de se matar com um tiro. Na mesma noite ele tinha dito a Sônia que talvez fosse para a América. Aqui, a América é a morte.

Aprenda: поехать в + acusativo para indicar destino, parte dos verbos de movimento. Дескать quer dizer "digamos", "por assim dizer", e marca palavras citadas.

E a última palavra

Их воскресила любовь, сердце одного заключало бесконечные источники жизни для сердца другого.

O amor os ressuscitou: o coração de cada um guardava fontes infinitas de vida para o coração do outro.

Do epílogo, na Sibéria, quando Raskólnikov e Sônia enfim se entendem. A frase ecoa a história de Lázaro que Sônia leu para ele na quarta parte.

Aprenda: a ordem das palavras. Их (os) é o objeto e vem primeiro; любовь (o amor) é o sujeito e vem por último. O russo põe a informação nova e importante no fim, e os casos deixam claro quem fez o quê.

Leia em russo

Todas essas frases vêm do texto completo de Crime e Castigo no nosso app. Você pode ler as primeiras páginas grátis no nosso site, com uma tradução embaixo de cada linha. Para os nomes e um plano de leitura, veja nosso guia para ler Crime e Castigo em russo.

Frases assim batem mais forte quando você chega nelas no meio da história, em russo. Nosso app Learn Russian tem Crime e Castigo completo, com uma tradução embaixo de cada linha, além do vocabulário e da gramática para chegar lá. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.