Raskólnikov: análise do personagem de Crime e Castigo

Ródion Románovitch Raskólnikov tem 23 anos, largou a faculdade de Direito e mora num quartinho em São Petersburgo. Um dia ele mata a machadadas uma velha agiota, em parte pelo dinheiro, em parte para pôr à prova uma teoria sobre si mesmo. Mas Crime e Castigo (1866) fala menos do assassinato do que do que o assassinato faz com ele depois.

Ele é orgulhoso, pobre, generoso, frio, febril e bondoso, muitas vezes no mesmo capítulo. Dostoiévski deixa isso escrito no sobrenome: раскол quer dizer "cisão", "cisma", e раскольник era o nome dado aos dissidentes religiosos. Raskólnikov é um homem rachado ao meio.

Esta análise cita o texto russo do nosso app com tradução em português e percorre o romance inteiro. Tem spoilers, inclusive do final.

Quem é Raskólnikov?

A gente o conhece saindo do quarto alugado no calorão de julho. Ele deve o aluguel à senhoria, parou de ir às aulas e quase não come. Dostoiévski dedica uma única linha à aparência dele, quase de passagem:

Кстати, он был замечательно хорош собою, с прекрасными темными глазами, темно-рус, ростом выше среднего, тонок и строен.

Aliás, ele era notavelmente bonito, de belos olhos escuros, cabelo castanho-escuro, mais alto que a média, magro e esbelto.

O detalhe pesa. Raskólnikov não é um monstro saído da sarjeta. É um rapaz talentoso, com futuro, e é justamente isso que torna o crime tão perturbador para quem está à volta dele.

Para quem estuda russo: хорош собою quer dizer "bonito, bem-apessoado". O instrumental собою (forma antiga de собой) é fixo nessa expressão, e você vai encontrá-lo em outros romances do século XIX.

A teoria do "homem extraordinário"

Meses antes do crime, Raskólnikov escreveu um artigo chamado «О преступлении» ("Sobre o crime"), que saiu numa revista sem ele saber. O juiz de instrução Porfíri Petróvitch leu o texto e, na terceira parte, obriga o rapaz a explicá-lo na frente dos amigos.

Она именно состоит в том, что люди, по закону природы, разделяются вообще на два разряда: на низший (обыкновенных), то есть, так сказать, на материал, служащий единственно для зарождения себе подобных, и собственно на людей, то есть имеющих дар или талант сказать в среде своей новое слово.

A ideia consiste justamente em que as pessoas, por uma lei da natureza, se dividem em duas categorias: uma inferior, a dos ordinários, que são apenas material para gerar seus semelhantes, e a das pessoas propriamente ditas, as que têm o dom ou o talento de dizer em seu meio uma palavra nova.

Essa minoria "extraordinária", segundo ele, tem o direito de passar por cima da lei, até de derramar sangue, se a ideia nova assim exigir. Ele cita Licurgo, Sólon, Maomé e Napoleão. Os outros devem obedecer. E o romance inteiro faz uma pergunta só: de que tipo é Raskólnikov?

O título russo já carrega a ideia. Преступление (crime) vem de преступить, "passar por cima, transpor", a mesma raiz de переступить. Raskólnikov não para de pensar em ultrapassar um limite, e a palavra volta o tempo todo ao texto. Em português, "transgredir" guarda uma imagem parecida: no latim, era "passar para o outro lado".

Para quem estuda russo: разделяются на два разряда é "se dividem em duas categorias". Repare em на + acusativo para dividir algo em partes. Служащий e имеющих são particípios ativos do presente, a forma em "-щий" que o russo literário adora. Equivalem às nossas orações com "que": "que serve", "que têm". Nossa página sobre particípios e gerúndios explica a forma.

O sonho do cavalo

Na véspera do crime, Raskólnikov pega no sono no meio de uns arbustos e sonha que é menino de novo, passeando com o pai perto de uma taverna. Um mujique bêbado chamado Mikolka enche a carroça de amigos e chicoteia a égua velha e magra para ela galopar. A multidão entra na brincadeira. A égua morre de pancada, e o menino corre até ela:

С криком пробивается он сквозь толпу к савраске, обхватывает ее мертвую, окровавленную морду и целует ее, целует ее в глаза, в губы...

Gritando, ele abre caminho na multidão até a eguinha, abraça o focinho morto e ensanguentado e o beija, beija os olhos, os lábios...

O sonho mostra o lado dele que a teoria tenta calar: um menino que não suporta ver um bicho sofrer. Ele acorda horrorizado e se pergunta se vai mesmo pegar o machado. No dia seguinte, pega.

Há um eco discreto aqui. Mikolka é a forma popular de Nikolai, e Nikolai é também o nome do pintor de paredes que mais tarde confessa o crime que não cometeu.

Para quem estuda russo: o sonho é contado no presente (пробивается, обхватывает, целует), o que o deixa vivo e mais fácil de ler do que a narração em volta. É o mesmo presente histórico que usamos em português para contar uma cena com força. Савраска é um apelido carinhoso para cavalo de pelagem castanho-clara.

Um homem com dois temperamentos

O amigo Razumíkhin descreve Raskólnikov para a mãe e a irmã melhor do que ninguém:

...точно в нем два противоположные характера поочередно сменяются.

...como se dentro dele dois temperamentos opostos se revezassem.

Isso vale para o livro todo. Raskólnikov dá o último dinheiro que tem à família Marmeládov para o enterro e depois insulta o noivo da irmã. Salva uma moça de um aproveitador no bulevar e logo se pergunta para que se meteu. No epílogo ficamos sabendo que, ainda estudante, ele sustentou um colega doente por meio ano e uma vez tirou duas crianças de uma casa em chamas.

O crime não o liberta. Deixa-o doente, febril, paranoico. Em poucos dias, o "homem extraordinário" está se chamando de piolho.

As pessoas em volta dele

Cada personagem importante puxa Raskólnikov para um lado.

Sônia (Sófia Semiónovna Marmeládova). Filha do funcionário bêbado Marmeládov, ela se prostitui para sustentar os filhos da madrasta. Ela também cruzou um limite, mas pelos outros, não por si. É a ela que Raskólnikov escolhe confessar primeiro. Sônia lê para ele a história de Lázaro ressuscitado e lhe diz para se confessar numa encruzilhada.

Razumíkhin. O amigo da faculdade, barulhento, alegre, pobre e de uma lealdade sem fim. O nome vem de разум, "razão", e ele é o centro são do livro. Cuida de Raskólnikov durante a febre e acaba se casando com a irmã dele.

Dúnia (Avdótia Románovna). A irmã, tão orgulhosa quanto ele. Aceita se casar com o homem de negócios Lújin para ajudar o irmão, e Raskólnikov percebe que esse é um sacrifício parecido com o de Sônia. Ele se recusa a aceitá-lo.

Porfíri Petróvitch. O juiz de instrução que só o prende quando ele está pronto. As três conversas entre os dois são um jogo de gato e rato. Porfíri não tem provas, só psicologia, e quer que Raskólnikov se entregue por conta própria.

Svidrigáilov. O antigo patrão de Dúnia, um homem rico de passado sombrio que segue a família até Petersburgo. Mais de uma vez ele diz a Raskólnikov que os dois são parecidos:

Ну, не правду я сказал, что мы одного поля ягоды?

E então, eu não disse a verdade, que somos farinha do mesmo saco?

Ao pé da letra, "frutinhas do mesmo campo". Svidrigáilov é o que Raskólnikov poderia virar se a teoria vencesse: um homem que passou por cima de todos os limites e não sente mais nada além de tédio. Ele mostra ao herói um beco sem saída.

"Sou uma criatura trêmula ou tenho o direito?"

A frase mais famosa do romance aparece na quinta parte, quando Raskólnikov finalmente conta a Sônia por que matou. Ele dá um motivo atrás do outro: dinheiro para a mãe, uma carreira, Napoleão. Depois larga todos:

Тварь ли я дрожащая или право имею...

Sou uma criatura trêmula ou tenho o direito...

Ele matou para descobrir a qual dos dois tipos de gente pertencia. E a resposta, diz a ela, é que não pertence ao extraordinário. Um Napoleão de verdade não ficaria acordado de noite se perguntando isso.

Para quem estuda russo: ли transforma uma afirmação em pergunta de sim ou não e vem logo depois da palavra em foco, aqui тварь. Дрожащая é particípio ativo do presente de дрожать (tremer) e concorda com o substantivo feminino тварь, embora quem fala seja um homem, exatamente como em português ele diria "sou uma criatura trêmula". Право иметь é "ter o direito". No russo de todo dia, a pergunta seria Имею ли я право?

Primeiro o crime, depois o castigo

O castigo do título não é a Sibéria. São as semanas entre o crime e a confissão, em que Raskólnikov não consegue comer, não consegue dormir e não suporta as pessoas que o amam. Na sexta parte, depois do suicídio de Svidrigáilov, ele vai até a delegacia e confessa.

É condenado a oito anos de trabalhos forçados, e Sônia o acompanha até a Sibéria. Por muito tempo ele continua sem se arrepender. Só lamenta ter fracassado. A virada vem nas últimas páginas, quando ele de repente se vê aos pés dela, e Dostoiévski fecha o livro com uma vida nova, não com uma resposta.

Leia em russo

Os argumentos de Raskólnikov são longos e escorregadios, mas a fala dele costuma ser mais fácil do que a narração, e as pessoas ao redor falam um russo claro e cheio de vida. Se Dostoiévski é novidade para você, comece por uma obra curta como Noites Brancas e depois leia as primeiras páginas de Crime e Castigo grátis no nosso site, com uma tradução embaixo de cada linha. Nosso guia para ler Crime e Castigo em russo traz a lista completa de nomes e um plano de leitura por partes, e as citações de Crime e Castigo reúnem as frases mais famosas do livro.

O melhor jeito de entender Raskólnikov é ouvi-lo discutir consigo mesmo na própria língua. Nosso app Learn Russian tem Crime e Castigo completo, com uma tradução embaixo de cada linha, além do vocabulário e da gramática para chegar lá. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.