Noites Brancas, de Dostoiévski: resumo, personagens e significado

Noites Brancas (Белые ночи) é uma novela de Fiódor Dostoiévski publicada em 1848, muito antes de Crime e Castigo. Um rapaz solitário de São Petersburgo conhece uma moça no cais do canal numa noite de verão. Ao longo de quatro noites ela lhe conta a sua história e ele se apaixona por ela, enquanto ela espera outro homem. Na manhã do quinto dia, tudo acabou.

Dostoiévski deu à novela um subtítulo que ensina a lê-la: um romance sentimental, das memórias de um sonhador. As "noites brancas" são as noites de verão de Petersburgo, quando o céu nunca escurece de todo, e a história inteira se passa nelas. Muita gente conhece o enredo pelo cinema: Luchino Visconti o levou para uma cidade italiana em Le notti bianche (1957), com Marcello Mastroianni.

Os personagens

O sonhador (мечтатель) é quem narra. Tem vinte e seis anos, é pobre, vive de um salário pequeno e mora em Petersburgo há oito anos sem ter feito um único amigo. Nunca diz o próprio nome. Conhece as casas da cidade melhor do que as pessoas, e se apresenta a Nástienka com uma confissão:

Я мечтатель; у меня так мало действительной жизни, что я такие минуты, как эту, как теперь, считаю так редко, что не могу не повторять этих минут в мечтаньях.

Eu sou um sonhador; tenho tão pouca vida real que momentos como este, como agora, são tão raros para mim que não consigo deixar de revivê-los nos meus devaneios.

Nástienka (Настенька) tem dezessete anos. Mora com a avó cega, que tem tanto medo de perdê-la que prende com um alfinete o vestido da neta ao seu. Nástienka é diminutivo de Anastássia (Анастасия). Ela só diz o nome ao sonhador na segunda noite, e ele fica encantado:

— Меня зовут — Настенька.

"Meu nome é Nástienka."

O inquilino (жилец) é o rapaz que alugou o quarto de cima, na casa da avó. Emprestava livros a Nástienka, levou as duas para ver O Barbeiro de Sevilha e partiu para Moscou por um ano, prometendo se casar com ela se pudesse. Quase não aparece em cena, e também nunca sabemos o seu nome.

Matriona (Матрёна, impresso Матрена) é a velha criada do sonhador. Deixa as teias de aranha crescerem no teto dele, e é dela a última fala do livro.

Resumo, noite por noite

A primeira noite

Petersburgo saiu de férias, e o sonhador se sente abandonado pela cidade inteira. Voltando para casa ao longo de um canal, vê uma moça chorando junto ao parapeito. Quando um senhor bêbado começa a segui-la, o sonhador a salva. Eles conversam e combinam se encontrar no mesmo lugar na noite seguinte, com uma condição: que ele não se apaixone por ela.

A segunda noite

Nástienka pede a história dele, e ele entra em pânico:

Но кто вам сказал, что у меня есть моя история? у меня нет истории...

Mas quem lhe disse que eu tenho uma história? Eu não tenho história...

Em vez disso, ele descreve o "tipo" do sonhador, na terceira pessoa, o que na verdade é a vida dele. Depois Nástienka conta a dela: a avó, o alfinete, o inquilino, a ópera e a promessa. Já se passou um ano. O inquilino está de volta a Petersburgo há três dias, mas não apareceu. O sonhador sugere que ela lhe escreva uma carta e se oferece para entregá-la.

A terceira noite

Nenhuma resposta. Mesmo assim Nástienka está feliz, certa de que o inquilino vai aparecer, e grata ao sonhador por um motivo bem específico:

— Я оттого люблю вас, что вы не влюбились в меня.

"Eu gosto de você justamente porque você não se apaixonou por mim."

É a frase mais cruel do livro, e ela a diz com carinho.

A quarta noite

O inquilino continua sem aparecer. Nástienka está desesperada, e o sonhador finalmente diz: я вас люблю, Настенька! Ela se volta para ele e, por algumas páginas, os dois planejam um futuro juntos. Ele vai se mudar para o quarto de cima, e eles riem pensando em ir à ópera.

Aviso de spoiler: o resto do resumo revela o final.

Enquanto caminham, um rapaz passa, para e chama o nome dela. É o inquilino. Nástienka corre até ele, volta correndo para beijar o sonhador e vai embora com o inquilino.

A manhã

Na manhã seguinte chove, e Matriona traz uma carta. Nástienka pede perdão. Vai se casar com o inquilino na semana seguinte e espera que o sonhador seja para sempre seu amigo e irmão. Enquanto ele lê, Matriona conta que finalmente tirou as teias de aranha. Ele olha para ela, para o quarto, e se vê quinze anos mais velho, no mesmo quarto, igualmente sozinho.

Então vêm as últimas linhas do livro. Ele se recusa a guardar rancor, abençoa a felicidade dela e termina assim:

Боже мой! Целая минута блаженства! Да разве этого мало хоть бы и на всю жизнь человеческую?..

Meu Deus! Um minuto inteiro de felicidade! Será que isso é pouco, mesmo para uma vida humana inteira?..

O que Noites Brancas quer dizer

O sonhador como tipo

Nos anos 1840, o "sonhador" era uma figura conhecida da literatura russa: um rapaz que vive de fantasias porque a vida real lhe dá medo. O narrador de Dostoiévski sabe que é um deles e descreve o tipo com uma mistura de ternura e desprezo:

Мечтатель — если нужно его подробное определение — не человек, а, знаете, какое-то существо среднего рода.

O sonhador, se quiser uma definição detalhada, não é um homem, mas, sabe, uma espécie de criatura do gênero neutro.

Существо среднего рода é uma piada para quem já estudou gramática russa. Средний род é o gênero neutro, de palavras como окно (janela) ou море (mar). O português não tem neutro, mas o russo tem, e Dostoiévski usa isso para dizer que o sonhador não chega a ser um homem por inteiro.

A solidão em Petersburgo

A cidade é um personagem. O sonhador cumprimenta casas, quase faz uma reverência a um velho que cruza todo dia no Fontanka e se sente traído quando todos partem para as suas datchas. Passou oito anos na capital e não conhece ninguém. Noites Brancas é um retrato precoce da solidão na cidade grande, um tema a que Dostoiévski voltou a vida inteira, de forma mais sombria em Memórias do Subsolo.

O final é triste?

Depende de como você lê a última frase. O sonhador provavelmente vai ficar sozinho para sempre. Mas ele também diz que um minuto de felicidade verdadeira basta para uma vida inteira, e diz isso a sério. Nástienka não é vilã: foi sincera desde a primeira noite. A pergunta que o livro deixa é se a gratidão do sonhador é nobreza ou só mais um sonho.

Por que é o melhor primeiro Dostoiévski para quem aprende russo

É curto. Cerca de 17.400 palavras na nossa edição, um décimo de Crime e Castigo e mais ou menos um dezessete avos de Os Irmãos Karamázov. Dá para terminar em poucas semanas de leitura constante.

É em primeira pessoa e cheio de conversa. Duas pessoas falam, sobretudo de sentimentos, e o diálogo é muito mais fácil do que a narração.

Ele se repete. O sonhador diz tudo duas vezes: никогда, никогда, завтра же, завтра же. Para quem aprende, é revisão de graça.

A gramática é útil. Você vai encontrar sem parar a condicional если б (se ao menos), como na carta de Nástienka: О, если б вы были он! (Ah, se você fosse ele!). O sonhador responde em pensamento com as mesmas palavras invertidas. Também vai ouvi-lo dizer Настенька em quase todas as falas, e vai treinar bastante o passado narrativo.

Em geral recomendamos Noites Brancas como um dos primeiros romances para ler em russo, e muitos estudantes começam Dostoiévski por ele.

Leia em russo

Você pode ler Noites Brancas completo, grátis no nosso site, em russo, com uma tradução embaixo de cada linha. Não precisa de app nem de conta. Quando quiser algo maior, veja nosso guia dos personagens de Os Irmãos Karamázov.

Noites Brancas é curto o bastante para terminar e bom o bastante para reler, o que faz dele o primeiro Dostoiévski perfeito em russo. Nosso app Learn Russian tem Noites Brancas e mais seis clássicos russos completos, com uma tradução embaixo de cada linha, além do vocabulário e da gramática para chegar lá. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.