Os melhores livros para aprender russo, nível por nível

O melhor livro em russo é o que combina com o seu nível. Comece com um livro didático e textos curtos, passe para os contos que as crianças russas leem e para Tchékhov, e deixe Tolstói e os romances longos de Dostoiévski para quando o seu russo aguentar. Muita gente chega ao russo por causa desses livros, e é um ótimo motivo: com uma tradução ao lado, dá para começar a ler bem antes do que parece.

Iniciante (A1 a A2)

Primeiro, o alfabeto. Ele se aprende em dias, não em meses, e todos os livros abaixo partem do princípio de que você já o sabe.

• Поехали! (Poiékhali!), Stanislav Tchernychov e Alla Tchernychova (Zlatoust). Um curso para adultos que cobre o A1 e o A2, com livro, caderno de exercícios e áudio. É todo em russo, mas começa tão devagar que dá para acompanhar.
• Дорога в Россию (Doroga v Rossiiu), Antonova, Nakhabina e Tolstykh (Zlatoust). Outro livro didático clássico de russo para estrangeiros, com vários volumes por nível. Escolha um dos dois e fique com ele.
• As nossas listas de vocabulário, a começar pelos primeiros passos. Palavras com áudio, para ir montando a base enquanto avança no livro.

Intermediário (B1 a B2)

• Денискины рассказы (Os contos de Deniska), Viktor Dragunski. Histórias engraçadas de um menino de escola em Moscou, lidas por gerações de crianças russas. Muito diálogo e vocabulário do dia a dia.
• Os contos de Tchékhov. Comece por algo como Каштанка (Kachtanka), a história de uma cachorrinha perdida. Tchékhov escreve com simplicidade, e um conto é algo que você consegue terminar.
• As leituras sobre a Rússia do nosso site. Textos curtos sobre o balé, a Transiberiana ou o Hermitage, com tradução, para ler algo que não seja ficção.

Intermediário avançado em diante: os clássicos

O russo não tem artigos nem verbo "ser" no presente, então as frases usam menos palavras que as portuguesas. Mesmo assim, frases longas cansam, e por isso medimos as aberturas dos clássicos russos da nossa biblioteca.

Livro	Autor	Palavras medidas	Média de palavras por frase
Драма на охоте (Drama na caça)	Tchékhov	1.700	10
A Filha do Capitão	Púchkin	2.300	13
Crime e Castigo	Dostoiévski	2.600	16
Noites Brancas	Dostoiévski	3.500	16
Oblómov	Gontcharóv	1.900	17
Os Irmãos Karamázov	Dostoiévski	600	19
Anna Kariênina	Tolstói	700	21

Use a tabela como referência aproximada. Ela cobre só as aberturas, a contagem é automática, e as amostras de Karamázov e Anna Kariênina são curtas. O tamanho das frases também não mede as palavras antigas: A Filha do Capitão saiu em 1836, e isso aparece. Analisamos os sete com mais detalhe em qual clássico russo ler primeiro.

Nossas sugestões:

• Comece por Drama na caça. É um romance policial, então você tem um motivo para continuar, e teve as frases mais curtas da nossa medição.
• Depois, A Filha do Capitão. Aventura histórica com história de amor, frases curtas e uma primeira linha famosa. O nosso guia do romance traz os personagens e os nomes russos.
• Faça de Noites Brancas o seu primeiro Dostoiévski. É curto, é uma história de amor, e você pode ler o livro inteiro de graça no nosso site. Apresentamos o livro em Noites Brancas.
• Deixe Anna Kariênina e Os Irmãos Karamázov para depois. Os dois são longos, e as aberturas tiveram as frases mais longas da amostra.

Como escolher

Leia a primeira página antes de se comprometer. Se você consegue acompanhar o que está acontecendo, o livro serve. Cada livro da tabela tem as páginas iniciais grátis no site, com uma tradução embaixo de cada linha e sem precisar de conta. Para entender por que a leitura funciona, veja ler livros ajuda mesmo a aprender um idioma?

Nos livros de verdade, o difícil quase nunca é uma palavra solta. São os casos, o aspecto verbal e os particípios de que os escritores do século XIX tanto gostavam. Explicamos de onde vem cada dificuldade em o russo é difícil?, e como ler Dostoiévski em russo traz ideias para não largar um romance longo no meio.

Nosso app Learn Russian tem esses sete clássicos completos, com uma tradução embaixo de cada linha, além do vocabulário, da gramática e da leitura graduada para chegar lá. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.