O russo é difícil? Uma resposta honesta para quem fala português

Sim, o russo é difícil. Leva bem mais tempo que o espanhol, o italiano ou o francês, mas muito menos que o japonês, o árabe ou o chinês. E para quem fala português, algumas partes são mais fáceis do que para um falante de inglês: verbos que mudam de terminação para cada pessoa, a dupla negação e até a forma de "engolir" as vogais átonas já soam familiares.

O fundador da FluenTech aprendeu russo como falante de turco e ficou parado no nível básico com o Duolingo, então sabemos bem onde a coisa emperra. Primeiro, o que dizem os números; depois, onde está a dificuldade de verdade.

O que dizem os números oficiais

A referência mais citada vem do Departamento de Estado dos EUA, que forma diplomatas em línguas estrangeiras. Ele publica quanto tempo um aluno costuma levar para chegar a um nível profissional (nota 3 na escala ILR):

Língua	Categoria	Tempo típico de formação	Horas de aula
Espanhol, francês	I	30 semanas	cerca de 690
Alemão	II	cerca de 36 semanas	828
Russo (também polonês, turco, grego)	III	cerca de 44 semanas	1.012
Árabe, japonês, coreano, mandarim	IV	88 semanas	2.200

Lá, uma semana tem 23 horas de aula e 17 horas de estudo individual. Então 44 semanas de russo dão cerca de 1.760 horas no total.

Esses números valem para falantes de inglês e para uma meta alta: trabalhar na língua. Não existe tabela oficial equivalente para quem fala português. Ler histórias simples e conversar sobre o dia a dia vem muito antes disso.

Onde o português ajuda

Verbos com terminação para cada pessoa. Um falante de inglês precisa se acostumar com a ideia de que o verbo muda: я читаю, ты читаешь, он читает. Você já faz isso com leio, lês, lê desde criança. O russo tem até menos formas que o português: só três tempos (passado, presente e futuro) e nada de subjuntivo com conjugação própria.

Dupla negação. Em português dizemos "não vi nada", e o russo faz exatamente o mesmo: Я ничего не видел ("eu nada não vi"). Para um falante de inglês isso parece errado. Para você, é natural.

Vogais que mudam quando não são tônicas. Em russo, o о sem acento soa quase como a: молоко (leite) se pronuncia algo como "malakó". Quem fala português de Portugal reduz as vogais átonas o tempo todo, e no Brasil o o final de "carro" já soa como u. A lógica é parecida: a sílaba tônica manda, o resto se apaga.

Sons conhecidos. O russo tem o som de "ch" (ш, como em шапка, gorro), o de "j" (ж, como em журнал, revista) e um р vibrado que lembra o "r" de "caro". O х é mais forte que o nosso "rr", mas fica perto do "r" carioca.

Palavras com a mesma raiz. As palavras em -ção têm primas russas em -ция: нация (nação), станция (estação), информация (informação), революция (revolução). Depois que você lê cirílico, телефон, университет e проблема se entregam sozinhos.

O alfabeto. O cirílico parece o grande obstáculo e quase sempre é o primeiro a cair. São 33 letras, e muitas são conhecidas. Cuidado com os falsos amigos: В é "v", Н é "n", Р é "r" e С é "s". Em poucos dias muita gente já lê palavras, devagar. Nossa página do alfabeto russo mostra cada letra com a pronúncia, e a primeira lista, primeiros passos, já vem com áudio.

Sem artigos e sem "ser" no presente. O russo não tem "o", "a", "um". E "eu sou estudante" é só Я студент, literalmente "eu estudante". Nada de escolher entre ser e estar.

O que leva tempo de verdade

Os casos

Este é o famoso. O português perdeu os casos do latim nos substantivos e só os guarda nos pronomes: eu, me, mim, comigo. O russo tem seis casos, e o substantivo muda de terminação conforme a função na frase. Veja книга, "livro":

Caso	Exemplo	Tradução
Nominativo	Это книга.	Isto é um livro.
Acusativo	Я читаю книгу.	Estou lendo um livro.
Genitivo	У меня нет книги.	Não tenho livro.
Dativo	Я рад этой книге.	Estou contente com este livro.
Instrumental	Я доволен этой книгой.	Estou satisfeito com este livro.
Preposicional	Мы говорим об этой книге.	Estamos falando sobre este livro.

Adjetivos e pronomes também mudam. Entender o sistema leva semanas; usá-lo sem pensar leva muito mais. É normal. Se você errar a terminação, ainda vai ser entendido.

Três gêneros

O português tem dois gêneros, o russo tem três: masculino, feminino e neutro. A boa notícia é que a terminação quase sempre entrega o gênero: стол (mesa) é masculino, книга é feminino, окно (janela) é neutro. A má notícia é que o gênero nem sempre bate com o português. Стол é masculino, "mesa" é feminino, e o cérebro vai teimar por um tempo.

O aspecto verbal

A maioria dos verbos russos vem em pares: um vê a ação como processo, o outro como resultado acabado.

• Я читал книгу. Eu estava lendo o livro, ou li um pedaço.
• Я прочитал книгу. Eu li o livro até o fim.

O português tem uma pista parecida no passado ("eu lia" e "eu li"), mas em russo isso vale também para o futuro e para o imperativo, e cada verbo tem o seu par. O aspecto verbal pede muita leitura antes de virar instinto.

Verbos de movimento

"Ir" não é um verbo só. Depende de ir a pé ou de veículo, e de ir numa direção ou fazer ida e volta, ou de hábito. Идти e ходить são "ir a pé", ехать e ездить são "ir de veículo". Com prefixos, a família se multiplica. Este tema irrita quase todo mundo por um tempo.

O acento tônico

O texto russo normal não marca a sílaba tônica, e ela pode cair em qualquer lugar. Às vezes muda o sentido: за́мок é castelo e замо́к é fechadura. Em português o acento gráfico resolve isso; em russo, só o ouvido resolve. Ouvir áudio de verdade desde o começo ajuda mais do que qualquer regra.

O vocabulário

Tirando as palavras internacionais, o vocabulário do dia a dia é todo eslavo: дом (casa), хлеб (pão), говорить (falar). Precisa ser aprendido do zero, e é aí que vai boa parte daquelas 1.760 horas. Nossas listas de vocabulário organizam isso por tema, com áudio.

O mais difícil talvez seja o meio do caminho

O fundador da FluenTech bateu nesse muro logo depois dos primeiros passos. O Duolingo não passava do básico, e os outros apps de russo não eram muito melhores. Esse trecho entre o básico e o russo de verdade é onde muita gente para.

O que ajuda ali é contato com a língua real: ler, ouvir e usar a gramática que você só aprendeu pela metade. A leitura tem boa pesquisa por trás, e quando chegar a hora, veja qual clássico russo ler primeiro.

Então, vale a pena?

Se você tem um motivo que importa, sim. Família, trabalho, viagem, ou a vontade de ler Dostoiévski e Tolstói no original. Uma língua desse tamanho leva anos para dominar, e é o seu motivo que faz você continuar. Ser difícil não a deixa fora de alcance: muita gente comum aprende russo, no próprio ritmo.

Você pode começar agora mesmo com nossas listas de vocabulário com áudio e o guia de russo, sem criar conta. Se o objetivo é uma prova oficial, veja nosso guia do TORFL.

Se preferir um caminho guiado, nosso app Learn Russian vai do alfabeto à leitura graduada e aos clássicos completos, com uma tradução embaixo de cada linha. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.