Qual clássico russo ler primeiro em russo? Medimos sete livros

Se você nunca leu um clássico russo no original, comece por algo curto de Tchékhov ou de Púchkin e passe depois para Noites Brancas, de Dostoiévski. Deixe Anna Kariênina e Os Irmãos Karamázov para bem mais tarde.

Essa é a resposta curta. Para ir além do conselho de sempre, medimos as aberturas dos sete clássicos da nossa própria biblioteca.

Qual o tamanho das frases?

Frase longa não é a única coisa que torna um livro difícil, mas é boa parte do que cansa quem está aprendendo. Quando você chega ao verbo, já esqueceu o sujeito.

Estes são os números das páginas de abertura gratuitas do nosso site.

Livro	Autor	Palavras medidas	Média de palavras por frase	Frases com mais de 25 palavras
Драма на охоте (Drama na caça)	Tchékhov	1.700	10	7%
A Filha do Capitão	Púchkin	2.300	13	9%
Crime e Castigo	Dostoiévski	2.600	16	16%
Noites Brancas	Dostoiévski	3.500	16	17%
Oblómov	Gontcharóv	1.900	17	24%
Os Irmãos Karamázov	Dostoiévski	600	19	31%
Anna Kariênina	Tolstói	700	21	35%

Leia a tabela como uma referência aproximada. Ela cobre só as aberturas, duas das amostras são curtas e a contagem é automática. As primeiras páginas de um livro também podem ser diferentes do resto, e o tamanho da frase não diz nada sobre palavras antigas.

Mesmo assim, duas coisas chamam a atenção.

Tchékhov e Púchkin são de fato mais fáceis de acompanhar, pelo menos por essa medida. O conselho de sempre se confirma.

Dostoiévski não é difícil por igual. A abertura de Crime e Castigo tem frases mais curtas, em média, que a de Anna Kariênina, embora seja o nome de Dostoiévski que costuma assustar. Os Irmãos Karamázov já é outra história. Os livros dele variam muito, então não julgue todos por um só.

Para um leitor de língua portuguesa, há ainda um detalhe: frases de 16 ou 17 palavras são normais na nossa prosa. Machado de Assis ou Eça de Queirós escrevem períodos bem mais longos que isso. O que cansa no russo não é tanto o comprimento, e sim os casos e os particípios que se acumulam dentro da frase.

Uma ordem de leitura que faz sentido

1. Seus primeiros textos originais

Se você está por volta do nível intermediário, comece com algo que dê para terminar em uma ou duas semanas. Aqui, terminar vale mais do que o prestígio do título.

• Contos de Tchékhov. Os especialistas da Babbel recomendam A Dama do Cachorrinho (Дама с собачкой) para o nível intermediário, e é um ótimo começo.
• Os contos de fadas de Púchkin. A mesma lista sugere o conto do pescador e do peixinho (Сказка о рыбаке и рыбке) para iniciantes. É em verso, simples o bastante para crianças e ainda divertido para adultos.

2. Seus primeiros romances curtos

• Драма на охоте, de Tchékhov. O título quer dizer "Drama na caça". É uma história policial, então você tem motivo para virar a página, e teve as frases mais curtas que medimos.
• A Filha do Capitão, de Púchkin. Uma aventura histórica com frases curtas. Saiu em 1836 e tem palavras e formas antigas aqui e ali, então conte com algumas consultas que os manuais modernos não cobrem. Nosso guia de A Filha do Capitão conta o enredo e apresenta os personagens.

3. Seu primeiro Dostoiévski

Noites Brancas é por onde começaríamos, e você pode ler o livro inteiro de graça no nosso site. É curto, é uma história de amor e é narrado em primeira pessoa por um sonhador solitário. A primeira frase mostra o que vem pela frente:

Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.

Era uma noite maravilhosa, uma daquelas noites que só podem existir quando somos jovens, caro leitor.

O estilo é emotivo e cheio de repetições, e essa repetição ajuda quem está aprendendo: você vê as mesmas palavras e estruturas várias vezes. Saiba mais no nosso texto sobre Noites Brancas.

Crime e Castigo vem em seguida. É bem mais longo, mas a trama puxa você desde as primeiras páginas, e nosso guia de Crime e Castigo em russo ajuda com os nomes e o plano de leitura.

Ler os clássicos era a meta do fundador da FluenTech, que hoje lê Dostoiévski sem ajuda e entende a maior parte. Se essa também é a sua meta, ela é perfeitamente possível. Só não precisa ser o primeiro passo. Veja também como ler Dostoiévski em russo.

4. Os grandes

Oblómov, Anna Kariênina e Os Irmãos Karamázov valem a espera. São longos, e as aberturas tiveram as frases mais longas que medimos. Encare esses livros quando os romances curtos já estiverem confortáveis. Se a dúvida for entre os dois gigantes, a comparação Tolstói ou Dostoiévski ajuda a escolher.

Três dicas para o seu primeiro clássico

Leia uma página antes de se comprometer. Experimente a abertura de dois ou três livros. O certo é aquele que dá vontade de continuar, desde que você consiga acompanhar o que acontece.

Aprenda os padrões por trás das frases. O russo literário usa muito particípios e gerúndios, que quase não aparecem nos cursos básicos. Revisar isso antes poupa muita confusão.

Use uma tradução sem culpa. Ler uma linha em russo e conferir com a tradução continua sendo ler em russo. Com o tempo, você confere cada vez menos. Se você já leu o livro em português, melhor ainda: a história conhecida deixa a cabeça livre para a língua.

Experimente de graça

Cada livro da tabela leva às páginas de abertura, com o texto russo e uma tradução embaixo de cada linha. Não precisa de app nem de conta. Você também pode ver todos os nossos livros em russo.

Para ler os livros completos, nosso app Learn Russian traz todos com uma tradução embaixo de cada linha, além do vocabulário e da gramática para chegar lá. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.