A Filha do Capitão, de Púchkin: resumo, personagens e temas

A Filha do Capitão (Капитанская дочка) é o curto romance histórico de Púchkin sobre um jovem oficial apanhado pela revolta de Pugatchov, em 1773–1775. Saiu em 1836, um ano antes da morte do autor. É aventura, história de amor e história de honra ao mesmo tempo, e um dos melhores primeiros romances que alguém que aprende russo pode escolher.

A seguir você encontra o contexto histórico, os personagens principais com os nomes russos, um resumo e os temas. O resumo conta o final, e há um aviso antes dessa parte.

O contexto: a revolta de Pugatchov

Em 1773, um cossaco do Don chamado Emelian Pugatchov se declarou o tsar legítimo e levantou uma enorme revolta nas terras ao longo do rio Iaik, perto de Orenburgo. Cossacos, camponeses e povos da estepe se juntaram a ele. Pequenos fortes de fronteira caíram um atrás do outro. A revolta foi esmagada, e Pugatchov foi executado em Moscou em 1775.

Púchkin conhecia bem essa história: antes de terminar o romance, tinha escrito um estudo sobre a revolta. No livro, porém, a história chega pelos olhos de um rapaz que só quer cumprir o seu dever.

Os personagens principais

Personagem	Em russo	Quem é
Piotr Griniov	Петр Андреевич Гринев, Петруша	O narrador, jovem nobre mandado servir na fronteira
Saviélitch	Савельич	O velho criado, que cuida dele como uma babá
Macha Mirónova	Марья Ивановна Миронова, Маша	A filha do capitão
Capitão Mirónov	Иван Кузмич Миронов	Comandante da fortaleza de Belogórsk
Vassilissa Iegórovna	Василиса Егоровна	A mulher dele, que na prática manda na fortaleza
Chvábrin	Алексей Иванович Швабрин	Oficial inteligente e amargo, desterrado depois de um duelo
Pugatchov	Емельян Пугачев	O líder rebelde, que aparece primeiro como um desconhecido na nevasca
Catarina II	императрица	A imperatriz, que surge perto do fim

Griniov conta a história já velho, olhando para trás. Os pais o chamam de Петруша, a forma carinhosa de Пётр, algo como o nosso "Pedrinho". Saviélitch o chama de батюшка e de Петр Андреич, abreviação falada do patronímico Андреевич. Ele é honesto, esquentado e um pouco ingênuo, e é exatamente por isso que é boa companhia.

Saviélitch é o coração cômico do livro. Resmunga, conta cada copeque e reclama de tudo, mas morreria pelo patrão.

Macha é tímida e calada no começo. Griniov confessa que, à primeira vista, não gostou muito dela. Ela acaba se revelando a pessoa mais corajosa do livro.

O capitão Mirónov e Vassilissa Iegórovna são um casal bondoso e à moda antiga. A fortaleza deles é pouco mais que uma aldeia com uma cerca de toras e um velho canhão de ferro, e quem dá a maior parte das ordens é Vassilissa Iegórovna.

Chvábrin é espirituoso e culto, e o oposto de Griniov em tudo o que importa. Foi mandado para a fortaleza por ter matado um homem num duelo, e queria se casar com Macha antes de Griniov chegar.

Pugatchov aparece primeiro como um homem sem nome na estepe. Griniov o chama de вожатый, o guia que o tira da tempestade:

— Где же вожатый? — спросил я у Савельича.

"Cadê o nosso guia?", perguntei a Saviélitch.

Resumo da primeira metade

Griniov tem dezesseis anos e é preguiçoso. Passa os dias correndo atrás de pombos. Até que o pai decide que é hora de servir, e não na confortável São Petersburgo, mas no exército, na fronteira.

A caminho de Orenburgo, Griniov e Saviélitch são apanhados por um буран, uma tempestade de neve na estepe. Um desconhecido os leva até uma estalagem. Para agradecer, Griniov lhe dá o próprio заячий тулуп, um casaco forrado de pele de lebre, enquanto Saviélitch geme em protesto. O casaco é pequeno demais, e o desconhecido arrebenta as costuras para vesti-lo. É uma cena pequena, e o resto da trama depende dela.

Griniov é destacado para a fortaleza de Belogórsk, se apaixona por Macha e escreve um poema para ela. Chvábrin zomba do poema, insulta Macha, e os dois duelam. Griniov sai ferido. Macha cuida dele, e ele a pede em casamento. O pai se recusa a dar a bênção.

Então chega a notícia de que Pugatchov marcha sobre os fortes.

Aviso de spoiler

O resto desta seção descreve o final.

Resumo da segunda metade

O exército de Pugatchov toma a fortaleza. O capitão Mirónov se recusa a jurar lealdade a ele e é enforcado. As suas últimas palavras são uma famosa frase de desafio:

Ты мне не государь, ты вор и самозванец, слышь ты!

Você não é soberano meu, é um ladrão e um impostor, está ouvindo?!

Vassilissa Iegórovna também é morta. Griniov está prestes a ser enforcado quando Pugatchov o reconhece: é o rapaz que lhe deu o casaco de pele de lebre. Pugatchov o poupa. Chvábrin, enquanto isso, passa para o lado dos rebeldes.

Griniov se recusa a servir Pugatchov, e Pugatchov o deixa partir mesmo assim. Macha, agora órfã, fica na fortaleza, onde Chvábrin a mantém presa e tenta obrigá-la a se casar com ele. Griniov atravessa território rebelde para salvá-la, e Pugatchov, estranhamente comovido, liberta os dois.

Depois da revolta, Griniov é preso como traidor por causa da sua amizade com Pugatchov. No julgamento, ele não menciona Macha, para manter o nome dela fora do caso. Então Macha vai ela mesma até a corte. No jardim de um palácio, encontra uma senhora e lhe conta toda a história, sem saber que a senhora é Catarina II. A imperatriz perdoa Griniov. Um posfácio conta que ele assistiu à execução de Pugatchov, e que Pugatchov o viu na multidão e lhe fez um aceno de cabeça.

Temas

A honra

O livro abre com uma epígrafe, um provérbio que resume tudo:

Береги честь смолоду.

Cuida da honra desde jovem.

Quando Griniov sai de casa, o pai lhe dá o provérbio completo: береги платье снову, а честь смолоду, cuida da roupa enquanto é nova, e da honra enquanto é jovem. Честь (honra) é a palavra para aprender. Griniov cumpre o seu juramento mesmo quando isso pode lhe custar a vida. Chvábrin quebra o dele assim que convém. O capitão Mirónov cumpre o seu e morre por isso.

A clemência

Pugatchov é cruel, mas também é generoso e tem o seu próprio senso de honra. Mais de uma vez ele resume o seu modo de governar num ditado:

Казнить так казнить, жаловать так жаловать: таков мой обычай.

Se é para executar, executo; se é para recompensar, recompenso: esse é o meu costume.

Uma pequena gentileza, um casaco dado a um desconhecido, salva a vida de Griniov. A sinceridade de Macha conquista a clemência da imperatriz. O romance mostra a misericórdia vindo dos dois lados da guerra.

A própria revolta

Púchkin não romantiza a revolta. Olhando para trás, o velho Griniov escreve uma frase que os russos citam até hoje:

Не приведи бог видеть русский бунт, бессмысленный и беспощадный!

Deus nos livre de ver uma revolta russa, sem sentido e sem piedade!

Бунт quer dizer revolta, motim. Бессмысленный é "sem sentido" (без, sem + смысл, sentido), e беспощадный é "impiedoso" (без + пощада, piedade). As duas palavras são formadas do mesmo jeito, como o nosso "sem-": fica fácil lembrar.

Por que é um ótimo primeiro romance em russo

É curto. O texto do app tem cerca de 33.800 palavras. Anna Kariênina é mais de oito vezes maior. Dá para terminar A Filha do Capitão em poucas semanas de leitura constante.

As frases são curtas. Quando medimos as aberturas de sete clássicos, A Filha do Capitão teve média de 13 palavras por frase, atrás apenas de Tchékhov. Púchkin escreve em frases limpas e simples:

Пошел мелкий снег — и вдруг повалил хлопьями. Ветер завыл; сделалась метель.

Começou a cair uma neve fina e, de repente, ela despencou em flocos. O vento uivou; armou-se a nevasca.

A trama não para. Tem tempestade de neve, duelo, cerco e resgate, tudo em catorze capítulos curtos.

Um aviso: o livro é de 1836, então você vai encontrar algumas palavras antigas. Коли quer dizer "se" (no russo moderno, если), e сей quer dizer "este" (moderno этот). Nosso guia para ler Púchkin em russo explica as mais comuns. Também convém estar em dia com o passado e o aspecto verbal, já que a história toda é contada no passado.

Leia em russo

Você pode ler as primeiras páginas de A Filha do Capitão grátis no nosso site, com uma tradução embaixo de cada linha. Se depois quiser outro livro curto, experimente Noites Brancas, que está completo e grátis, ou veja todos os nossos livros em russo.

A prosa simples e ligeira de Púchkin é um prazer de verdade no original, e é neste livro que a maioria dos estudantes sente isso pela primeira vez. Nosso app Learn Russian tem A Filha do Capitão completo, com uma tradução embaixo de cada linha, além do vocabulário e da gramática para chegar lá. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.