Ler Púchkin em russo: por onde quem aprende deve começar

Se você ainda está no começo, comece pelos contos de fadas em verso de Púchkin, e depois leia o romance A Filha do Capitão. A poesia é o motivo pelo qual os russos o amam, mas a prosa é a porta de entrada mais fácil para quem aprende: frases curtas, uma trama forte e quase nenhuma enrolação.

Quem é Púchkin para os russos

Aleksandr Púchkin (1799–1837) ocupa na cultura russa um lugar que nenhum escritor ocupa sozinho entre nós. Pense no que Camões representa para a língua portuguesa e some a isso uma presença diária: os russos decoram os poemas dele na escola, citam versos dele em conversas comuns e dão o nome dele a ruas, praças e cidades. Um ditado famoso resume tudo: «Пушкин — наше всё», "Púchkin é o nosso tudo".

Ele costuma ser chamado de fundador da língua literária russa moderna. Antes dele, o russo escrito se dividia entre um estilo elevado e pesado, carregado de eslavo eclesiástico, e a língua simples que as pessoas realmente falavam. Púchkin juntou as duas coisas. Escreveu literatura séria num russo claro e natural, e os escritores seguintes construíram sobre essa base. É em grande parte por isso que alguém que aprende russo consegue lê-lo hoje: o russo dele está perto do russo que você está aprendendo.

As obras mais famosas dele são em verso. Eugênio Onêguin (Евгений Онегин) é um romance inteiro em versos, e O Cavaleiro de Bronze (Медный всадник) é um longo poema sobre São Petersburgo e a grande enchente de 1824. Os dois são maravilhosos, e os dois são difíceis: a poesia dobra a ordem das palavras para caber no ritmo e na rima. Deixe-os para depois.

Por que a prosa dele é clara e curta

A prosa de Púchkin é famosa pela simplicidade. Ele não empilha orações nem para a história uma página inteira para descrever uma sala. Quando medimos as aberturas de sete clássicos russos, A Filha do Capitão teve média de 13 palavras por frase. Anna Kariênina teve 21.

Dá para ver o estilo na cena da nevasca. Cada frase faz um único trabalho:

Ветер завыл; сделалась метель. В одно мгновение темное небо смешалось со снежным морем. Все исчезло.

O vento uivou; armou-se a nevasca. Num instante o céu escuro se fundiu com um mar de neve. Tudo desapareceu.

Não há particípios, não há orações subordinadas longas, e os verbos estão todos no passado simples. Isso faz de Púchkin um treino ideal de passado e de aspecto verbal.

Palavras e formas antigas que você vai encontrar

A Filha do Capitão saiu em 1836, e o narrador é um velho que relembra a década de 1770, então algumas palavras mudaram. Nenhuma é difícil depois que você a conhece. Todas estas vêm do texto do romance:

No livro	Russo moderno	Significado
сей, сия, сие	этот, эта, это	este, esta, isto
коли	если	se
покамест	пока	por enquanto, enquanto isso
осьмнадцать	восемнадцать	dezoito
воротиться	вернуться	voltar
счастие	счастье	felicidade
моею женою	моей женой	como minha esposa (instrumental)

Сей aparece sobretudo em expressões fixas. Pugatchov diz сей же час, "nesta mesma hora", e os russos ainda dizem до сих пор (até agora) e сейчас (agora), que vêm da mesma palavra antiga.

Коли é comum na fala. Saviélitch se aflige: Что скажет барыня, коли дитя занеможет? "O que vai dizer a patroa, se a criança adoecer?"

As terminações em -ою / -ею são só uma forma mais longa do caso instrumental feminino. Quando Griniov pede Macha em casamento, diz будь моею женою, "seja minha esposa". Hoje seria моей женой. As formas longas ainda aparecem na poesia.

Você também vai encontrar palavras de um mundo que já não existe: кибитка (carroça ou trenó coberto), крепость (fortaleza), барин (patrão, senhor de terras). E батюшка nem sempre quer dizer "paizinho". Criados e pessoas mais velhas usam a palavra como forma carinhosa de se dirigir a um homem, algo como "meu senhor" ou "meu filho".

Frases de Púchkin em russo, de A Filha do Capitão

Aqui estão sete linhas do romance, cada uma com uma tradução natural em português.

A epígrafe. O lema do romance, sobre a honra:

Береги честь смолоду.

Cuida da honra desde jovem.

A infância preguiçosa do herói. Недоросль é uma palavra antiga para o jovem nobre que ainda não entrou no serviço, com um toque de "vagabundo":

Я жил недорослем, гоняя голубей и играя в чехарду с дворовыми мальчишками.

Eu vivia à toa, correndo atrás de pombos e brincando de pula-sela com os meninos da criadagem.

Repare nos dois gerúndios, гоняя e играя: "correndo", "brincando". Aqui o russo funciona como o português, e nossa página de particípios e gerúndios explica a forma.

A tempestade. Duas palavras que fecham a descrição da nevasca:

Все исчезло.

Tudo desapareceu.

O desafio do capitão. As últimas palavras do capitão Mirónov a Pugatchov:

Ты мне не государь, ты вор и самозванец, слышь ты!

Você não é soberano meu, é um ladrão e um impostor, está ouvindo?!

A regra de Pugatchov. Казнить é "executar", жаловать é "recompensar", "conceder favores":

Казнить так казнить, жаловать так жаловать: таков мой обычай.

Se é para executar, executo; se é para recompensar, recompenso: esse é o meu costume.

A águia e o corvo. Pugatchov conta a Griniov uma fábula popular sobre um corvo que vive trezentos anos comendo carniça e uma águia que vive só trinta e três. A resposta da águia explica o próprio Pugatchov:

…нет, брат ворон; чем триста лет питаться падалью, лучше раз напиться живой кровью, а там что бог даст!

Não, irmão corvo: em vez de comer carniça por trezentos anos, melhor beber sangue vivo uma vez só, e depois seja o que Deus quiser!

A frase que todo russo conhece. O veredito do velho narrador sobre a revolta:

Не приведи бог видеть русский бунт, бессмысленный и беспощадный!

Deus nos livre de ver uma revolta russa, sem sentido e sem piedade!

Um caminho de leitura para Púchkin

1. Um conto de fadas em verso. O Conto do Pescador e do Peixinho (Сказка о рыбаке и рыбке) é a primeira escolha clássica. É curto, se repete como um conto popular, e as crianças russas o sabem de cor. O Conto do Tsar Saltan (Сказка о царе Салтане) é um degrau acima, mais longo. Verso costuma ser mais difícil do que prosa, mas esses contos usam palavras simples e a repetição leva você adiante.

2. A Filha do Capitão. Esta é a meta de verdade para a maioria dos estudantes. São cerca de 33.800 palavras no nosso app, um romance que você realmente consegue terminar. Para conhecer a trama e os personagens antes de começar, veja nosso resumo de A Filha do Capitão.

3. E depois. Depois de Púchkin, Noites Brancas, de Dostoiévski, é o próximo passo natural (do que trata o livro). A prosa fica mais nervosa e emotiva, mas o livro continua curto. Eugênio Onêguin pode esperar até você estar à vontade com poesia.

Leia em russo

As primeiras páginas de A Filha do Capitão estão grátis no nosso site, com o texto russo e uma tradução embaixo de cada linha. Você também pode ver todos os nossos livros em russo.

Ler Púchkin nas palavras dele é o momento em que a literatura russa deixa de ser uma lista de nomes famosos e passa a ser algo que você consegue ouvir. Nosso app Learn Russian tem A Filha do Capitão completo, com uma tradução embaixo de cada linha, além do vocabulário e da gramática para chegar lá. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.