Como ler Anna Kariênina em russo

Anna Kariênina é um livro difícil de ler em russo, mas não pelos motivos que a maioria dos estudantes imagina. A trama é clara e o narrador explica quase tudo. O que cansa é o tamanho, as frases longas, o francês e os capítulos de Liévin sobre lavoura e caça. Sabendo disso de antemão e dosando o ritmo, dá para terminar o livro com um russo intermediário e uma tradução ao lado.

Qual é o tamanho?

Enorme. No nosso app, o texto russo tem cerca de 281.000 palavras, em oito partes e 239 capítulos. É mais de uma vez e meia o tamanho de Crime e Castigo.

Parte	Palavras	Capítulos
1	39.900	34
2	41.400	35
3	40.600	32
4	28.500	23
5	39.900	33
6	39.900	32
7	34.000	31
8	16.400	19

Um falante nativo lendo por prazer termina em umas vinte horas. Um estudante que lê primeiro o russo e confere a tradução vai bem mais devagar. A uns 50 palavras por minuto, um ritmo realista no nível intermediário, o romance todo leva cerca de 95 horas. Com meia hora por dia, são mais ou menos seis meses. Se parece muito, lembre que cada parte é um bom trecho de história por si só, e que você acelera à medida que o vocabulário se repete.

O que torna o russo de Tolstói difícil

Frases longas

Quando medimos as aberturas de sete clássicos russos, Anna Kariênina teve as frases mais longas: média de 21 palavras, com mais de um terço acima de 25. Uma frase como esta, sobre como Stiva conseguiu o emprego, é típica:

Место это он получил чрез мужа сестры Анны, Алексея Александровича Каренина, занимавшего одно из важнейших мест в министерстве, к которому принадлежало присутствие; но если бы Каренин не назначил своего шурина на это место, то чрез сотню других лиц, братьев, сестер, родных, двоюродных, дядей, теток, Стива Облонский получил бы это место или другое подобное, тысяч в шесть жалованья, которые ему были нужны, так как дела его, несмотря на достаточное состояние жены, были расстроены.

Esse cargo ele conseguira por intermédio do marido da irmã, Anna, Aleksiei Aleksándrovitch Kariênin, que ocupava um dos postos mais importantes do ministério; mas, se Kariênin não tivesse nomeado o cunhado, Stiva Oblónski teria conseguido esse cargo, ou outro parecido, por meio de uma centena de outras pessoas, irmãos, irmãs, parentes, primos, tios e tias, com os seis mil por ano de salário de que precisava, pois seus negócios andavam mal, apesar da fortuna considerável da esposa.

São 72 palavras. O truque é o mesmo de qualquer frase russa longa: ache primeiro o sujeito e o verbo principal (он получил, "ele conseguiu") e pendure o resto neles. A frase é feita de peças simples: um particípio (занимавшего, "que ocupava"), uma condicional com если бы e uma lista. Quem lê Machado de Assis ou Eça de Queirós já está acostumado a frases que pedem fôlego.

Francês nos diálogos

Os aristocratas de Tolstói passam para o francês quando bem entendem, e o texto russo imprime tudo sem traduzir. Nosso texto tem uns cem trechos com frases inteiras em francês, além de algum inglês e alemão. A mãe de Vrónski o recebe na estação assim:

Ну, а ты, говорят... vous filez le parfait amour. Tant mieux, mon cher, tant mieux.

E você, dizem por aí... está perdidamente apaixonado. Tanto melhor, meu querido, tanto melhor.

Você não precisa saber francês para ler o livro. A maioria das frases é clichê social curto, e o contexto diz o que significam. Para quem fala português, aliás, boa parte do francês se adivinha. É aqui que uma tradução embaixo de cada linha mais ajuda.

Vocabulário aristocrático e antiquado

Títulos, patentes, criados e etiqueta aparecem em toda página. Algumas grafias e terminações também são mais antigas que o russo moderno: чрез no lugar de через ("através de"), e terminações do instrumental como одною рукой, onde hoje se escreveria одной. Estranham no começo e em poucos capítulos ficam invisíveis.

Os capítulos de lavoura e caça de Liévin

A metade de Liévin leva você para campos de feno, bosques e livros de contas da fazenda. É onde a maioria dos estudantes desacelera, porque o vocabulário é especializado:

...Левин употребил свое средство успокоения — взял у мужика косу и стал косить.

...Liévin recorreu ao seu remédio de sempre para se acalmar: pegou a foice de um dos camponeses e começou a ceifar.

Palavras como коса (foice), покос (campo de feno) e вальдшнеп (galinhola) não estão no seu livro didático. Mas elas voltam muitas vezes, então aprenda uma vez só.

O que facilita mais do que você imagina

Um narrador claro. Tolstói conta o que as pessoas pensam, por que agem e como se sentem a respeito. Raramente você precisa adivinhar. Para quem aprende, é um presente: se perdeu uma linha, o parágrafo seguinte costuma explicar.

Cenas do cotidiano. Café da manhã, um baile, uma pista de patinação, uma corrida de cavalos, um jantar, uma briga de casal. As situações são familiares, então você prevê boa parte do vocabulário e acompanha a ação mesmo quando uma frase escapa.

Muito diálogo. As conversas em Anna Kariênina costumam ser bem mais fáceis do que a narração em volta. Falas curtas, verbos do dia a dia e muito ну, да e что же.

Repetição. Em 281.000 palavras, os mesmos nomes, títulos e expressões voltam sem parar. No fim da primeira parte você já conhece o vocabulário básico do livro inteiro.

Tolstói ou Dostoiévski primeiro?

As frases de Tolstói costumam ser mais longas e mais calmas; as de Dostoiévski são febris, cheias de gente que se interrompe. Muitos estudantes acham mais fácil começar pelos romances curtos de Dostoiévski, e Crime e Castigo teve frases mais curtas que Anna Kariênina na nossa medição. Veja a comparação completa em Tolstói ou Dostoiévski.

Palavras que você vai encontrar o tempo todo

Russo	Significado
барин / барыня	patrão / patroa (na boca dos criados)
мужик / баба	camponês / camponesa
князь / княгиня / княжна	príncipe / princesa (esposa) / princesa (filha)
граф / графиня	conde / condessa
свет	a alta sociedade (também "luz" e "mundo")
имение	propriedade rural, fazenda
приказчик	administrador da fazenda
лакей	lacaio
гувернантка	governanta
земство, земский	assembleia rural, da assembleia rural
развод	divórcio
ревность	ciúme
покос, коса, косить	campo de feno, foice, ceifar
тяга	revoada das galinholas ao entardecer (na caça)
вдруг	de repente

Свет merece uma nota à parte. Neste romance quase sempre quer dizer "sociedade", como na apresentação de Stiva: Стива, как его звали в свете, "Stiva, como o chamavam na sociedade". Quando Anna perde o seu lugar в свете, perde o seu mundo.

Plano de leitura, parte por parte

Leia a primeira frase com calma e deixe nosso guia dos personagens aberto para os nomes. Depois, uma parte de cada vez.

Parte 1 (umas 4 semanas, a meia hora por dia). Moscou. O caso de Stiva, o pedido de casamento de Liévin, o baile, o encontro de Anna e Vrónski na estação. Sobretudo cenas sociais e diálogo: o melhor lugar para formar vocabulário.

Parte 2 (4 semanas). Kitty adoece, o caso começa, Liévin vai caçar galinholas com Stiva, Vrónski corre uma prova de obstáculos montando a égua Frou-Frou. Aqui vêm os primeiros capítulos de caça.

Parte 3 (4 semanas). A mais difícil em vocabulário. Liévin ceifa com os camponeses e discute agricultura. Siga em frente: os capítulos da ceifa estão entre os mais bonitos do livro.

Parte 4 (3 semanas). A mais curta das partes grandes e a mais dramática. As coisas andam depressa, e é aqui que a sua leitura acelera.

Parte 5 (4 semanas). Um casamento, uma morte, a Itália e uma visita que Anna não deveria fazer. Um pouco de discussão sobre pintura, mas sobretudo cenas de muita emoção.

Parte 6 (4 semanas). Verão no campo e as eleições provinciais de Liévin. Os capítulos das eleições têm vocabulário político e jurídico; tudo bem ler mais por cima.

Parte 7 (3 semanas). Moscou de novo, e o longo monólogo interior, todo partido, do último dia de Anna. As frases ficam mais curtas e mais estranhas. Leia devagar.

Parte 8 (2 semanas). Curta e reflexiva: voluntários de guerra e a busca de Liévin pela fé. Um final calmo depois da sétima parte.

Isso dá uns seis meses. Se uma parte se arrastar, tudo bem ler a narração mais por cima e se concentrar no diálogo. Terminar importa mais do que pegar cada palavra.

Gramática para revisar antes

Três temas compensam em toda página: particípios e gerúndios, aspecto verbal e o caso instrumental, incluindo as terminações antigas em -ою e -ею que aparecem o livro todo.

Leia em russo

As primeiras páginas de Anna Kariênina estão grátis no nosso site, em russo, com uma tradução embaixo de cada linha. Experimente algumas páginas e veja como o seu russo se sai. Você também pode ver todos os nossos livros em russo.

Um livro longo lido devagar em russo ensina mais do que uma dúzia de livros curtos folheados em tradução. Nosso app Learn Russian tem Anna Kariênina completo, com uma tradução embaixo de cada linha, além do vocabulário e da gramática para chegar lá. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.