Personagens de Anna Kariênina: quem é quem, com os nomes russos

Anna Kariênina tem dezenas de personagens com nome, e a maioria deles tem três ou quatro nomes cada. Dez pessoas carregam o romance. Saiba quem são e como os russos se dirigem a elas, e o livro fica muito mais fácil de acompanhar, em português ou em russo.

O guia abaixo apresenta a personalidade e o começo da história de cada personagem sem spoilers. Os finais ficam numa seção à parte, com aviso antes.

Duas tramas, um romance

O livro conta duas histórias que correm lado a lado e só se tocam de vez em quando.

A história de Anna se passa sobretudo na alta sociedade de São Petersburgo. Uma mulher casada se apaixona por um jovem oficial, e o caso lhe custa tudo o que o mundo em volta dela valoriza.

A história de Liévin se passa sobretudo no campo. Um proprietário rural quer se casar, administrar bem a sua terra e entender para que serve a vida.

As duas tramas estão amarradas por uma família. O irmão de Anna, Stiva Oblónski, é casado com Dolly, e a irmã mais nova de Dolly é Kitty, a mulher que Liévin ama. Stiva também é velho amigo de Liévin. Então quase todo mundo no livro é parente ou amigo dos Oblónski, e não é à toa que o romance começa na casa deles.

Anna e Liévin só se encontram uma vez, já perto do fim. Há mais de um século os leitores discutem como as duas metades se encaixam. Uma resposta razoável: elas fazem a mesma pergunta, como viver, e dão respostas muito diferentes.

Como funcionam os nomes

Todo russo instruído no romance tem um nome, um patronímico e um sobrenome. O patronímico vem do nome do pai.

Nome do pai	Patronímico do filho	Patronímico da filha
Аркадий (Arcádi)	Аркадьевич	Аркадьевна
Александр (Aleksandr)	Александрович	Александровна
Дмитрий (Dmítri)	Дмитриевич	Дмитриевна

Por isso Anna e o irmão Stiepan têm o mesmo patronímico: Анна Аркадьевна e Степан Аркадьевич. Na fala, e muitas vezes no próprio romance, as formas longas encurtam: Аркадьич, Дмитрич, Иваныч. Chamar alguém pelo nome com o patronímico é educado e respeitoso, algo como o nosso "senhor" ou "dona" antes do nome.

O sobrenome muda com o gênero. Anna é Каренина porque é casada com Каренин. A maioria dos sobrenomes russos terminados em consoante, como -ин ou -ов, ganha um -а no feminino. É por isso que o título é Anna Kariênina e o marido dela é Kariênin. No romance, a mãe de Vrónski é a графиня Вронская, feminino de Вронский.

Apelidos. Стива é uma forma familiar de Степан, Сережа vem de Сергей e Костя de Константин. Os aristocratas russos da época falavam francês e admiravam os modos ingleses, e alguns apelidos mostram isso: Долли para Dária e Кити para Ekaterina são formas à inglesa, não russas.

Dois Aleksiei. O marido e o amante de Anna têm o mesmo nome: Aleksiei Aleksándrovitch Kariênin e Aleksiei Kiríllovitch Vrónski. Em russo é o patronímico que os distingue, então preste atenção nele.

Os personagens principais

Anna Arcádievna Kariênina (Анна Аркадьевна Каренина)

Anna é casada com um alto funcionário de São Petersburgo e tem um filho que adora. Vem a Moscou para salvar o casamento do irmão e vai embora com o próprio casamento em perigo. É calorosa, inteligente, admirada por todos, e não consegue viver uma vida que não sente.

Quando Vrónski a vê pela primeira vez na estação de trem, repara numa coisa que ela não consegue esconder:

Как будто избыток чего-то так переполнял ее существо, что мимо ее воли выражался то в блеске взгляда, то в улыбке.

Era como se um excesso de alguma coisa transbordasse de tal modo do seu ser que, contra a sua vontade, se mostrasse ora no brilho do olhar, ora no sorriso.

Esse excesso de vida é a chave da personagem. Tolstói nunca a pinta apenas como culpada ou apenas como vítima. O mundo que a condena está cheio de gente fazendo a mesma coisa com mais discrição.

Aleksiei Aleksándrovitch Kariênin (Алексей Александрович Каренин)

O marido de Anna é mais velho que ela, poderoso, correto e frio. Vive de regras e aparências e se importa muito com o que vão dizer. Voltando de Moscou, Anna de repente o vê com outros olhos, até as orelhas:

отчего у него стали такие уши?

por que as orelhas dele ficaram assim?

Num momento de raiva ela o chama de coisa pior: не человек, а машина ("não é um homem, é uma máquina"). Mesmo assim, Kariênin é um dos personagens mais surpreendentes do livro. Num momento de crise ele se eleva muito acima de si mesmo, e Tolstói faz você sentir por ele até quando está no auge da rigidez.

Conde Aleksiei Kiríllovitch Vrónski (граф Алексей Кириллович Вронский)

Vrónski é um oficial da guarda rico, bonito e com uma carreira promissora. Liévin, seu rival na disputa por Kitty, tem de admitir que há muito o que gostar nele:

Вронский был невысокий, плотно сложенный брюнет, с добродушно-красивым, чрезвычайно спокойным и твердым лицом.

Vrónski era um moreno não muito alto, de constituição robusta, com um rosto bonito e bondoso, extremamente calmo e firme.

No começo ele é um homem do seu meio: corteja Kitty sem a menor intenção de se casar. Mas o amor por Anna é verdadeiro e o transforma. Ele abre mão da carreira por ela. A pergunta que o romance não para de fazer é se o amor sozinho consegue preencher uma vida quando todo o resto se foi.

Konstantin Dmítritch Liévin (Константин Дмитрич Левин)

Liévin é um proprietário rural de trinta e poucos anos que prefere a sua terra aos salões de Moscou. É honesto, desajeitado, melindroso e vive pensando: na lavoura, nos camponeses, na morte e em Deus. Stiva o apresenta aos colegas como um faz-tudo:

Земский деятель, новый земский человек, гимнаст, поднимающий одною рукой пять пудов, скотовод и охотник и мой друг, Константин Дмитрич Левин, брат Сергея Иваныча Кознышева.

Membro do zemstvo, um dos novos, ginasta que levanta cinco puds com uma mão, criador de gado, caçador e meu amigo, Konstantin Dmítritch Liévin, irmão de Serguei Ivánitch Kóznichev.

O пуд é uma antiga medida russa de peso, de uns 16 quilos, então cinco puds é muita coisa. O zemstvo era a assembleia rural local. Muitos leitores veem o próprio Tolstói em Liévin, e o nome reforça a ideia: o primeiro nome de Tolstói era Лев. Por isso mesmo, há quem pronuncie "Lióvin".

Kitty: Ekaterina Aleksándrovna Cherbátskaia (Екатерина Александровна Щербацкая)

Kitty é a filha mais nova dos Cherbátski, uma princesa, bonita e sincera, na sua primeira temporada de bailes. No começo ela precisa escolher entre Liévin e Vrónski, e escolhe errado. A história dela é a de quem amadurece: humilhação, doença e, aos poucos, a descoberta daquilo em que é boa. No texto do app, Liévin a chama pela forma corrente do nome, Катерина Александровна, quando está formal e magoado.

Stiepan Arcáditch Oblónski, "Stiva" (Степан Аркадьевич Облонский)

O irmão de Anna é encantador, preguiçoso, generoso e vive endividado. Todo mundo fica contente ao vê-lo. O caso dele com a governanta abre o livro, e Tolstói resume a sua consciência numa frase:

Он раскаивался только в том, что не умел лучше скрыть от жены.

Ele só se arrependia de não ter sabido esconder melhor da esposa.

Stiva nunca muda de verdade, e é esse o sentido dele. É o homem feliz e despreocupado em volta de quem acontecem as tragédias dos outros.

Dária Aleksándrovna, "Dolly" (Дарья Александровна Облонская)

Mulher de Stiva e irmã mais velha de Kitty. Com trinta e poucos anos, já teve sete filhos, cinco deles vivos, e está esgotada pelos problemas de dinheiro e pela traição do marido. Dolly é a consciência silenciosa do romance: perdoa, toca a casa e enxerga Anna e Liévin com mais clareza do que eles mesmos.

Serioja (Сережа)

O filho de Anna, Serguei Aleksiéievitch Kariênin. Antes de Vrónski, é a pessoa que Anna mais ama, e a que ela perde da forma mais dolorosa. Quando ela vai vê-lo escondida, o apelido sai primeiro, e ela se corrige para a forma formal diante do porteiro:

Сережа... Сергей Алексеич

Serioja... Serguei Aleksiéitch

O apelido de criança e o nome formal, lado a lado, dizem tudo sobre a distância que se abriu entre os dois.

Nikolai Liévin (Николай Левин)

O irmão mais velho de Konstantin: brilhante, doente, revoltado e pobre, vive com uma mulher que tirou de um bordel. Bebe e briga com todo mundo, mas Konstantin o ama. É por Nikolai que a morte entra na metade de Liévin no livro.

Serguei Ivánovitch Kóznichev (Сергей Иванович Кознышев)

Meio-irmão de Liévin por parte de mãe, daí o sobrenome diferente. É um pensador e escritor conhecido, calmo, sensato e admirado. Liévin o respeita, mas detesta ser apresentado como "o irmão do famoso Kóznichev". Kóznichev é o intelectual que fala sobre o povo; Liévin é o homem que ceifa o feno ao lado dele.

Aviso de spoiler

A próxima seção revela como termina a história de cada personagem principal. Pule se você ainda não terminou o livro.

Como terminam as histórias

Anna deixa o marido por Vrónski, mas Kariênin não a deixa ficar com Serioja, e a sociedade fecha as portas para ela. Isolada, ciumenta e dependente de morfina, ela se joga debaixo de um trem. Tolstói fecha o capítulo dela com a imagem de uma vela:

И свеча, при которой она читала исполненную тревог, обманов, горя и зла книгу, вспыхнула более ярким, чем когда-нибудь, светом, осветила ей все то, что прежде было во мраке, затрещала, стала меркнуть и навсегда потухла.

E a vela, à luz da qual ela lera o livro cheio de angústias, enganos, desgraça e maldade, ardeu com uma luz mais viva do que nunca, iluminou para ela tudo o que antes estava na escuridão, crepitou, começou a esmorecer e se apagou para sempre.

Vrónski sobrevive, mais cedo no livro, a uma tentativa de tirar a própria vida. Depois da morte de Anna, ele se alista como voluntário para lutar ao lado dos sérvios contra os turcos, na prática esperando morrer.

Kariênin perdoa Anna quando ela quase morre no parto, depois volta a cair sob a influência da condessa Lídia Ivánovna e dos seus místicos. Após a morte de Anna, ele fica com a filha que ela teve com Vrónski.

Liévin e Kitty se casam. Liévin acompanha o irmão Nikolai até a morte, e é Kitty, não ele, quem sabe como ajudar um moribundo. Nasce o filho deles. Liévin continua sem encontrar uma razão para viver, até que um camponês fala de um homem que vive для души, "para a alma". Nas últimas páginas, Liévin conclui que a sua vida, por mais que ele continue discutindo e perdendo a paciência, agora tem sentido:

...но жизнь моя теперь, вся моя жизнь, независимо от всего, что может случиться со мной, каждая минута ее — не только не бессмысленна, какою была прежде, но имеет несомненный смысл добра, который я властен вложить в нее!

...mas a minha vida agora, toda a minha vida, independentemente de tudo o que possa me acontecer, cada minuto dela, não só não é sem sentido, como era antes, mas tem o sentido indubitável do bem, que está em meu poder colocar nela!

Stiva e Dolly continuam juntos, infelizes à sua maneira, como sempre.

Leia em russo

As primeiras páginas de Anna Kariênina estão grátis no nosso site, em russo, com uma tradução embaixo de cada linha. Nos primeiros capítulos já aparecem Stiva, Dolly, Liévin, Kitty e Vrónski. Comece pela famosa primeira frase e, quando estiver pronto para o resto, veja nosso guia para ler Anna Kariênina em russo.

Conhecer essas pessoas pelos nomes russos, com cada patronímico e cada apelido no lugar, deixa todas elas muito mais próximas do que qualquer tradução consegue. Nosso app Learn Russian tem Anna Kariênina completo, com uma tradução embaixo de cada linha, além do vocabulário e da gramática para chegar lá. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.