Ты ou вы? Tu, você e o senhor em russo

O russo tem duas formas para "você": ты, a íntima, e вы, a educada. Ты é para família, amigos, crianças e gente da sua idade num ambiente descontraído. Вы é para adultos que você não conhece, pessoas mais velhas, professores, funcionários e qualquer pessoa que você chame pelo nome e patronímico. E вы é também a única forma de falar com mais de uma pessoa, conheça você essas pessoas ou não. Na dúvida, comece com вы.

Onde fica isso em português

A maneira mais simples de pensar: ты é o nosso tu de Portugal (ou o você entre amigos no Brasil), e вы junta numa palavra só o senhor / a senhora e vocês.

Português de Portugal	Português do Brasil	Russo
tu (família, amigos)	você, tu (entre íntimos)	ты
o senhor, a senhora, você (com cuidado)	o senhor, a senhora	вы
vocês	vocês	вы

Para quem é de Portugal, o russo vai parecer bastante familiar: há uma forma de intimidade e uma de respeito, e passar de uma para a outra é um passo que se dá com consciência, como "tratar alguém por tu". Para quem é do Brasil, a diferença é maior. O você brasileiro é neutro e serve para quase todo mundo, mas o вы russo é bem mais formal que ele. Com um desconhecido na rua, o russo usa вы onde um brasileiro diria tranquilamente "você".

Uma diferença importante de gramática: o senhor pede o verbo na terceira pessoa ("o senhor sabe"), e вы pede o verbo na segunda pessoa do plural, mesmo falando com uma pessoa só. É o mesmo mecanismo do antigo vós de cortesia, que no português deu origem ao próprio você (de Vossa Mercê).

A tabela rápida

	ты	вы
Para quem	Uma pessoa, intimidade	Uma pessoa com respeito, ou qualquer grupo
Presente	ты знаешь (tu sabes)	вы знаете (o senhor sabe, vocês sabem)
Passado	ты был, ты была (tu estiveste)	вы были, mesmo para uma pessoa
Imperativo	скажи (diz, fala)	скажите (diga, digam)
Objeto	тебя, тебе (te, a ti)	вас, вам (o senhor, a vocês)
Possessivo	твой, твоя, твоё (teu, tua)	ваш, ваша, ваше (seu, sua, de vocês)
Cumprimento	Привет! ou Здравствуй!	Здравствуйте!

A concordância do verbo

Вы leva o verbo no plural, mesmo quando se fala com uma pessoa. É aqui que mais se erra.

• Ты знаешь, где вокзал? (Sabes onde é a estação?) para um amigo.
• Вы знаете, где вокзал? (O senhor sabe onde é a estação?) para um desconhecido.
• Ты был дома? (Estiveste em casa?) para um homem próximo.
• Ты была дома? (Estiveste em casa?) para uma mulher próxima.
• Вы были дома? (O senhor esteve em casa? A senhora esteve em casa?) com respeito, homem ou mulher.

Os adjetivos curtos acompanham o verbo e também vão para o plural: Вы правы. (O senhor tem razão.) Вы готовы? (A senhora está pronta?)

Os adjetivos longos e os substantivos são a exceção: concordam com a pessoa real. Вы такой добрый. (O senhor é tão gentil.) para um homem, Вы такая добрая. para uma mulher, Вы такие добрые. para um grupo.

Frases do dia a dia nas duas formas

ты	вы	Português
Как тебя зовут?	Как вас зовут?	Como te chamas? / Como o senhor se chama?
Как у тебя дела?	Как у вас дела?	Como vais? / Como está?
Спасибо тебе.	Спасибо вам.	Obrigado.
Извини.	Извините.	Desculpa. / Desculpe.
Садись.	Садитесь.	Senta-te. / Sente-se.
Это твоя сумка?	Это ваша сумка?	Esta bolsa é tua? / É sua?
Пока!	До свидания!	Tchau! / Até logo!

До свидания serve para os dois, пока só para quem você trata por ты.

Use вы com

• Adultos que você não conhece: atendentes, garçons, pessoas na rua.
• Pessoas mais velhas, professores, médicos e funcionários públicos.
• Qualquer pessoa que você chame pelo nome e patronímico: Анна Сергеевна, вы не знаете, где ключи? (Anna Serguéievna, a senhora sabe onde estão as chaves?) O nome com patronímico faz o papel do nosso "Dona Ana" ou "Senhor Doutor": quem o usa, quase sempre usa вы junto.
• O chefe e os colegas num ambiente de trabalho formal, até que alguém proponha outra coisa.
• Em cartas formais para uma pessoa, вы costuma ser escrito com maiúscula: Благодарю Вас за помощь. (Agradeço-lhe a ajuda.)

Use ты com

• Família, amigos e crianças. Um adulto diz ты a uma criança; a criança diz вы a um adulto desconhecido.
• Colegas de escola e gente jovem, quase desde a primeira palavra.
• Animais de estimação, e Deus: as orações russas tratam Deus por ты.
• Muitos espaços online e startups, onde ты é comum.

"На ты" e "на вы"

Os russos descrevem a própria relação com estas expressões. É o equivalente exato do nosso "tratar por tu".

• Мы на ты. (Tratamo-nos por tu.)
• Мы с ним на вы. (Ele e eu tratamo-nos com cerimônia.)
• Можно на ты? (Posso tratar-te por tu?)
• Давай на ты. (Vamos tratar-nos por tu.)
• Давайте перейдём на ты. (Que tal passarmos a tratar-nos por tu?) O давайте educado faz sentido, porque quem pergunta ainda está no вы.

Há até verbos para isso: тыкать é tratar alguém por ты, muitas vezes com um tom de falta de educação, e выкать é tratar por вы. Не тыкайте мне! (Não me trate por tu!) é o que diz um desconhecido irritado.

O momento da troca

Quem propõe a troca costuma ser a pessoa mais velha, a de cargo mais alto no trabalho ou, pela etiqueta tradicional, a mulher. Entre jovens, muitas vezes acontece sem conversa nenhuma. Numa festa ainda se vê o velho costume de выпить на брудершафт: duas pessoas cruzam os braços, bebem, e a partir dali estão no ты.

Voltar do ты para o вы é raro. Indica frieza, uma briga ou um retorno deliberado ao papel formal, e os russos percebem isso na hora.

Erros comuns de quem fala português

Verbo no singular com вы. É вы знаете, não вы знает. O hábito do "o senhor sabe" empurra para a terceira pessoa do singular, e em russo isso não existe para вы.

Adjetivo curto no singular. Вы правы (o senhor tem razão), não вы прав. Вы готовы?, não вы готов?

Misturar as formas na mesma frase. No Brasil é comum dizer "você" e depois "te", e ninguém liga. Em russo, Здравствуйте, как у тебя дела? começa educado e escorrega para o ты, e soa estranho. Escolha uma: Здравствуйте, как у вас дела? (Bom dia, como está?) ou Привет, как у тебя дела? (Oi, como vai?)

Ты com quem atende você. Para um brasileiro, chamar o garçom de "você" é normal. Em russo, ты para um garçom ou vendedor desconhecido soa grosseiro. Use вы e извините.

Esquecer o вы para grupos. Falando com dois amigos ao mesmo tempo, é вы, como o nosso vocês: Вы идёте с нами? (Vocês vêm com a gente?)

Perguntas frequentes

Os russos tratam os pais por вы? Hoje quase todo mundo diz ты aos pais. Nos romances clássicos, porém, os filhos de famílias nobres muitas vezes tratam os pais por вы, um pouco como o "o pai" e "a mãe" com que algumas famílias em Portugal ainda se dirigem aos pais.

Dá para tratar um professor por ты? Na escola, não: os alunos usam вы e nome com patronímico. Na universidade e em cursos para adultos, alguns professores propõem o ты, mas a proposta é deles.

É falta de educação começar com ты? Entre adultos desconhecidos, normalmente sim. Começar com вы nunca é errado, e o outro sempre pode propor o ты.

Вы é sempre plural? Na gramática, o verbo é. No sentido, pode ser uma pessoa (com respeito) ou várias (com ou sem respeito), e o contexto diz qual.

Para continuar

As formas de cumprimento e as primeiras frases estão na nossa lista primeiros passos, com áudio, e as expressões de conversa trazem mais frases prontas. Para a mesma pergunta em outras línguas, veja tu ou vous em francês e du ou Sie em alemão.

Os clássicos russos estão cheios de ты e вы, e o momento em que dois personagens trocam um pelo outro muitas vezes diz mais do que o próprio diálogo. Nosso app Learn Russian leva você do alfabeto e das primeiras palavras à leitura graduada e a Dostoiévski e Tolstói completos, com uma tradução embaixo de cada linha. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.