Livros para aprender inglês: os melhores para cada nível

O melhor livro para aprender inglês é o que combina com o seu nível. Quase todo brasileiro teve inglês na escola, entende música e série com legenda e conhece um monte de palavras soltas. Mesmo assim, o salto para o primeiro romance inteiro parece enorme. Com leituras graduadas e os primeiros livros certos, ele fica pequeno. Para os clássicos, medimos os livros da nossa própria biblioteca.

Iniciante ou recomeçando (A1 a A2)

• Essential Grammar in Use, Raymond Murphy (Cambridge). Uma explicação curta na página da esquerda e exercícios na da direita. A linguagem das explicações é simples o bastante para quem está começando. Ideal se o inglês da escola ficou para trás.
• Leituras graduadas. Coleções como Penguin Readers, Oxford Bookworms e Cambridge English Readers têm muitos níveis. Penguin e Oxford adaptam sobretudo histórias conhecidas; a Cambridge publica histórias escritas especialmente. Escolha um nível em que você entenda quase tudo: a leitura tem que parecer fácil.

Intermediário (B1 a B2)

• English Grammar in Use, Raymond Murphy. O mesmo formato, para o B1 e o B2. Para consultar quando um tempo verbal do texto deixar você em dúvida.
• Holes, Louis Sachar. Um garoto vai parar num acampamento de detenção no deserto do Texas, onde os meninos cavam um buraco por dia. É um livro juvenil, mas prende em qualquer idade, com capítulos curtos e inglês claro.
• The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, Mark Haddon. No Brasil, O estranho caso do cachorro morto. Quem conta é um garoto que pensa de um jeito muito preciso e literal, e por isso as frases são simples e fáceis de acompanhar.
• Animal Farm, George Orwell. Curto, famoso, e muita gente já conhece a fábula em português como A revolução dos bichos.
• Um livro que você já leu em português. Harry Potter ou um policial: se você já sabe a história, pode se concentrar na língua.

Avançado: os clássicos

Para muitos brasileiros, um clássico inglês é o primeiro texto original do século XIX que leem, e frases longas cansam antes que palavras difíceis. Por isso medimos as primeiras 3.000 palavras, mais ou menos, dos clássicos ingleses da nossa biblioteca.

Livro	Autor	Média de palavras por frase
Pride and Prejudice	Austen	13
The Adventures of Sherlock Holmes	Conan Doyle	13
The Picture of Dorian Gray	Wilde	14
Great Expectations	Dickens	18
Dracula	Stoker	25

Use a tabela como referência aproximada. Ela cobre só as aberturas, e a contagem é automática. Em Dorian Gray entra o prefácio de aforismos curtos, e em Pride and Prejudice o muito diálogo puxa a média para baixo. O tamanho das frases também não diz nada sobre palavras antiquadas e fórmulas de cortesia da época.

Nossas sugestões:

• Comece por Sherlock Holmes. Cada caso é uma história fechada que se lê numa noite, e você vai querer saber como Holmes descobre tudo.
• Depois, Pride and Prejudice. Frases curtas e muito diálogo, mas a ironia de Austen fica nas entrelinhas. Leia devagar e aproveite o que os personagens não dizem. Se você viu algum filme de Orgulho e Preconceito, melhor ainda.
• Deixe Dracula para depois. O romance é feito de diários e cartas, e logo a primeira entrada tem frases longas e cheias de voltas: as mais longas da nossa amostra.

O que mais engana quem fala português

O inglês divide com o português milhares de palavras de origem latina, e isso ajuda a ler. Mas também traz falsos amigos que aparecem em qualquer romance: pretend é "fingir", não "pretender"; push é "empurrar"; parents são os "pais", não os parentes; actually é "na verdade", não "atualmente"; e library é "biblioteca".

Na gramática, o tropeço clássico é o present perfect. Em português, "tenho visto" é algo que vem se repetindo, então ele não serve de guia. A regra que mais ajuda: com um momento já terminado, como yesterday ou last week, é sempre past simple. I saw him yesterday está certo, I have seen him yesterday está errado. Explicamos o porquê em present perfect ou past simple e na lição do present perfect.

Como escolher

Leia a primeira página antes de se comprometer. Se você consegue acompanhar o que está acontecendo, o livro serve. Cada livro da tabela tem as páginas iniciais grátis no site, com uma tradução embaixo de cada linha e sem precisar de conta. Para entender por que a leitura funciona, veja ler livros ajuda mesmo a aprender um idioma?

Se o objetivo é uma prova, temos guias do inglês no ENEM, do Cambridge B2 First, do IELTS e do TOEFL. Para o resto, há as nossas lições de gramática inglesa, grátis.

O app da FluenTech para inglês tem esses clássicos completos, com uma tradução embaixo de cada linha, além do vocabulário, da gramática e da leitura graduada para chegar lá. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.