Dracula

JONATHAN HARKER’S JOURNAL

DIÁRIO DE JONATHAN HARKER

(Kept in shorthand.)

(Mantido em forma abreviada.)

3 May. Bistritz.—Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.

3 de maio. Bistritz.—Parti de Munique às 20h35 do dia 1º de maio, chegando a Viena no início da manhã seguinte; deveria ter chegado às 6h46, mas o trem atrasou uma hora.

Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.

Buda-Pesth parece um lugar maravilhoso, pelo vislumbre que tive da cidade do trem e pelo pouco que pude percorrer a pé pelas ruas.

I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.

Eu tinha receio de me afastar muito da estação, pois tínhamos chegado atrasados ​​e queríamos começar o mais próximo possível do horário previsto.

The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.

A impressão que tive foi de que estávamos deixando o Ocidente e entrando no Oriente; a mais ocidental das esplêndidas pontes sobre o Danúbio, que aqui se apresenta de nobre largura e profundidade, nos inseriu nas tradições do domínio turco.

We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh. Here I stopped for the night at the Hotel Royale. I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.

Saímos com bastante antecedência e chegamos a Klausenburgh depois do anoitecer. Lá, passei a noite no Hotel Royale. Jantei, ou melhor, tomei um drinque, um frango preparado com pimentão vermelho, que estava muito bom, mas me deu sede.

(Mem., get recipe for Mina.) I asked the waiter, and he said it was called “paprika hendl,” and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.

(Mem., pegue a receita para Mina.) Perguntei ao garçom, e ele disse que se chamava “paprika hendl” e que, por ser um prato nacional, eu deveria conseguir encontrá-lo em qualquer lugar ao longo dos Cárpatos.

I found my smattering of German very useful here; indeed, I don’t know how I should be able to get on without it.

Meu conhecimento básico de alemão me foi muito útil aqui; aliás, não sei como conseguiria me virar sem ele.

Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.

Tendo tido algum tempo livre em Londres, visitei o Museu Britânico e pesquisei nos livros e mapas da biblioteca informações sobre a Transilvânia; ocorreu-me que algum conhecimento prévio do país certamente teria alguma importância ao lidar com um nobre daquela região.

I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.

Descobri que o distrito que ele mencionou fica no extremo leste do país, bem na fronteira de três estados: Transilvânia, Moldávia e Bucovina, em meio aos Montes Cárpatos; uma das regiões mais selvagens e menos conhecidas da Europa.

I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place.

Não consegui encontrar nenhum mapa ou obra que indicasse a localização exata do Castelo do Drácula, pois ainda não existem mapas deste país para comparar com os nossos mapas topográficos; mas descobri que Bistritz, a cidade postal que recebeu o nome do Conde Drácula, é um lugar bastante conhecido.

I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.

Vou transcrever aqui algumas das minhas anotações, pois elas podem refrescar minha memória quando eu conversar com Mina sobre minhas viagens.

In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North.

Na população da Transilvânia, existem quatro nacionalidades distintas: saxões no sul, misturados com os valáquios, descendentes dos dácios; magiares no oeste e szekelys no leste e norte.

I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns.

Estou me juntando a estes últimos, que afirmam ser descendentes de Átila e dos Hunos.

This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it. I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting.

Isso pode ser verdade, pois quando os magiares conquistaram o país no século XI, encontraram os hunos instalados ali. Li que todas as superstições conhecidas no mundo estão concentradas na forma de ferradura dos Cárpatos, como se fosse o centro de uma espécie de redemoinho imaginativo; se for assim, minha estadia poderá ser muito interessante.

(Mem., I must ask the Count all about them.)

(Lembre-se: preciso perguntar tudo sobre eles ao Conde.)

I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams.

Não dormi bem, embora minha cama fosse bastante confortável, pois tive todo tipo de sonhos estranhos.

There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty.

Havia um cachorro uivando a noite toda debaixo da minha janela, o que pode ter tido algo a ver com isso; ou pode ter sido a páprica, pois tive que beber toda a água da minha garrafa e ainda estava com sede.

Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.

Por volta da manhã, eu dormi e fui acordado pelas batidas incessantes na minha porta, então acho que devia estar dormindo profundamente.

I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was “mamaliga,” and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call “impletata.” (Mem., get recipe for this also.) I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.

Tomei mais páprica no café da manhã e uma espécie de mingau de farinha de milho que eles chamavam de "mamaliga", além de berinjela recheada com carne moída, um prato excelente que eles chamam de "impletata". (Anotação: preciso da receita também.) Tive que tomar o café da manhã às pressas, pois o trem partiu um pouco antes das oito, ou melhor, deveria ter partido, já que, depois de correr para a estação às 7h30, tive que ficar sentado na cabine por mais de uma hora antes de começarmos a nos mover.

It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains. What ought they to be in China?

Parece-me que quanto mais a leste se vai, mais atrasados ​​são os trens. Como deveriam ser na China?

All day long we seemed to dawdle through a country which was full of beauty of every kind.

O dia todo parecia que estávamos vagando sem rumo por um país repleto de belezas de todos os tipos.

Sometimes we saw little towns or castles on the top of steep hills such as we see in old missals; sometimes we ran by rivers and streams which seemed from the wide stony margin on each side of them to be subject to great floods.

Às vezes víamos pequenas cidades ou castelos no topo de colinas íngremes, como os que vemos em antigos missais; outras vezes corríamos ao lado de rios e ribeiros que, pela ampla margem pedregosa de cada lado, pareciam estar sujeitos a grandes cheias.

It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear. At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire.

É preciso muita água, e correnteza forte, para limpar a margem externa de um rio. Em cada estação havia grupos de pessoas, às vezes multidões, e com todos os tipos de vestimentas.

Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers; but others were very picturesque.

Alguns deles eram iguais aos camponeses de casa ou àqueles que eu via atravessando a França e a Alemanha, com jaquetas curtas, chapéus redondos e calças feitas em casa; mas outros eram muito pitorescos.

The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist.

As mulheres eram bonitas, exceto quando você se aproximava delas, mas eram muito desajeitadas na região da cintura.

They had all full white sleeves of some kind or other, and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet, but of course there were petticoats under them.

Todas as roupas tinham mangas compridas brancas de algum tipo, e a maioria usava cintos largos com várias tiras de algum tecido esvoaçando, como os vestidos de balé, mas é claro que havia anáguas por baixo.

The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest, with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails.

As figuras mais estranhas que vimos foram os eslovacos, que eram mais bárbaros do que os demais, com seus grandes chapéus de caubói, calças largas e brancas, camisas de linho branco e enormes cintos de couro pesado, com quase trinta centímetros de largura, todos cravejados de pregos de latão.

They wore high boots, with their trousers tucked into them, and had long black hair and heavy black moustaches. They are very picturesque, but do not look prepossessing.

Eles usavam botas altas, com as calças enfiadas dentro delas, e tinham cabelos longos e negros e bigodes negros e espessos. São muito pitorescos, mas não têm uma aparência atraente.

On the stage they would be set down at once as some old Oriental band of brigands. They are, however, I am told, very harmless and rather wanting in natural self-assertion.

No palco, seriam imediatamente retratados como uma velha quadrilha oriental de bandidos. No entanto, me disseram que são muito inofensivos e carentes de uma certa autoconfiança natural.

It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz, which is a very interesting old place.

Já estava bem escuro quando chegamos a Bistritz, um lugar antigo muito interessante.

Being practically on the frontier—for the Borgo Pass leads from it into Bukovina—it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it. Fifty years ago a series of great fires took place, which made terrible havoc on five separate occasions.

Por estar praticamente na fronteira — já que o Passo de Borgo liga a cidade à Bucovina — ela teve uma existência muito turbulenta, e certamente as marcas disso são visíveis. Há cinquenta anos, uma série de grandes incêndios causou terríveis estragos em cinco ocasiões distintas.

At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease.

Logo no início do século XVII, a cidade sofreu um cerco de três semanas e perdeu 13.000 pessoas, sendo as baixas da guerra agravadas pela fome e pelas doenças.

Count Dracula had directed me to go to the Golden Krone Hotel, which I found, to my great delight, to be thoroughly old-fashioned, for of course I wanted to see all I could of the ways of the country.

O Conde Drácula havia me instruído a ir ao Hotel Golden Krone, que, para minha grande alegria, achei completamente antiquado, pois, é claro, eu queria ver tudo o que pudesse sobre os costumes do país.

I was evidently expected, for when I got near the door I faced a cheery-looking elderly woman in the usual peasant dress—white undergarment with long double apron, front, and back, of coloured stuff fitting almost too tight for modesty.

Evidentemente, esperavam que eu estivesse lá, pois quando me aproximei da porta, deparei-me com uma senhora idosa de aparência alegre, vestida com o típico traje camponês: uma roupa íntima branca com um longo avental duplo, na frente e nas costas, de tecido colorido, que lhe caía quase demasiadamente justo.

When I came close she bowed and said, “The Herr Englishman?” “Yes,” I said, “Jonathan Harker.” She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door.

Quando me aproximei, ela fez uma reverência e disse: "O senhor inglês?" "Sim", respondi, "Jonathan Harker". Ela sorriu e passou um recado para um senhor de camisa branca de mangas compridas que a havia seguido até a porta.

He went, but immediately returned with a letter:—

Ele saiu, mas retornou imediatamente com uma carta:—

“My Friend.—Welcome to the Carpathians. I am anxiously expecting you. Sleep well to-night. At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you.

“Meu amigo, seja bem-vindo aos Cárpatos. Estou ansiosamente à sua espera. Durma bem esta noite. Amanhã, às três da tarde, partiremos para a Bucovina; um lugar está reservado para você.”

At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me. I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.

No Passo de Borgo, minha carruagem estará à sua espera para levá-lo até mim. Espero que sua viagem desde Londres tenha sido agradável e que você desfrute de sua estadia em minha bela terra.

“Your friend,

“Seu amigo,

“Dracula.”

“Drácula.”

4 May.—I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me; but on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.

4 de maio — Descobri que meu senhorio havia recebido uma carta do Conde, instruindo-o a garantir o melhor lugar para mim na diligência; mas, ao fazer perguntas sobre os detalhes, ele pareceu um tanto reticente e fingiu não entender meu alemão.

This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did. He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way.

Isso não podia ser verdade, porque até então ele havia entendido perfeitamente; pelo menos, ele respondia às minhas perguntas exatamente como se entendesse. Ele e sua esposa, a senhora idosa que me recebera, entreolharam-se com um ar assustado.

He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew.

Ele murmurou que o dinheiro havia sido enviado por carta, e isso era tudo o que ele sabia.

When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves, and, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further.

Quando lhe perguntei se conhecia o Conde Drácula e se podia me dizer algo sobre o seu castelo, ele e a esposa fizeram o sinal da cruz e, dizendo que não sabiam absolutamente nada, simplesmente se recusaram a falar mais.

It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting.

Estava tão perto da hora de começar que não tive tempo de perguntar a mais ninguém, pois tudo era muito misterioso e nada reconfortante.

Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way:

Pouco antes de eu sair, a senhora idosa subiu até o meu quarto e disse, de forma histérica:

“Must you go? Oh! young Herr, must you go?” She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all.

"Você precisa ir? Oh! Jovem Herr, você precisa ir?" Ela estava tão agitada que parecia ter perdido o controle do pouco alemão que sabia e misturado tudo com algum outro idioma que eu não conhecia.

I was just able to follow her by asking many questions. When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again:

Só consegui acompanhá-la fazendo muitas perguntas. Quando lhe disse que precisava ir imediatamente e que estava envolvido em assuntos importantes, ela perguntou novamente:

“Do you know what day it is?” I answered that it was the fourth of May. She shook her head as she said again:

“Você sabe que dia é hoje?” Respondi que era quatro de maio. Ela balançou a cabeça e repetiu:

“Oh, yes! I know that! I know that, but do you know what day it is?” On my saying that I did not understand, she went on:

“Ah, sim! Eu sei disso! Eu sei disso, mas você sabe que dia é hoje?” Ao eu dizer que não entendia, ela continuou:

“It is the eve of St. George’s Day. Do you not know that to-night, when the clock strikes midnight, all the evil things in the world will have full sway?

“É véspera do Dia de São Jorge. Vocês não sabem que esta noite, quando o relógio bater meia-noite, todas as coisas ruins do mundo prevalecerão?”

Do you know where you are going, and what you are going to?” She was in such evident distress that I tried to comfort her, but without effect.

Você sabe para onde está indo e o que está fazendo?” Ela estava tão visivelmente aflita que tentei confortá-la, mas sem sucesso.

Finally she went down on her knees and implored me not to go; at least to wait a day or two before starting. It was all very ridiculous but I did not feel comfortable.

Finalmente, ela se ajoelhou e implorou que eu não fosse; que esperasse pelo menos um ou dois dias antes de começar. Era tudo muito ridículo, mas eu não me sentia à vontade.

However, there was business to be done, and I could allow nothing to interfere with it. I therefore tried to raise her up, and said, as gravely as I could, that I thanked her, but my duty was imperative, and that I must go. She then rose and dried her eyes, and taking a crucifix from her neck offered it to me.

Contudo, havia assuntos a tratar, e eu não podia permitir que nada interferisse. Tentei, então, animá-la e disse, com a maior seriedade possível, que lhe agradecia, mas que meu dever era imperativo e que eu precisava ir. Ela então se levantou, enxugou as lágrimas e, tirando um crucifixo do pescoço, ofereceu-o a mim.

I did not know what to do, for, as an English Churchman, I have been taught to regard such things as in some measure idolatrous, and yet it seemed so ungracious to refuse an old lady meaning so well and in such a state of mind.

Eu não sabia o que fazer, pois, como membro da Igreja Anglicana, fui ensinado a considerar tais coisas como, em certa medida, idolatria, e, no entanto, parecia tão indelicado recusar uma senhora idosa com tantas boas intenções e em tal estado de espírito.

She saw, I suppose, the doubt in my face, for she put the rosary round my neck, and said, “For your mother’s sake,” and went out of the room.

Ela percebeu, creio eu, a dúvida em meu rosto, pois colocou o terço em volta do meu pescoço e disse: "Pelo bem de sua mãe", e saiu do quarto.

I am writing up this part of the diary whilst I am waiting for the coach, which is, of course, late; and the crucifix is still round my neck.

Estou escrevendo esta parte do diário enquanto espero o ônibus, que, obviamente, está atrasado; e o crucifixo ainda está em meu pescoço.

Whether it is the old lady’s fear, or the many ghostly traditions of this place, or the crucifix itself, I do not know, but I am not feeling nearly as easy in my mind as usual.

Não sei se é o medo da velha senhora, as muitas tradições fantasmagóricas deste lugar ou o próprio crucifixo, mas não me sinto tão tranquilo como de costume.

If this book should ever reach Mina before I do, let it bring my good-bye. Here comes the coach!

Se este livro chegar às mãos de Mina antes de mim, que traga a minha despedida. Lá vem o treinador!

5 May. The Castle.—The grey of the morning has passed, and the sun is high over the distant horizon, which seems jagged, whether with trees or hills I know not, for it is so far off that big things and little are mixed.

5 de maio. O Castelo.—O cinza da manhã passou, e o sol está alto no horizonte distante, que parece recortado, não sei se por árvores ou colinas, pois está tão longe que coisas grandes e pequenas se misturam.

I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes.

Não estou com sono e, como não devo ser chamado até acordar, naturalmente escrevo até o sono chegar.

There are many odd things to put down, and, lest who reads them may fancy that I dined too well before I left Bistritz, let me put down my dinner exactly.

Há muitas coisas estranhas para anotar e, para que quem as leia não pense que jantei bem demais antes de sair de Bistritz, deixe-me descrever meu jantar em detalhes.

I dined on what they called “robber steak”—bits of bacon, onion, and beef, seasoned with red pepper, and strung on sticks and roasted over the fire, in the simple style of the London cat’s meat!

Jantei o que eles chamavam de "bife de ladrão" — pedaços de bacon, cebola e carne bovina, temperados com pimenta vermelha, espetados em palitos e assados ​​na fogueira, no estilo simples da carne de gato de Londres!

The wine was Golden Mediasch, which produces a queer sting on the tongue, which is, however, not disagreeable. I had only a couple of glasses of this, and nothing else.

O vinho era Golden Mediasch, que produz uma estranha sensação de ardência na língua, que, no entanto, não é desagradável. Tomei apenas dois copos deste, e nada mais.

When I got on the coach the driver had not taken his seat, and I saw him talking with the landlady.

Quando entrei no ônibus, o motorista ainda não havia se sentado e eu o vi conversando com a dona da hospedaria.

They were evidently talking of me, for every now and then they looked at me, and some of the people who were sitting on the bench outside the door—which they call by a name meaning “word-bearer”—came and listened, and then looked at me, most of them pityingly.

Eles evidentemente estavam falando de mim, pois de vez em quando olhavam para mim, e algumas das pessoas que estavam sentadas no banco do lado de fora da porta — que eles chamam por um nome que significa “portador da palavra” — vieram, ouviram e depois olharam para mim, a maioria com pena.

I could hear a lot of words often repeated, queer words, for there were many nationalities in the crowd; so I quietly got my polyglot dictionary from my bag and looked them out.

Eu conseguia ouvir muitas palavras repetidas, palavras estranhas, pois havia muitas nacionalidades na multidão; então, discretamente, peguei meu dicionário poliglota da minha bolsa e as procurei.

I must say they were not cheering to me, for amongst them were “Ordog”—Satan, “pokol”—hell, “stregoica”—witch, “vrolok” and “vlkoslak”—both of which mean the same thing, one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire.

Devo dizer que não me animaram, pois entre elas estavam “Ordog” — Satanás, “pokol” — inferno, “stregoica” — bruxa, “vrolok” e “vlkoslak” — ambas significando a mesma coisa, uma em eslovaco e a outra em sérvio para algo que é lobisomem ou vampiro.

(Mem., I must ask the Count about these superstitions)

(Nota: Preciso perguntar ao Conde sobre essas superstições)

When we started, the crowd round the inn door, which had by this time swelled to a considerable size, all made the sign of the cross and pointed two fingers towards me. With some difficulty I got a fellow-passenger to tell me what they meant; he would not answer at first, but on learning that I was English, he explained that it was a charm or guard against the evil eye.

Quando partimos, a multidão em volta da porta da estalagem, que a essa altura já havia crescido consideravelmente, fez o sinal da cruz e apontou dois dedos na minha direção. Com alguma dificuldade, consegui que um dos passageiros me explicasse o significado; ele não respondeu de imediato, mas ao saber que eu era inglês, explicou que era um amuleto ou proteção contra o mau-olhado.

This was not very pleasant for me, just starting for an unknown place to meet an unknown man; but every one seemed so kind-hearted, and so sorrowful, and so sympathetic that I could not but be touched.

Não foi uma experiência muito agradável para mim, estar indo para um lugar desconhecido para encontrar um homem desconhecido; mas todos pareciam tão bondosos, tão tristes e tão compreensivos que eu não pude deixar de me comover.

I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures, all crossing themselves, as they stood round the wide archway, with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard.

Jamais esquecerei o último vislumbre que tive do pátio da estalagem e de sua multidão de figuras pitorescas, todas fazendo o sinal da cruz, enquanto se reuniam em torno do amplo arco, com seu pano de fundo de folhagem exuberante de oleandros e laranjeiras em vasos verdes agrupados no centro do pátio.

Then our driver, whose wide linen drawers covered the whole front of the box-seat—“gotza” they call them—cracked his big whip over his four small horses, which ran abreast, and we set off on our journey.

Então, nosso cocheiro, cujas amplas calças de linho cobriam toda a frente do banco da cabine — chamadas de "gotza" — estalou seu grande chicote sobre seus quatro cavalinhos, que corriam lado a lado, e partimos em nossa jornada.

I soon lost sight and recollection of ghostly fears in the beauty of the scene as we drove along, although had I known the language, or rather languages, which my fellow-passengers were speaking, I might not have been able to throw them off so easily.

Logo perdi de vista e de memória os temores fantasmagóricos em meio à beleza da paisagem enquanto dirigíamos, embora, se eu conhecesse o idioma, ou melhor, os idiomas que meus companheiros de viagem falavam, talvez não tivesse conseguido me livrar deles tão facilmente.

Before us lay a green sloping land full of forests and woods, with here and there steep hills, crowned with clumps of trees or with farmhouses, the blank gable end to the road.

Diante de nós estendia-se uma terra verdejante e inclinada, repleta de florestas e bosques, com colinas íngremes aqui e ali, coroadas por aglomerados de árvores ou por casas de fazenda, com a empena lisa voltada para a estrada.

There was everywhere a bewildering mass of fruit blossom—apple, plum, pear, cherry; and as we drove by I could see the green grass under the trees spangled with the fallen petals.

Por toda parte, havia uma profusão desconcertante de flores de árvores frutíferas — macieiras, ameixeiras, pereiras, cerejeiras; e, enquanto passávamos de carro, eu podia ver a grama verde sob as árvores salpicada de pétalas caídas.

In and out amongst these green hills of what they call here the “Mittel Land” ran the road, losing itself as it swept round the grassy curve, or was shut out by the straggling ends of pine woods, which here and there ran down the hillsides like tongues of flame.

A estrada serpenteava por entre essas colinas verdejantes do que aqui chamam de "Mittel Land", perdendo-se ao contornar a curva gramada, ou sendo bloqueada pelas extremidades dispersas dos pinheiros, que aqui e ali desciam pelas encostas como línguas de fogo.

The road was rugged, but still we seemed to fly over it with a feverish haste. I could not understand then what the haste meant, but the driver was evidently bent on losing no time in reaching Borgo Prund.

A estrada era acidentada, mas mesmo assim parecia que a percorríamos com uma pressa febril. Naquele momento, eu não conseguia entender o que significava tanta pressa, mas o motorista estava evidentemente determinado a chegar a Borgo Prund o mais rápido possível.

I was told that this road is in summertime excellent, but that it had not yet been put in order after the winter snows.

Me disseram que essa estrada é excelente no verão, mas que ainda não havia sido colocada em ordem após as neves do inverno.

In this respect it is different from the general run of roads in the Carpathians, for it is an old tradition that they are not to be kept in too good order.

Nesse aspecto, difere das estradas comuns dos Cárpatos, pois existe uma antiga tradição de que elas não devem ser mantidas em perfeitas condições.

Of old the Hospadars would not repair them, lest the Turk should think that they were preparing to bring in foreign troops, and so hasten the war which was always really at loading point.

Antigamente, os Hospadars não os consertavam, para que os turcos não pensassem que estavam se preparando para trazer tropas estrangeiras e, assim, apressar a guerra, que na verdade sempre esteve prestes a começar.

Beyond the green swelling hills of the Mittel Land rose mighty slopes of forest up to the lofty steeps of the Carpathians themselves.

Para além das colinas verdejantes da região central da China, elevavam-se imponentes encostas florestais até os picos íngremes dos próprios Cárpatos.

Right and left of us they towered, with the afternoon sun falling full upon them and bringing out all the glorious colours of this beautiful range, deep blue and purple in the shadows of the peaks, green and brown where grass and rock mingled, and an endless perspective of jagged rock and pointed crags, till these were themselves lost in the distance, where the snowy peaks rose grandly.

À nossa direita e à nossa esquerda, erguiam-se imponentes, com o sol da tarde a incidir diretamente sobre elas, revelando todas as cores gloriosas desta bela cordilheira: azul profundo e roxo nas sombras dos picos, verde e castanho onde a relva e a rocha se misturavam, e uma perspectiva infinita de rochas irregulares e penhascos pontiagudos, até que estes se perdiam na distância, onde os picos nevados se elevavam majestosamente.

Here and there seemed mighty rifts in the mountains, through which, as the sun began to sink, we saw now and again the white gleam of falling water.

Aqui e ali pareciam surgir fendas enormes nas montanhas, através das quais, conforme o sol começava a se pôr, víamos de vez em quando o brilho branco da água caindo.

One of my companions touched my arm as we swept round the base of a hill and opened up the lofty, snow-covered peak of a mountain, which seemed, as we wound on our serpentine way, to be right before us:—

Um dos meus companheiros tocou meu braço enquanto contornávamos a base de uma colina e avistávamos o pico alto e coberto de neve de uma montanha que, à medida que serpenteávamos pelo caminho, parecia estar bem à nossa frente:

“Look! Isten szek!”—“God’s seat!”—and he crossed himself reverently.

“Olha! Isten szek!”—“O assento de Deus!”—e fez o sinal da cruz reverentemente.

As we wound on our endless way, and the sun sank lower and lower behind us, the shadows of the evening began to creep round us. This was emphasised by the fact that the snowy mountain-top still held the sunset, and seemed to glow out with a delicate cool pink.

Enquanto seguíamos nosso caminho interminável, e o sol se punha cada vez mais atrás de nós, as sombras do entardecer começaram a nos envolver. Isso era acentuado pelo fato de o topo da montanha nevada ainda exibir o pôr do sol e parecer brilhar com um delicado tom rosado.

Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent. By the roadside were many crosses, and as we swept by, my companions all crossed themselves.

Aqui e ali cruzávamos com tchecos e eslovacos, todos com trajes pitorescos, mas notei que o bócio era dolorosamente comum. À beira da estrada, havia muitas cruzes, e, à medida que passávamos, meus companheiros faziam o sinal da cruz.

Here and there was a peasant man or woman kneeling before a shrine, who did not even turn round as we approached, but seemed in the self-surrender of devotion to have neither eyes nor ears for the outer world.

Aqui e ali, víamos um camponês ou uma camponesa ajoelhados diante de um santuário, que nem sequer se viravam quando nos aproximávamos, parecendo, na entrega devocional, não ter olhos nem ouvidos para o mundo exterior.

There were many things new to me: for instance, hay-ricks in the trees, and here and there very beautiful masses of weeping birch, their white stems shining like silver through the delicate green of the leaves.

Havia muitas coisas novas para mim: por exemplo, montes de feno nas árvores e, aqui e ali, belíssimas massas de bétulas-choronas, com seus caules brancos brilhando como prata através do verde delicado das folhas.

Now and again we passed a leiter-wagon—the ordinary peasant’s cart—with its long, snake-like vertebra, calculated to suit the inequalities of the road.

De vez em quando, cruzávamos com uma carroça de leiter — a carroça comum do camponês — com sua longa espinha dorsal serpentina, calculada para se adaptar às irregularidades da estrada.

On this were sure to be seated quite a group of home-coming peasants, the Cszeks with their white, and the Slovaks with their coloured, sheepskins, the latter carrying lance-fashion their long staves, with axe at end.

Ali certamente estariam sentados um bom grupo de camponeses que retornavam para casa, os checos com suas peles de ovelha brancas e os eslovacos com suas peles de ovelha coloridas, estes últimos carregando seus longos bastões em forma de lança, com um machado na ponta.

As the evening fell it began to get very cold, and the growing twilight seemed to merge into one dark mistiness the gloom of the trees, oak, beech, and pine, though in the valleys which ran deep between the spurs of the hills, as we ascended through the Pass, the dark firs stood out here and there against the background of late-lying snow.

Com a chegada da noite, começou a ficar muito frio, e o crepúsculo crescente parecia fundir-se numa névoa escura, na penumbra das árvores, carvalhos, faias e pinheiros, embora nos vales que se estendiam profundamente entre os contrafortes das colinas, à medida que subíamos pelo Passo, os abetos escuros se destacassem aqui e ali contra o fundo da neve tardia.

Sometimes, as the road was cut through the pine woods that seemed in the darkness to be closing down upon us, great masses of greyness, which here and there bestrewed the trees, produced a peculiarly weird and solemn effect, which carried on the thoughts and grim fancies engendered earlier in the evening, when the falling sunset threw into strange relief the ghost-like clouds which amongst the Carpathians seem to wind ceaselessly through the valleys.

Por vezes, à medida que a estrada cortava o pinhal que, na escuridão, parecia fechar-se sobre nós, grandes massas cinzentas, que aqui e ali cobriam as árvores, produziam um efeito peculiarmente estranho e solene, que prolongava os pensamentos e as sombrias fantasias geradas no início da noite, quando o pôr do sol lançava um estranho contraste sobre as nuvens fantasmagóricas que, entre os Cárpatos, parecem serpentear incessantemente pelos vales.

Sometimes the hills were so steep that, despite our driver’s haste, the horses could only go slowly.

Por vezes, as colinas eram tão íngremes que, apesar da pressa do nosso condutor, os cavalos só conseguiam avançar lentamente.

I wished to get down and walk up them, as we do at home, but the driver would not hear of it. “No, no,” he said; “you must not walk here; the dogs are too fierce”; and then he added, with what he evidently meant for grim pleasantry—for he looked round to catch the approving smile of the rest—“and you may have enough of such matters before you go to sleep.” The only stop he would make was a moment’s pause to light his lamps.

Eu queria descer e subir a pé, como fazemos em casa, mas o motorista não permitiu. "Não, não", disse ele; "você não deve andar aqui; os cães são muito ferozes"; e então acrescentou, com o que evidentemente pretendia ser uma gentileza sombria — pois olhou em volta para captar o sorriso de aprovação dos demais — "e você pode ter o suficiente dessas coisas antes de dormir". A única parada que ele faria seria uma breve pausa para acender os faróis.

When it grew dark there seemed to be some excitement amongst the passengers, and they kept speaking to him, one after the other, as though urging him to further speed.

Ao anoitecer, pareceu haver certa agitação entre os passageiros, e eles continuavam falando com ele, um após o outro, como se o estivessem incentivando a acelerar ainda mais.

He lashed the horses unmercifully with his long whip, and with wild cries of encouragement urged them on to further exertions. Then through the darkness I could see a sort of patch of grey light ahead of us, as though there were a cleft in the hills.

Ele chicoteou os cavalos impiedosamente com seu longo chicote e, com gritos selvagens de encorajamento, os incitou a continuar o esforço. Então, através da escuridão, pude ver uma espécie de mancha de luz cinzenta à nossa frente, como se houvesse uma fenda nas colinas.

The excitement of the passengers grew greater; the crazy coach rocked on its great leather springs, and swayed like a boat tossed on a stormy sea. I had to hold on. The road grew more level, and we appeared to fly along.

A empolgação dos passageiros aumentava; a carruagem maluca balançava sobre suas grandes molas de couro, oscilando como um barco à deriva em um mar tempestuoso. Eu precisava me segurar firme. A estrada ficou mais plana e parecia que estávamos voando.

Then the mountains seemed to come nearer to us on each side and to frown down upon us; we were entering on the Borgo Pass.

Então, as montanhas pareceram se aproximar de nós por todos os lados e nos encarar com desdém; estávamos entrando no Passo de Borgo.

One by one several of the passengers offered me gifts, which they pressed upon me with an earnestness which would take no denial; these were certainly of an odd and varied kind, but each was given in simple good faith, with a kindly word, and a blessing, and that strange mixture of fear-meaning movements which I had seen outside the hotel at Bistritz—the sign of the cross and the guard against the evil eye.

Um a um, vários passageiros me ofereceram presentes, insistindo com uma fervor que não admitia recusa; eram certamente de tipos estranhos e variados, mas cada um foi dado de boa fé, com uma palavra amável, uma bênção e aquela estranha mistura de gestos que expressavam medo, que eu vira do lado de fora do hotel em Bistritz — o sinal da cruz e o gesto de proteção contra o mau-olhado.

Then, as we flew along, the driver leaned forward, and on each side the passengers, craning over the edge of the coach, peered eagerly into the darkness.

Então, enquanto dirigíamos em alta velocidade, o motorista inclinou-se para a frente e, de cada lado, os passageiros, debruçando-se sobre a borda do ônibus, olhavam ansiosamente para a escuridão.

It was evident that something very exciting was either happening or expected, but though I asked each passenger, no one would give me the slightest explanation.

Era evidente que algo muito emocionante estava acontecendo ou era esperado, mas, embora eu perguntasse a cada passageiro, ninguém me dava a menor explicação.

This state of excitement kept on for some little time; and at last we saw before us the Pass opening out on the eastern side. There were dark, rolling clouds overhead, and in the air the heavy, oppressive sense of thunder.

Essa sensação de excitação persistiu por algum tempo; e finalmente avistamos diante de nós o desfiladeiro que se abria no lado leste. Havia nuvens escuras e ondulantes sobre nossas cabeças, e no ar pairava uma pesada e opressiva sensação de trovão.

It seemed as though the mountain range had separated two atmospheres, and that now we had got into the thunderous one. I was now myself looking out for the conveyance which was to take me to the Count.

Parecia que a cordilheira separava duas atmosferas, e que agora estávamos na atmosfera tempestuosa. Eu mesmo procurava o veículo que me levaria até o Conde.

Each moment I expected to see the glare of lamps through the blackness; but all was dark. The only light was the flickering rays of our own lamps, in which the steam from our hard-driven horses rose in a white cloud.

A cada instante, eu esperava ver o brilho das lâmpadas através da escuridão; mas tudo estava escuro. A única luz eram os raios bruxuleantes de nossas próprias lâmpadas, em que o vapor de nossos cavalos, exaustos pelo esforço, subia em uma nuvem branca.

We could see now the sandy road lying white before us, but there was on it no sign of a vehicle. The passengers drew back with a sigh of gladness, which seemed to mock my own disappointment.

Agora podíamos ver a estrada de areia branca à nossa frente, mas não havia sinal de nenhum veículo. Os passageiros recuaram com um suspiro de satisfação, que parecia zombar da minha própria decepção.

I was already thinking what I had best do, when the driver, looking at his watch, said to the others something which I could hardly hear, it was spoken so quietly and in so low a tone; I thought it was “An hour less than the time.” Then turning to me, he said in German worse than my own:—

Eu já estava pensando no que faria, quando o motorista, olhando para o relógio, disse aos outros algo que eu mal consegui ouvir, de tão baixo e em tom de voz que foi; pensei que fosse “Uma hora a menos que o horário marcado”. Então, virando-se para mim, ele disse em alemão pior que o meu:—

“There is no carriage here. The Herr is not expected after all.

“Não há carruagem aqui. Afinal, o senhor não é esperado.”

He will now come on to Bukovina, and return to-morrow or the next day; better the next day.” Whilst he was speaking the horses began to neigh and snort and plunge wildly, so that the driver had to hold them up. Then, amongst a chorus of screams from the peasants and a universal crossing of themselves, a calèche, with four horses, drove up behind us, overtook us, and drew up beside the coach.

Ele seguirá agora para a Bucovina e retornará amanhã ou depois de amanhã; melhor depois de amanhã.” Enquanto ele falava, os cavalos começaram a relinchar, bufar e a se desequilibrar descontroladamente, de modo que o cocheiro teve que contê-los. Então, em meio a um coro de gritos dos camponeses e a um sinal da cruz universal, uma charrete com quatro cavalos surgiu por trás de nós, nos ultrapassou e parou ao lado da carruagem.

I could see from the flash of our lamps, as the rays fell on them, that the horses were coal-black and splendid animals.

Pelo brilho das nossas lâmpadas, quando os raios incidiam sobre eles, pude ver que os cavalos eram negros como carvão e animais esplêndidos.

They were driven by a tall man, with a long brown beard and a great black hat, which seemed to hide his face from us. I could only see the gleam of a pair of very bright eyes, which seemed red in the lamplight, as he turned to us. He said to the driver:—

Eles eram conduzidos por um homem alto, com uma longa barba castanha e um grande chapéu preto, que parecia esconder seu rosto de nós. Eu só conseguia ver o brilho de um par de olhos muito brilhantes, que pareciam vermelhos à luz do poste, quando ele se virou para nós. Ele disse ao cocheiro:—

“You are early to-night, my friend.” The man stammered in reply:—

“Você chegou cedo esta noite, meu amigo.” O homem gaguejou em resposta:—

“The English Herr was in a hurry,” to which the stranger replied:—

“O senhor inglês estava com pressa”, ao que o estranho respondeu:—

“That is why, I suppose, you wished him to go on to Bukovina.

“É por isso, suponho, que você desejava que ele fosse para a Bucovina.”

You cannot deceive me, my friend; I know too much, and my horses are swift.” As he spoke he smiled, and the lamplight fell on a hard-looking mouth, with very red lips and sharp-looking teeth, as white as ivory.

Você não pode me enganar, meu amigo; eu sei demais, e meus cavalos são velozes.” Enquanto falava, sorriu, e a luz da lamparina iluminou uma boca de aparência dura, com lábios muito vermelhos e dentes afiados, brancos como marfim.

One of my companions whispered to another the line from Burger’s “Lenore”:—

Um dos meus companheiros sussurrou para o outro o verso de "Lenore", de Burgers:—

“Denn die Todten reiten schnell”—

“Denn die Todten reiten schnell”—

(“For the dead travel fast.”)

(“Pois os mortos viajam rápido.”)

The strange driver evidently heard the words, for he looked up with a gleaming smile. The passenger turned his face away, at the same time putting out his two fingers and crossing himself.

O motorista desconhecido evidentemente ouviu as palavras, pois ergueu o olhar com um sorriso radiante. O passageiro desviou o rosto, estendendo os dedos e fazendo o sinal da cruz.

“Give me the Herr’s luggage,” said the driver; and with exceeding alacrity my bags were handed out and put in the calèche.

“Dê-me a bagagem do senhor”, disse o cocheiro; e com extrema presteza, minhas malas foram entregues e colocadas na charrete.

Then I descended from the side of the coach, as the calèche was close alongside, the driver helping me with a hand which caught my arm in a grip of steel; his strength must have been prodigious.

Então desci da lateral da carruagem, pois a charrete estava bem ao lado, e o cocheiro me ajudou com uma mão que segurou meu braço com uma firmeza impressionante; sua força devia ser prodigiosa.

Without a word he shook his reins, the horses turned, and we swept into the darkness of the Pass.

Sem dizer uma palavra, ele sacudiu as rédeas, os cavalos viraram e nós mergulhamos na escuridão da passagem.

As I looked back I saw the steam from the horses of the coach by the light of the lamps, and projected against it the figures of my late companions crossing themselves.

Ao olhar para trás, vi o vapor dos cavalos da carruagem à luz das lâmpadas, e contra ele, projetavam-se as figuras dos meus antigos companheiros fazendo o sinal da cruz.

Then the driver cracked his whip and called to his horses, and off they swept on their way to Bukovina.

Então o condutor estalou o chicote e chamou os cavalos, e eles partiram em disparada rumo à Bucovina.

As they sank into the darkness I felt a strange chill, and a lonely feeling came over me; but a cloak was thrown over my shoulders, and a rug across my knees, and the driver said in excellent German:—

À medida que mergulhavam na escuridão, senti um frio estranho e uma sensação de solidão me invadiu; mas uma capa foi jogada sobre meus ombros e um cobertor sobre meus joelhos, e o cocheiro disse em excelente alemão:—

“The night is chill, mein Herr, and my master the Count bade me take all care of you.

“A noite está fria, meu senhor, e meu mestre, o Conde, ordenou que eu cuidasse de você.”

There is a flask of slivovitz (the plum brandy of the country) underneath the seat, if you should require it.” I did not take any, but it was a comfort to know it was there all the same. I felt a little strangely, and not a little frightened.

Há um frasco de slivovitz (a aguardente de ameixa típica da região) debaixo do assento, caso você queira. Não tomei, mas foi reconfortante saber que estava ali. Senti-me um pouco estranha, e não muito assustada.

I think had there been any alternative I should have taken it, instead of prosecuting that unknown night journey. The carriage went at a hard pace straight along, then we made a complete turn and went along another straight road.

Acho que, se houvesse alguma alternativa, eu a teria escolhido em vez de prosseguir com aquela viagem noturna desconhecida. A carruagem seguiu em linha reta em alta velocidade, depois fizemos uma curva completa e seguimos por outra estrada reta.

It seemed to me that we were simply going over and over the same ground again; and so I took note of some salient point, and found that this was so. I would have liked to have asked the driver what this all meant, but I really feared to do so, for I thought that, placed as I was, any protest would have had no effect in case there had been an intention to delay.

Parecia-me que estávamos simplesmente percorrendo o mesmo caminho repetidamente; então, observei alguns pontos importantes e constatei que era verdade. Gostaria de ter perguntado ao motorista o que tudo aquilo significava, mas temi fazê-lo, pois pensei que, na minha posição, qualquer protesto seria inútil caso houvesse a intenção de atrasar a viagem.

By-and-by, however, as I was curious to know how time was passing, I struck a match, and by its flame looked at my watch; it was within a few minutes of midnight.

Mais tarde, porém, como estava curioso para saber como o tempo estava passando, acendi um fósforo e, à luz da chama, olhei para o meu relógio; faltavam poucos minutos para a meia-noite.

This gave me a sort of shock, for I suppose the general superstition about midnight was increased by my recent experiences. I waited with a sick feeling of suspense.

Isso me causou uma espécie de choque, pois suponho que a superstição geral em relação à meia-noite tenha sido intensificada por minhas experiências recentes. Esperei com uma sensação angustiante de suspense.

Then a dog began to howl somewhere in a farmhouse far down the road—a long, agonised wailing, as if from fear.

Então, um cachorro começou a uivar em algum lugar de uma fazenda bem adiante na estrada — um uivo longo e agonizante, como se estivesse com medo.

The sound was taken up by another dog, and then another and another, till, borne on the wind which now sighed softly through the Pass, a wild howling began, which seemed to come from all over the country, as far as the imagination could grasp it through the gloom of the night.

O som foi reproduzido por outro cão, e depois por outro, e por outro, até que, levado pelo vento que agora suspirava suavemente pela passagem, começou um uivo selvagem, que parecia vir de toda a região, até onde a imaginação podia alcançar na escuridão da noite.

At the first howl the horses began to strain and rear, but the driver spoke to them soothingly, and they quieted down, but shivered and sweated as though after a runaway from sudden fright.

Ao primeiro uivo, os cavalos começaram a se esforçar e empinar, mas o condutor falou com eles suavemente, e eles se acalmaram, embora tremessem e suassem como se tivessem fugido de um susto repentino.

Then, far off in the distance, from the mountains on each side of us began a louder and a sharper howling—that of wolves—which affected both the horses and myself in the same way—for I was minded to jump from the calèche and run, whilst they reared again and plunged madly, so that the driver had to use all his great strength to keep them from bolting.

Então, ao longe, vindo das montanhas de cada lado, começou um uivo mais alto e agudo — o de lobos — que afetou tanto os cavalos quanto a mim da mesma maneira: eu tive vontade de pular da charrete e correr, enquanto eles empinaram e dispararam descontroladamente, de modo que o cocheiro teve que usar toda a sua força para impedi-los de fugir.

In a few minutes, however, my own ears got accustomed to the sound, and the horses so far became quiet that the driver was able to descend and to stand before them.

Em poucos minutos, porém, meus próprios ouvidos se acostumaram ao som, e os cavalos ficaram tão quietos que o cocheiro pôde descer e ficar diante deles.

He petted and soothed them, and whispered something in their ears, as I have heard of horse-tamers doing, and with extraordinary effect, for under his caresses they became quite manageable again, though they still trembled.

Ele os acariciou e acalmou, e sussurrou algo em seus ouvidos, como já ouvi dizer que domadores de cavalos fazem, e com um efeito extraordinário, pois sob seus carinhos eles se tornaram completamente dóceis novamente, embora ainda tremessem.

The driver again took his seat, and shaking his reins, started off at a great pace. This time, after going to the far side of the Pass, he suddenly turned down a narrow roadway which ran sharply to the right.

O cocheiro sentou-se novamente e, sacudindo as rédeas, arrancou em alta velocidade. Desta vez, depois de chegar ao outro lado do desfiladeiro, virou repentinamente numa estrada estreita que fazia uma curva acentuada para a direita.

Soon we were hemmed in with trees, which in places arched right over the roadway till we passed as through a tunnel; and again great frowning rocks guarded us boldly on either side.

Logo nos vimos cercados por árvores que, em alguns trechos, se arqueavam sobre a estrada, fazendo-nos passar como por um túnel; e novamente, grandes rochas imponentes nos protegiam corajosamente de ambos os lados.

Though we were in shelter, we could hear the rising wind, for it moaned and whistled through the rocks, and the branches of the trees crashed together as we swept along.

Embora estivéssemos abrigados, podíamos ouvir o vento crescente, que gemia e assobiava entre as rochas, e os galhos das árvores batiam uns nos outros enquanto éramos arrastados pela correnteza.

It grew colder and colder still, and fine, powdery snow began to fall, so that soon we and all around us were covered with a white blanket. The keen wind still carried the howling of the dogs, though this grew fainter as we went on our way.

O frio foi aumentando cada vez mais, e uma fina neve começou a cair, de modo que logo nós e todos ao nosso redor estávamos cobertos por um manto branco. O vento cortante ainda trazia o uivo dos cães, embora este tenha se tornado mais fraco à medida que prosseguíamos nosso caminho.

The baying of the wolves sounded nearer and nearer, as though they were closing round on us from every side. I grew dreadfully afraid, and the horses shared my fear.

O uivo dos lobos parecia cada vez mais próximo, como se estivessem nos cercando por todos os lados. Fiquei terrivelmente apavorado, e os cavalos compartilharam do meu medo.

The driver, however, was not in the least disturbed; he kept turning his head to left and right, but I could not see anything through the darkness.

O motorista, no entanto, não se mostrou minimamente perturbado; continuava virando a cabeça para a esquerda e para a direita, mas eu não conseguia ver nada na escuridão.

Suddenly, away on our left, I saw a faint flickering blue flame. The driver saw it at the same moment; he at once checked the horses, and, jumping to the ground, disappeared into the darkness.

De repente, à nossa esquerda, vi uma fraca chama azul tremeluzente. O cocheiro a viu no mesmo instante; imediatamente parou os cavalos e, saltando para o chão, desapareceu na escuridão.

I did not know what to do, the less as the howling of the wolves grew closer; but while I wondered the driver suddenly appeared again, and without a word took his seat, and we resumed our journey.

Eu não sabia o que fazer, ainda mais com o uivo dos lobos cada vez mais próximo; mas enquanto eu pensava, o motorista reapareceu de repente, sem dizer uma palavra, sentou-se ao volante e retomamos nossa viagem.

I think I must have fallen asleep and kept dreaming of the incident, for it seemed to be repeated endlessly, and now looking back, it is like a sort of awful nightmare.

Acho que devo ter adormecido e ficado sonhando com o incidente, pois parecia se repetir infinitamente, e agora, olhando para trás, é como uma espécie de pesadelo horrível.

Once the flame appeared so near the road, that even in the darkness around us I could watch the driver’s motions.

Em determinado momento, a chama apareceu tão perto da estrada que, mesmo na escuridão ao nosso redor, eu conseguia observar os movimentos do motorista.

He went rapidly to where the blue flame arose—it must have been very faint, for it did not seem to illumine the place around it at all—and gathering a few stones, formed them into some device.

Ele dirigiu-se rapidamente para o local onde a chama azul surgira — devia ser muito fraca, pois não parecia iluminar em nada o lugar ao redor — e, juntando algumas pedras, moldou-as em algum tipo de objeto.

Once there appeared a strange optical effect: when he stood between me and the flame he did not obstruct it, for I could see its ghostly flicker all the same.

Certa vez, ocorreu um estranho efeito ótico: quando ele se colocou entre mim e a chama, não a obstruiu, pois eu ainda conseguia ver seu tênue brilho.

This startled me, but as the effect was only momentary, I took it that my eyes deceived me straining through the darkness.

Isso me assustou, mas como o efeito foi apenas momentâneo, concluí que meus olhos me enganaram ao forçar a vista na escuridão.

Then for a time there were no blue flames, and we sped onwards through the gloom, with the howling of the wolves around us, as though they were following in a moving circle.

Então, por um tempo, não havia mais chamas azuis, e seguimos em frente em alta velocidade pela escuridão, com os uivos dos lobos ao nosso redor, como se estivessem nos seguindo em um círculo em movimento.

At last there came a time when the driver went further afield than he had yet gone, and during his absence, the horses began to tremble worse than ever and to snort and scream with fright.

Finalmente, chegou o momento em que o cocheiro foi mais longe do que jamais havia ido, e durante sua ausência, os cavalos começaram a tremer mais do que nunca, a bufar e a relinchar de medo.

I could not see any cause for it, for the howling of the wolves had ceased altogether; but just then the moon, sailing through the black clouds, appeared behind the jagged crest of a beetling, pine-clad rock, and by its light I saw around us a ring of wolves, with white teeth and lolling red tongues, with long, sinewy limbs and shaggy hair.

Não consegui encontrar qualquer motivo para isso, pois o uivo dos lobos havia cessado completamente; mas naquele instante a lua, navegando através das nuvens negras, apareceu por trás da crista irregular de uma rocha imponente, coberta de pinheiros, e à sua luz vi ao nosso redor um círculo de lobos, com dentes brancos e línguas vermelhas pendentes, com membros longos e musculosos e pelos eriçados.

They were a hundred times more terrible in the grim silence which held them than even when they howled. For myself, I felt a sort of paralysis of fear.

Eles eram cem vezes mais terríveis no silêncio sepulcral que os envolvia do que mesmo quando uivavam. Eu, por minha vez, senti uma espécie de paralisia de medo.

It is only when a man feels himself face to face with such horrors that he can understand their true import.

Só quando um homem se vê cara a cara com tais horrores é que ele consegue compreender seu verdadeiro significado.

All at once the wolves began to howl as though the moonlight had had some peculiar effect on them.

De repente, os lobos começaram a uivar como se o luar tivesse exercido algum efeito peculiar sobre eles.

The horses jumped about and reared, and looked helplessly round with eyes that rolled in a way painful to see; but the living ring of terror encompassed them on every side; and they had perforce to remain within it. I called to the coachman to come, for it seemed to me that our only chance was to try to break out through the ring and to aid his approach.

Os cavalos saltavam e empinavam, olhando em volta desamparadamente com olhos que reviravam de um jeito doloroso de se ver; mas o círculo vivo de terror os cercava por todos os lados; e eles eram obrigados a permanecer dentro dele. Chamei o cocheiro para vir, pois me parecia que nossa única chance era tentar romper o círculo e ajudá-lo a se aproximar.

I shouted and beat the side of the calèche, hoping by the noise to scare the wolves from that side, so as to give him a chance of reaching the trap.

Gritei e bati na lateral da vala, na esperança de que o barulho assustasse os lobos daquele lado, dando-lhes assim uma chance de alcançar a armadilha.

How he came there, I know not, but I heard his voice raised in a tone of imperious command, and looking towards the sound, saw him stand in the roadway.

Como ele chegou lá, eu não sei, mas ouvi sua voz se elevar num tom de comando imperioso, e olhando na direção do som, vi-o parado na estrada.

As he swept his long arms, as though brushing aside some impalpable obstacle, the wolves fell back and back further still. Just then a heavy cloud passed across the face of the moon, so that we were again in darkness.

Ao estender seus longos braços, como se afastasse algum obstáculo impalpável, os lobos recuaram cada vez mais. Nesse instante, uma densa nuvem passou sobre a face da lua, de modo que ficamos novamente na escuridão.

When I could see again the driver was climbing into the calèche, and the wolves had disappeared. This was all so strange and uncanny that a dreadful fear came upon me, and I was afraid to speak or move.

Quando consegui enxergar novamente, o cocheiro estava entrando na charrete e os lobos haviam desaparecido. Tudo aquilo era tão estranho e sinistro que um medo terrível me dominou, e fiquei com medo de falar ou me mexer.

The time seemed interminable as we swept on our way, now in almost complete darkness, for the rolling clouds obscured the moon. We kept on ascending, with occasional periods of quick descent, but in the main always ascending.

O tempo parecia interminável enquanto avançávamos em direção ao nosso destino, agora em quase completa escuridão, pois as nuvens carregadas obscureciam a lua. Continuávamos a subir, com ocasionais períodos de rápida descida, mas, em geral, sempre em ascensão.

Suddenly, I became conscious of the fact that the driver was in the act of pulling up the horses in the courtyard of a vast ruined castle, from whose tall black windows came no ray of light, and whose broken battlements showed a jagged line against the moonlit sky.

De repente, percebi que o cocheiro estava puxando os cavalos para o pátio de um vasto castelo em ruínas, de cujas altas janelas negras não emanava um raio de luz, e cujas ameias quebradas formavam uma linha irregular contra o céu iluminado pelo luar.