Dracula

JONATHAN HARKER’S JOURNAL

ジョナサン・ハーカーの日記

(Kept in shorthand.)

（略記法で記録。）

3 May. Bistritz.—Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.

5月3日。ビストリッツ。5月1日午後8時35分にミュンヘンを出発し、翌朝早くウィーンに到着した。到着予定時刻は午前6時46分だったが、列車が1時間遅れた。

Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.

電車から垣間見た景色と、少しだけ歩いた街の様子から判断すると、ブダペストは素晴らしい場所のようだ。

I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.

到着が遅れたため、できるだけ定刻に近い時間に出発したかったので、駅からあまり遠くへは行かない方が良さそうだった。

The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.

私が受けた印象は、西から東へと入っていくようなものだった。壮麗なドナウ川に架かる、最も西に位置する橋は、この地で堂々とした幅と深さを誇り、私たちをトルコ支配の伝統へと導いてくれた。

We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh. Here I stopped for the night at the Hotel Royale. I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.

私たちはかなり良い時間に出発し、日没後にクラウゼンブルクに到着しました。そこで私はホテル・ロイヤルに一泊しました。夕食、というか晩餐には、赤ピーマンを使った鶏肉料理を食べました。とても美味しかったのですが、喉が渇きました。

(Mem., get recipe for Mina.) I asked the waiter, and he said it was called “paprika hendl,” and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.

（メモ：ミナのためにレシピをもらってきて。）ウェイターに尋ねたところ、「パプリカ・ヘンドル」という料理で、国民食なのでカルパティア山脈沿いならどこでも食べられるはずだと言われました。

I found my smattering of German very useful here; indeed, I don’t know how I should be able to get on without it.

ここで、私の片言のドイツ語がとても役に立ちました。実際、ドイツ語がなかったらどうなっていたか想像もつきません。

Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.

ロンドン滞在中に少し時間ができたので、大英博物館を訪れ、図書館でトランシルヴァニアに関する書籍や地図を調べてみた。その国についてある程度の予備知識があれば、その国の貴族と接する際には必ず何らかの重要性を持つだろうと感じたのだ。

I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.

彼が挙げた地域は、国の最東端、トランシルヴァニア、モルダヴィア、ブコヴィナという3つの国の国境に位置し、カルパティア山脈の真ん中にあることが分かった。そこはヨーロッパでも最も人里離れた、あまり知られていない地域の一つだ。

I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place.

ドラキュラ城の正確な位置を示す地図や資料は見つけることができませんでした。というのも、この国にはまだ私たちの国土地理院の地図と比較できる地図が存在しないからです。しかし、ドラキュラ伯爵が名付けた郵便局の町、ビストリッツはかなり有名な場所であることが分かりました。

I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.

ミナと旅の話をする際に、記憶を呼び起こすかもしれないので、ここに私のメモをいくつか書き留めておこう。

In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North.

トランシルヴァニアの住民は、大きく分けて4つの民族から成り立っています。南部にはザクセン人がおり、彼らと混血したダキア人の子孫であるワラヒ人がいます。西部にはマジャール人が、東部と北部にはセーケイ人が住んでいます。

I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns.

私は後者の人々のところへ行くつもりだ。彼らはアッティラとフン族の子孫だと主張している。

This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it. I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting.

確かにそうかもしれない。11世紀にマジャール人がこの地を征服した時、彼らはフン族が既にそこに定住していたことを知ったのだ。カルパティア山脈の馬蹄形地帯には、まるで想像上の渦の中心のように、世界中のあらゆる迷信が集まっていると読んだことがある。もしそうなら、私の滞在は非常に興味深いものになるだろう。

(Mem., I must ask the Count all about them.)

（メモ、伯爵にそれらについて詳しく聞いてみなくてはならない。）

I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams.

ベッドは快適だったのに、奇妙な夢ばかり見て、よく眠れなかった。

There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty.

一晩中、窓の下で犬が吠えていたのが原因だったのかもしれない。あるいはパプリカのせいだったのかもしれない。というのも、カラフェの水を全部飲み干したのに、まだ喉が渇いていたからだ。

Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.

朝方、私は眠りについたが、ドアを叩く音が絶え間なく聞こえたので、その時はぐっすり眠っていたのだろう。

I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was “mamaliga,” and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call “impletata.” (Mem., get recipe for this also.) I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.

朝食にはパプリカを多めに食べ、トウモロコシ粉で作った「ママリガ」という粥のようなものと、ナスに詰めたひき肉料理「インプレタタ」を食べました。この料理はとても美味しかったです。（メモ、これもレシピをもらっておいてね。） 列車は8時少し前に出発する予定だったので、朝食を急いで済ませなければなりませんでした。正確には、7時半に駅に駆けつけた後、列車が動き出すまで1時間以上も車内で待たなければならなかったので、出発予定時刻より少し前に出発するはずだったのです。

It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains. What ought they to be in China?

東へ行くほど列車の運行が遅れるように思える。中国では一体どうなっているのだろうか？

All day long we seemed to dawdle through a country which was full of beauty of every kind.

私たちは一日中、あらゆる種類の美しさに満ちた国をのんびりと歩いているように感じた。

Sometimes we saw little towns or castles on the top of steep hills such as we see in old missals; sometimes we ran by rivers and streams which seemed from the wide stony margin on each side of them to be subject to great floods.

時折、古いミサ典書に描かれているような、急な丘の上に小さな町や城を見かけた。また、両岸に広い石の岸辺があることから、大洪水に見舞われやすいと思われる川や小川のそばを走ったこともあった。

It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear. At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire.

川の外側の縁を洗い流すには、大量の水と勢いのある流れが必要だ。どの駅にも人々の集団、時には大勢の人が集まり、服装も様々だった。

Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers; but others were very picturesque.

彼らの中には、故郷の農民や、フランスやドイツで見かけた農民のように、短いジャケットに丸い帽子、手作りのズボンを身に着けている者もいたが、中には非常に絵になるような格好をした者もいた。

The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist.

女性たちは見た目は綺麗だったが、近づくと腰回りがとても不格好だった。

They had all full white sleeves of some kind or other, and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet, but of course there were petticoats under them.

彼女たちは皆、何らかの白い長袖を着ていて、ほとんどの人がバレエのドレスのようにたくさんの布切れがひらひらと垂れ下がる大きなベルトを締めていたが、もちろんその下にはペチコートを着ていた。

The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest, with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails.

私たちが目にした中で最も奇妙な光景はスロバキア人だった。彼らは他の民族よりも野蛮で、大きなカウボーイハット、だぶだぶの汚れた白いズボン、白いリネンのシャツ、そして幅が30センチ近くもある巨大で重たい革のベルトを身につけており、それらはすべて真鍮の釘で打ち付けられていた。

They wore high boots, with their trousers tucked into them, and had long black hair and heavy black moustaches. They are very picturesque, but do not look prepossessing.

彼らは長靴を履き、ズボンをブーツの中に押し込んでいた。長い黒髪と濃い黒の口ひげを生やしていた。絵になるような風貌ではあるが、決して魅力的な容姿とは言えない。

On the stage they would be set down at once as some old Oriental band of brigands. They are, however, I am told, very harmless and rather wanting in natural self-assertion.

舞台に立てば、彼らはたちまち東洋の古風な山賊団として描かれるだろう。しかし、聞くところによると、彼らは実に無害で、むしろ自己主張が苦手なようだ。

It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz, which is a very interesting old place.

私たちがビストリッツに着いたのは、薄明かりが差し込む頃だった。ビストリッツはとても興味深い古い街だ。

Being practically on the frontier—for the Borgo Pass leads from it into Bukovina—it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it. Fifty years ago a series of great fires took place, which made terrible havoc on five separate occasions.

ボルゴ峠がここからブコビナ地方へと続いているため、事実上国境地帯に位置しており、非常に波乱に満ちた歴史を歩んできた。そして、その痕跡は確かに残っている。50年前には、5回にわたって大規模な火災が発生し、甚大な被害をもたらした。

At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease.

17世紀の初め、この都市は3週間にわたる包囲攻撃を受け、1万3000人の命が失われた。戦争による犠牲者に加え、飢饉や疫病も大きな被害をもたらした。

Count Dracula had directed me to go to the Golden Krone Hotel, which I found, to my great delight, to be thoroughly old-fashioned, for of course I wanted to see all I could of the ways of the country.

ドラキュラ伯爵は私にゴールデン・クローネ・ホテルに行くように指示した。そこは実に古風なホテルで、私は大いに喜んだ。もちろん、この国の風習をできる限り見てみたかったからだ。

I was evidently expected, for when I got near the door I faced a cheery-looking elderly woman in the usual peasant dress—white undergarment with long double apron, front, and back, of coloured stuff fitting almost too tight for modesty.

私が来ることは予想されていたようで、ドアに近づくと、いつもの農民の服装をした、陽気そうな老婦人が立っていた。白い下着に、前後に長い二重のエプロンを着けており、色鮮やかな布地でできていて、慎み深さを保つには少し窮屈そうだった。

When I came close she bowed and said, “The Herr Englishman?” “Yes,” I said, “Jonathan Harker.” She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door.

私が近づくと、彼女は頭を下げて「イギリス人の方ですか？」と尋ねた。「はい」と私は答えた。「ジョナサン・ハーカーです」。彼女は微笑み、彼女の後をついてドアまで来た白いシャツを着た老人に何か伝言を告げた。

He went, but immediately returned with a letter:—

彼は出かけたが、すぐに手紙を持って戻ってきた。

“My Friend.—Welcome to the Carpathians. I am anxiously expecting you. Sleep well to-night. At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you.

「友よ、カルパティア山脈へようこそ。心待ちにしていた。今夜はゆっくり休んでくれ。明日の3時にブコビナ行きの船が出発する。君のために席を用意してある。」

At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me. I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.

ボルゴ峠で私の馬車がお待ちしており、私をお連れいたします。ロンドンからの旅が楽しいものであったこと、そして私の美しい土地での滞在をお楽しみいただけることを願っております。

“Your friend,

「あなたの友人、

“Dracula.”

「ドラキュラ」

4 May.—I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me; but on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.

5月4日――家主が伯爵から手紙を受け取っていて、馬車の中で私のために一番良い席を確保するように指示されていたことが分かった。しかし、詳細を尋ねてみると、家主はやや口数が少なく、私のドイツ語が理解できないふりをした。

This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did. He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way.

そんなはずはない。なぜなら、それまで彼はそれを完璧に理解していたからだ。少なくとも、私の質問にはまるで理解しているかのように答えていた。彼と、私を迎えてくれた老婦人は、怯えたような表情で顔を見合わせた。

He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew.

彼は、お金は手紙で送られてきたとぼそぼそと呟いたが、それ以上のことは何も知らなかった。

When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves, and, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further.

私が彼にドラキュラ伯爵を知っているか、そして彼の城について何か知っているかと尋ねると、彼と彼の妻は二人とも十字を切って、何も知らないと言って、それ以上話すことを拒否した。

It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting.

開始時間が迫っていたので、他の人に尋ねる時間は全くなかった。すべてが非常に不可解で、決して安心できるものではなかったからだ。

Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way:

私が部屋を出ようとしたまさにその時、老婦人が私の部屋にやって来て、とてもヒステリックな様子でこう言った。

“Must you go? Oh! young Herr, must you go?” She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all.

「行かなければならないのですか？ああ、若い紳士よ、行かなければならないのですか？」彼女はあまりにも興奮していたため、知っているドイツ語の知識がすっかり失われてしまい、私が全く知らない別の言語と混ざり合って話していたようだった。

I was just able to follow her by asking many questions. When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again:

私はたくさんの質問をすることで、なんとか彼女の話についていくことができた。すぐに行かなければならないこと、重要な仕事があることを伝えると、彼女はまたこう尋ねた。

“Do you know what day it is?” I answered that it was the fourth of May. She shook her head as she said again:

「今日は何の日か知ってる？」私は5月4日だと答えた。彼女は首を横に振りながら、もう一度言った。

“Oh, yes! I know that! I know that, but do you know what day it is?” On my saying that I did not understand, she went on:

「ああ、そうよ！知ってるわ！知ってるわ。でも、今日は何曜日か知ってる？」私が理解できないと言うと、彼女はこう続けた。

“It is the eve of St. George’s Day. Do you not know that to-night, when the clock strikes midnight, all the evil things in the world will have full sway?

「今日は聖ジョージの日の前夜だ。今夜、時計が真夜中を告げる時、この世のあらゆる悪が猛威を振るうことを知らないのか？」

Do you know where you are going, and what you are going to?” She was in such evident distress that I tried to comfort her, but without effect.

「あなたは自分がどこへ向かっているのか、そして何を目指しているのか分かっているの？」彼女は明らかに苦しんでいたので、私は彼女を慰めようとしたが、効果はなかった。

Finally she went down on her knees and implored me not to go; at least to wait a day or two before starting. It was all very ridiculous but I did not feel comfortable.

ついに彼女はひざまずいて、行かないでくれと懇願した。せめて一日か二日待ってから始めてほしいと。全く馬鹿げた話だったが、私はどうにも落ち着かなかった。

However, there was business to be done, and I could allow nothing to interfere with it. I therefore tried to raise her up, and said, as gravely as I could, that I thanked her, but my duty was imperative, and that I must go. She then rose and dried her eyes, and taking a crucifix from her neck offered it to me.

しかし、やらなければならない仕事があり、それを邪魔するものは何一つ許せなかった。そこで私は彼女を起こそうとし、できる限り真剣な口調で、感謝はするが、私の義務は不可欠であり、行かなければならないと告げた。すると彼女は立ち上がり、涙を拭い、首から十字架を外して私に差し出した。

I did not know what to do, for, as an English Churchman, I have been taught to regard such things as in some measure idolatrous, and yet it seemed so ungracious to refuse an old lady meaning so well and in such a state of mind.

私はどうしたらいいのか分からなかった。というのも、私は英国国教会の信者として、そのような行為はある程度偶像崇拝にあたると教えられてきたからだ。しかし、善意にあふれ、そのような精神状態にある老婦人の申し出を断るのは、あまりにも無礼に思えた。

She saw, I suppose, the doubt in my face, for she put the rosary round my neck, and said, “For your mother’s sake,” and went out of the room.

彼女は私の顔に浮かんだ疑念に気づいたのだろう、ロザリオを私の首にかけ、「お母様のために」と言って部屋を出て行った。

I am writing up this part of the diary whilst I am waiting for the coach, which is, of course, late; and the crucifix is still round my neck.

バスを待っている間に日記のこの部分を書いています。もちろんバスは遅れています。そして、十字架はまだ私の首にかかっています。

Whether it is the old lady’s fear, or the many ghostly traditions of this place, or the crucifix itself, I do not know, but I am not feeling nearly as easy in my mind as usual.

老婦人の恐怖心のせいなのか、この場所に伝わる数々の幽霊話のせいなのか、それとも十字架そのもののせいなのか、私には分からないが、いつものように心が落ち着かない。

If this book should ever reach Mina before I do, let it bring my good-bye. Here comes the coach!

もしこの本が私より先にミナの手に渡ったら、それが私の別れのメッセージとなるでしょう。さあ、コーチがやってくるぞ！

5 May. The Castle.—The grey of the morning has passed, and the sun is high over the distant horizon, which seems jagged, whether with trees or hills I know not, for it is so far off that big things and little are mixed.

5月5日。城。朝の薄暗い空気は消え、太陽は遠い地平線の上に高く昇っている。その地平線は木々なのか丘なのか分からないほどギザギザしているように見える。あまりにも遠くにあるので、大きなものと小さなものが混ざり合っているのだ。

I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes.

私は眠くないし、目が覚めるまで呼ばれないことになっているので、当然、眠くなるまで書き続ける。

There are many odd things to put down, and, lest who reads them may fancy that I dined too well before I left Bistritz, let me put down my dinner exactly.

書き留めておきたい奇妙なことがたくさんあるので、読んだ人が私がビストリッツを出発する前にあまりにも豪華な食事をしたと勘違いしないように、夕食の内容を正確に書き記しておきましょう。

I dined on what they called “robber steak”—bits of bacon, onion, and beef, seasoned with red pepper, and strung on sticks and roasted over the fire, in the simple style of the London cat’s meat!

私が食べたのは、彼らが「強盗ステーキ」と呼ぶものだった。ベーコン、玉ねぎ、牛肉の細切れを赤唐辛子で味付けし、串に刺して火で焼いたもので、ロンドンの猫たちが好んで食べるようなシンプルな料理だった！

The wine was Golden Mediasch, which produces a queer sting on the tongue, which is, however, not disagreeable. I had only a couple of glasses of this, and nothing else.

そのワインはゴールデン・メディアシュという品種で、舌に独特の刺激を与えるが、不快なものではない。私はそれをグラス2、3杯飲んだだけで、他には何も飲まなかった。

When I got on the coach the driver had not taken his seat, and I saw him talking with the landlady.

私がバスに乗ったとき、運転手はまだ席に着いておらず、下宿の女将と話しているのが見えた。

They were evidently talking of me, for every now and then they looked at me, and some of the people who were sitting on the bench outside the door—which they call by a name meaning “word-bearer”—came and listened, and then looked at me, most of them pityingly.

彼らは明らかに私のことを話していた。時折私の方を見て、ドアの外のベンチ（彼らはそれを「言葉を伝える者」という意味で呼んでいる）に座っていた人々の何人かがやって来て耳を傾け、それから私の方を見た。彼らのほとんどは哀れみの目で見ていた。

I could hear a lot of words often repeated, queer words, for there were many nationalities in the crowd; so I quietly got my polyglot dictionary from my bag and looked them out.

群衆の中には様々な国籍の人がいたため、何度も繰り返される奇妙な言葉がたくさん聞こえてきた。そこで私はそっと鞄から多言語辞書を取り出し、それらの言葉を調べた。

I must say they were not cheering to me, for amongst them were “Ordog”—Satan, “pokol”—hell, “stregoica”—witch, “vrolok” and “vlkoslak”—both of which mean the same thing, one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire.

正直言って、彼らは私を応援していたわけではなかった。彼らの中には「Ordog」（悪魔）、「pokol」（地獄）、「stregoica」（魔女）、「vrolok」と「vlkoslak」（どちらも同じ意味で、一方はスロバキア語、もう一方はセルビア語で、狼男か吸血鬼を意味する）などがいたからだ。

(Mem., I must ask the Count about these superstitions)

（メモ、伯爵にこれらの迷信について尋ねてみなければ。）

When we started, the crowd round the inn door, which had by this time swelled to a considerable size, all made the sign of the cross and pointed two fingers towards me. With some difficulty I got a fellow-passenger to tell me what they meant; he would not answer at first, but on learning that I was English, he explained that it was a charm or guard against the evil eye.

出発すると、宿の入り口に集まっていた群衆は、すでにかなりの人数に膨れ上がっていたのだが、皆一斉に十字を切って私の方を指さした。私は苦労して同乗者にその意味を尋ねてみた。最初は答えてくれなかったが、私がイギリス人だと分かると、邪視から身を守るお守りだと説明してくれた。

This was not very pleasant for me, just starting for an unknown place to meet an unknown man; but every one seemed so kind-hearted, and so sorrowful, and so sympathetic that I could not but be touched.

見知らぬ場所へ行き、見知らぬ人に会うというのは、私にとってあまり楽しいことではなかった。しかし、皆がとても親切で、悲しみに暮れ、同情的だったので、私は心を打たずにはいられなかった。

I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures, all crossing themselves, as they stood round the wide archway, with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard.

宿屋の中庭と、広いアーチの周りに立ち、皆が十字を切っていた、絵のように美しい人々の群れを最後に目にした光景は、決して忘れることはないだろう。そのアーチの背景には、中庭の中央に緑の鉢植えに植えられたキョウチクトウやオレンジの木々の豊かな緑が広がっていた。

Then our driver, whose wide linen drawers covered the whole front of the box-seat—“gotza” they call them—cracked his big whip over his four small horses, which ran abreast, and we set off on our journey.

それから、ボックス席の前面全体を覆うほど大きなリネン製のズボン（彼らはそれを「ゴッツァ」と呼ぶ）を履いた御者が、横並びで走る4頭の小さな馬に大きな鞭を振り下ろし、私たちは旅に出発した。

I soon lost sight and recollection of ghostly fears in the beauty of the scene as we drove along, although had I known the language, or rather languages, which my fellow-passengers were speaking, I might not have been able to throw them off so easily.

車で走るうちに、目の前に広がる美しい景色に心を奪われ、幽霊のような恐怖心はすぐに消え去った。しかし、もし同乗者たちが話していた言語、あるいは複数の言語を知っていたら、これほど簡単に恐怖心を振り払うことはできなかったかもしれない。

Before us lay a green sloping land full of forests and woods, with here and there steep hills, crowned with clumps of trees or with farmhouses, the blank gable end to the road.

目の前には、森や林に覆われた緑のなだらかな土地が広がり、ところどころに木立や農家が点在する急な丘があり、道路の突き当たりには殺風景な切妻屋根の家々が建っていた。

There was everywhere a bewildering mass of fruit blossom—apple, plum, pear, cherry; and as we drove by I could see the green grass under the trees spangled with the fallen petals.

あたり一面に、リンゴ、プラム、ナシ、サクランボなど、果樹の花が驚くほど一面に咲き乱れていた。車で通り過ぎると、木々の下の緑の草の上に、散り落ちた花びらが点々と散らばっているのが見えた。

In and out amongst these green hills of what they call here the “Mittel Land” ran the road, losing itself as it swept round the grassy curve, or was shut out by the straggling ends of pine woods, which here and there ran down the hillsides like tongues of flame.

彼らが「ミッテル・ラント」と呼ぶこの緑の丘陵地帯を、道は縫うように走り、草の生い茂るカーブを曲がるたびに道は消え、あるいはところどころに炎の舌のように丘の斜面を流れ落ちる松林の端に遮られて、行き来していた。

The road was rugged, but still we seemed to fly over it with a feverish haste. I could not understand then what the haste meant, but the driver was evidently bent on losing no time in reaching Borgo Prund.

道は険しかったが、それでも私たちは猛スピードで駆け抜けているように感じた。当時の私にはその急ぎ足の意味が分からなかったが、運転手は明らかにボルゴ・プルンドに一刻も早く到着しようと躍起になっていた。

I was told that this road is in summertime excellent, but that it had not yet been put in order after the winter snows.

この道路は夏場は状態が良いと聞きましたが、冬の積雪の後、まだ整備されていないとのことでした。

In this respect it is different from the general run of roads in the Carpathians, for it is an old tradition that they are not to be kept in too good order.

この点において、カルパティア山脈の一般的な道路事情とは異なっている。なぜなら、カルパティア山脈の道路はあまりきちんと整備すべきではないというのが古くからの伝統だからである。

Of old the Hospadars would not repair them, lest the Turk should think that they were preparing to bring in foreign troops, and so hasten the war which was always really at loading point.

昔、ホスパダルたちはそれらを修理しなかった。トルコ軍に外国軍の投入準備だと誤解され、常に戦争が差し迫っていた状況がさらに悪化することを恐れたからである。

Beyond the green swelling hills of the Mittel Land rose mighty slopes of forest up to the lofty steeps of the Carpathians themselves.

ミッテルラントの緑豊かな丘陵地帯の向こうには、森林に覆われた雄大な斜面がそびえ立ち、その先にはカルパティア山脈の険しい断崖が連なっていた。

Right and left of us they towered, with the afternoon sun falling full upon them and bringing out all the glorious colours of this beautiful range, deep blue and purple in the shadows of the peaks, green and brown where grass and rock mingled, and an endless perspective of jagged rock and pointed crags, till these were themselves lost in the distance, where the snowy peaks rose grandly.

私たちの左右には山々がそびえ立ち、午後の太陽がそれらに降り注ぎ、この美しい山脈のあらゆる素晴らしい色彩を際立たせていた。峰々の影には深い青と紫、草と岩が混じり合う場所には緑と茶色、そしてギザギザの岩と尖った岩壁が果てしなく続く遠景が広がり、やがてそれら自体も遠くへと消え、雪を冠した峰々が堂々とそびえ立っていた。

Here and there seemed mighty rifts in the mountains, through which, as the sun began to sink, we saw now and again the white gleam of falling water.

山々にはところどころ巨大な裂け目があり、日が沈み始めると、そこから時折、流れ落ちる水の白い輝きが見えた。

One of my companions touched my arm as we swept round the base of a hill and opened up the lofty, snow-covered peak of a mountain, which seemed, as we wound on our serpentine way, to be right before us:—

丘の麓を回り込み、雪に覆われた高い山頂が目の前に現れたとき、仲間の一人が私の腕に触れた。曲がりくねった道を進むにつれ、その山頂はまるで私たちの目の前に迫っているように見えた。

“Look! Isten szek!”—“God’s seat!”—and he crossed himself reverently.

「見よ！イステン・セクだ！」――「神の座だ！」――と言って、彼は敬虔に十字を切った。

As we wound on our endless way, and the sun sank lower and lower behind us, the shadows of the evening began to creep round us. This was emphasised by the fact that the snowy mountain-top still held the sunset, and seemed to glow out with a delicate cool pink.

果てしなく続く道を歩き続けるうちに、太陽は私たちの背後でどんどん沈んでいき、夕暮れの影が私たちの周りに忍び寄ってきた。雪に覆われた山頂にはまだ夕日が残っており、繊細な涼しげなピンク色に輝いているように見えたことが、その光景をさらに際立たせていた。

Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent. By the roadside were many crosses, and as we swept by, my companions all crossed themselves.

道中、絵になるような衣装を身にまとったチェク人やスロバキア人とすれ違ったが、甲状腺腫がひどく蔓延していることに気づいた。道端にはたくさんの十字架が立てられており、私たちが通り過ぎるたびに、同行者たちは皆十字を切った。

Here and there was a peasant man or woman kneeling before a shrine, who did not even turn round as we approached, but seemed in the self-surrender of devotion to have neither eyes nor ears for the outer world.

あちこちに、農民の男女が祠の前でひざまずいていた。私たちが近づいても振り返ろうともせず、まるで信仰に身を委ね、外界に目も耳も向けていないかのようだった。

There were many things new to me: for instance, hay-ricks in the trees, and here and there very beautiful masses of weeping birch, their white stems shining like silver through the delicate green of the leaves.

私にとって目新しいものがたくさんあった。例えば、木々の間に積み上げられた干し草の山や、ところどころに点在する美しい枝垂れ白樺の群生。その白い幹は、繊細な緑の葉の間から銀のように輝いていた。

Now and again we passed a leiter-wagon—the ordinary peasant’s cart—with its long, snake-like vertebra, calculated to suit the inequalities of the road.

時折、私たちはライターワゴン、つまり普通の農民の荷車とすれ違った。その荷車は、道路の凹凸に合わせて計算された、長く蛇のような背骨を持っていた。

On this were sure to be seated quite a group of home-coming peasants, the Cszeks with their white, and the Slovaks with their coloured, sheepskins, the latter carrying lance-fashion their long staves, with axe at end.

この場所には、帰郷する農民たちが大勢座っていたに違いない。チェク人は白い羊皮を、スロバキア人は色とりどりの羊皮を身にまとい、後者は槍のように長い杖を持ち、その先端には斧が付いていた。

As the evening fell it began to get very cold, and the growing twilight seemed to merge into one dark mistiness the gloom of the trees, oak, beech, and pine, though in the valleys which ran deep between the spurs of the hills, as we ascended through the Pass, the dark firs stood out here and there against the background of late-lying snow.

夕暮れが近づくにつれ、気温はぐっと下がり、薄明かりはオーク、ブナ、マツの木々の陰鬱な霧と一体化していくようだった。しかし、峠を登っていくにつれて、丘の尾根の間に深く流れる谷間では、暗いモミの木が、降り積もったばかりの雪を背景に、ところどころで際立って見えた。

Sometimes, as the road was cut through the pine woods that seemed in the darkness to be closing down upon us, great masses of greyness, which here and there bestrewed the trees, produced a peculiarly weird and solemn effect, which carried on the thoughts and grim fancies engendered earlier in the evening, when the falling sunset threw into strange relief the ghost-like clouds which amongst the Carpathians seem to wind ceaselessly through the valleys.

時折、暗闇の中で私たちに迫ってくるように見える松林を切り開いていく道では、木々に散在する灰色の塊が、独特の奇妙で荘厳な効果を生み出し、夕暮れ時にカルパティア山脈の谷間を絶え間なく蛇行しているように見える幽霊のような雲が奇妙な輪郭を浮かび上がらせた時に抱いた、夕方の早い時間に生じた考えや陰鬱な空想を掻き立てた。

Sometimes the hills were so steep that, despite our driver’s haste, the horses could only go slowly.

時には坂道が非常に急で、御者がどんなに急いでも、馬はゆっくりとしか進むことができなかった。

I wished to get down and walk up them, as we do at home, but the driver would not hear of it. “No, no,” he said; “you must not walk here; the dogs are too fierce”; and then he added, with what he evidently meant for grim pleasantry—for he looked round to catch the approving smile of the rest—“and you may have enough of such matters before you go to sleep.” The only stop he would make was a moment’s pause to light his lamps.

私は家と同じように降りて階段を登りたかったのですが、運転手はそれを許しませんでした。「だめだめだ」と彼は言い、「ここは歩いてはいけません。犬が凶暴すぎるのです」と付け加えました。そして、明らかに皮肉めいた冗談のつもりで――周りの人たちの賛同の笑みを伺うように見回しました――「寝る前に、そういう話はもう十分でしょう」と付け加えました。彼が唯一停車したのは、ランプを灯すためのほんの一瞬の休憩だけでした。

When it grew dark there seemed to be some excitement amongst the passengers, and they kept speaking to him, one after the other, as though urging him to further speed.

日が暮れると、乗客たちの間には何らかの興奮が芽生えたようで、まるで彼にもっとスピードを出すように促すかのように、次々と話しかけてきた。

He lashed the horses unmercifully with his long whip, and with wild cries of encouragement urged them on to further exertions. Then through the darkness I could see a sort of patch of grey light ahead of us, as though there were a cleft in the hills.

彼は長い鞭で容赦なく馬を叩き、けたたましい声で励まし、さらに頑張るように促した。すると暗闇の中、前方に灰色の光の塊が見えた。まるで丘に裂け目があるかのようだった。

The excitement of the passengers grew greater; the crazy coach rocked on its great leather springs, and swayed like a boat tossed on a stormy sea. I had to hold on. The road grew more level, and we appeared to fly along.

乗客たちの興奮はますます高まり、狂ったように揺れる馬車は大きな革張りのスプリングで揺れ、嵐の海に翻弄される船のように大きく揺れた。私は必死にしがみついていた。道は次第に平坦になり、まるで空を飛んでいるかのように感じられた。

Then the mountains seemed to come nearer to us on each side and to frown down upon us; we were entering on the Borgo Pass.

すると、両側から山々が迫ってきて、私たちを見下ろしているように見えた。私たちはボルゴ峠に差し掛かっていたのだ。

One by one several of the passengers offered me gifts, which they pressed upon me with an earnestness which would take no denial; these were certainly of an odd and varied kind, but each was given in simple good faith, with a kindly word, and a blessing, and that strange mixture of fear-meaning movements which I had seen outside the hotel at Bistritz—the sign of the cross and the guard against the evil eye.

乗客たちは一人ずつ私に贈り物を差し出してくれた。彼らはそれを断ることを許さないほどの熱意で私に押し付けてきた。それらは確かに奇妙で多種多様なものだったが、どれも純粋な善意から、親切な言葉と祝福とともに贈られた。そして、私がビストリッツのホテルの外で見た、十字を切る仕草と邪視を避ける仕草という、恐怖と意味が入り混じった奇妙な動きも伴っていた。

Then, as we flew along, the driver leaned forward, and on each side the passengers, craning over the edge of the coach, peered eagerly into the darkness.

そして、バスが疾走するにつれ、運転手は身を乗り出し、両側の乗客はバスの縁から首を伸ばして、暗闇の中を熱心に覗き込んだ。

It was evident that something very exciting was either happening or expected, but though I asked each passenger, no one would give me the slightest explanation.

何か非常に刺激的なことが起こっているか、あるいは起こると予想されていることは明らかだったが、乗客一人ひとりに尋ねても、誰も少しも説明してくれなかった。

This state of excitement kept on for some little time; and at last we saw before us the Pass opening out on the eastern side. There were dark, rolling clouds overhead, and in the air the heavy, oppressive sense of thunder.

この興奮状態はしばらく続き、ついに目の前に東側に開けた峠が見えてきた。頭上には暗くうねる雲が立ち込め、空気には重苦しい雷鳴が漂っていた。

It seemed as though the mountain range had separated two atmospheres, and that now we had got into the thunderous one. I was now myself looking out for the conveyance which was to take me to the Count.

まるで山脈が二つの異なる大気を隔てていて、私たちは今、轟音の響く大気圏に足を踏み入れたかのようだった。私は今、伯爵のもとへ連れて行ってくれる乗り物を探していた。

Each moment I expected to see the glare of lamps through the blackness; but all was dark. The only light was the flickering rays of our own lamps, in which the steam from our hard-driven horses rose in a white cloud.

暗闇の中にランプの光が差し込むのを期待していたが、あたりは真っ暗だった。唯一の光は、私たちのランプのちらつく光だけで、その光の中には、酷使された馬から立ち上る白い蒸気が混じっていた。

We could see now the sandy road lying white before us, but there was on it no sign of a vehicle. The passengers drew back with a sigh of gladness, which seemed to mock my own disappointment.

目の前には白い砂道が広がっていたが、そこには車の気配は全くなかった。乗客たちは安堵のため息をつきながら後ずさりしたが、それはまるで私の落胆を嘲笑っているかのようだった。

I was already thinking what I had best do, when the driver, looking at his watch, said to the others something which I could hardly hear, it was spoken so quietly and in so low a tone; I thought it was “An hour less than the time.” Then turning to me, he said in German worse than my own:—

私がどうすべきか考えていた時、運転手が時計を見ながら他の人たちに何かを言ったのですが、とても小さく低い声だったので、ほとんど聞き取れませんでした。「予定時刻より1時間早い」とでも言ったのかと思いました。それから私の方を向いて、私のドイツ語よりも下手なドイツ語でこう言ったのです。

“There is no carriage here. The Herr is not expected after all.

「ここには馬車がありません。結局、旦那様はいらっしゃらないようです。」

He will now come on to Bukovina, and return to-morrow or the next day; better the next day.” Whilst he was speaking the horses began to neigh and snort and plunge wildly, so that the driver had to hold them up. Then, amongst a chorus of screams from the peasants and a universal crossing of themselves, a calèche, with four horses, drove up behind us, overtook us, and drew up beside the coach.

彼はこれからブコビナへ向かい、明日か明後日には戻ってくるだろう。明後日の方が都合がいい。」彼がそう話している間に、馬たちがいなないたり鼻を鳴らしたり、激しく暴れ始めたので、御者は馬たちを抑えなければならなかった。すると、農民たちの悲鳴と皆が十字を切る中、四頭立ての馬車が私たちの後ろからやって来て、私たちを追い越し、馬車の横に止まった。

I could see from the flash of our lamps, as the rays fell on them, that the horses were coal-black and splendid animals.

ランプの光が馬たちに当たった瞬間、その光から馬たちが漆黒の美しい動物であることが分かった。

They were driven by a tall man, with a long brown beard and a great black hat, which seemed to hide his face from us. I could only see the gleam of a pair of very bright eyes, which seemed red in the lamplight, as he turned to us. He said to the driver:—

彼らを運転していたのは、長い茶色のひげを生やし、大きな黒い帽子をかぶった背の高い男だった。帽子のせいで顔は私たちには見えなかった。彼が私たちの方を向いたとき、ランプの光に照らされて赤く輝く一対の非常に明るい目だけが私には見えた。彼は運転手にこう言った。

“You are early to-night, my friend.” The man stammered in reply:—

「今夜は早いですね、友よ。」男はどもりながら答えた。

“The English Herr was in a hurry,” to which the stranger replied:—

「イギリス人の旦那様は急いでいらっしゃったのです」と、見知らぬ男は答えた。

“That is why, I suppose, you wished him to go on to Bukovina.

「だからこそ、あなたは彼にブコビナへ行ってほしかったのでしょうね。」

You cannot deceive me, my friend; I know too much, and my horses are swift.” As he spoke he smiled, and the lamplight fell on a hard-looking mouth, with very red lips and sharp-looking teeth, as white as ivory.

「友よ、私を騙すことはできない。私は多くのことを知っているし、私の馬は俊足だ。」そう言いながら彼は微笑んだ。ランプの光が、真っ赤な唇と象牙のように白い鋭い歯を持つ、いかにも強そうな口元に当たった。

One of my companions whispered to another the line from Burger’s “Lenore”:—

私の仲間の一人が、別の仲間にバーガーの「レノーア」の一節をささやいた。

“Denn die Todten reiten schnell”—

「デン・ダイ・トッテン・リーテン・シュネル」—

(“For the dead travel fast.”)

（「死者は速やかに旅をする。」）

The strange driver evidently heard the words, for he looked up with a gleaming smile. The passenger turned his face away, at the same time putting out his two fingers and crossing himself.

奇妙な運転手は明らかにその言葉を聞いていたようで、満面の笑みを浮かべて顔を上げた。乗客は顔をそむけ、同時に指を2本立てて十字を切った。

“Give me the Herr’s luggage,” said the driver; and with exceeding alacrity my bags were handed out and put in the calèche.

「旦那様の荷物をお渡しください」と御者が言うと、私の荷物は大変素早く手渡され、馬車に積み込まれた。

Then I descended from the side of the coach, as the calèche was close alongside, the driver helping me with a hand which caught my arm in a grip of steel; his strength must have been prodigious.

それから私は馬車の側面から降りた。馬車はすぐそばに停まっていた。御者が私の腕を鋼鉄のように力強く掴んで支えてくれた。彼の力は相当なものだったに違いない。

Without a word he shook his reins, the horses turned, and we swept into the darkness of the Pass.

彼は何も言わずに手綱を揺らすと、馬たちは向きを変え、私たちは峠の暗闇の中へと突入した。

As I looked back I saw the steam from the horses of the coach by the light of the lamps, and projected against it the figures of my late companions crossing themselves.

振り返ると、ランプの明かりに照らされた馬車の馬から立ち上る湯気が見え、その湯気を背景に、先ほどまで一緒にいた仲間たちが十字を切っている姿が浮かび上がった。

Then the driver cracked his whip and called to his horses, and off they swept on their way to Bukovina.

すると御者は鞭を鳴らし、馬たちを呼び寄せると、馬たちはブコビナへと向かって走り出した。

As they sank into the darkness I felt a strange chill, and a lonely feeling came over me; but a cloak was thrown over my shoulders, and a rug across my knees, and the driver said in excellent German:—

暗闇に沈んでいくにつれ、私は奇妙な寒気を感じ、孤独な気持ちに襲われた。しかし、肩にマントがかけられ、膝には敷物がかけられ、運転手は流暢なドイツ語でこう言った。

“The night is chill, mein Herr, and my master the Count bade me take all care of you.

「今夜は冷え込みます、閣下。伯爵様から、閣下のお世話をするようにと命じられました。」

There is a flask of slivovitz (the plum brandy of the country) underneath the seat, if you should require it.” I did not take any, but it was a comfort to know it was there all the same. I felt a little strangely, and not a little frightened.

「座席の下にスリヴォヴィッツ（この地方のプラムブランデー）のフラスコがありますので、必要でしたらお使いください。」私は飲まなかったが、それでもそこにあると知って安心した。少し奇妙な気分だったし、少しどころかかなり怖かった。

I think had there been any alternative I should have taken it, instead of prosecuting that unknown night journey. The carriage went at a hard pace straight along, then we made a complete turn and went along another straight road.

もし他に選択肢があったなら、あの未知の夜の旅を続けるのではなく、そちらを選んでいたと思う。馬車は猛スピードでまっすぐ進み、その後、完全に方向転換して別のまっすぐな道を進んだ。

It seemed to me that we were simply going over and over the same ground again; and so I took note of some salient point, and found that this was so. I would have liked to have asked the driver what this all meant, but I really feared to do so, for I thought that, placed as I was, any protest would have had no effect in case there had been an intention to delay.

まるで同じことを何度も繰り返しているように思えたので、何か重要な点をメモしておいたところ、まさにその通りだと分かりました。運転手にこの状況がどういう意味なのか尋ねたかったのですが、怖くてできませんでした。なぜなら、私の置かれた状況では、もし遅延の意図があった場合、どんな抗議も無駄になると思ったからです。

By-and-by, however, as I was curious to know how time was passing, I struck a match, and by its flame looked at my watch; it was within a few minutes of midnight.

しかし、やがて時間の経過が気になり、マッチを擦ってその炎で時計を見ると、真夜中まであと数分というところだった。

This gave me a sort of shock, for I suppose the general superstition about midnight was increased by my recent experiences. I waited with a sick feeling of suspense.

これは私にとって一種の衝撃だった。というのも、最近の経験によって、真夜中に関する一般的な迷信がさらに強まっていたからだろう。私は不安と緊張感に包まれながら待った。

Then a dog began to howl somewhere in a farmhouse far down the road—a long, agonised wailing, as if from fear.

すると、道のはるか先の農家の方から犬が遠吠えを始めた。それはまるで恐怖からくる、長く苦しげな鳴き声だった。

The sound was taken up by another dog, and then another and another, till, borne on the wind which now sighed softly through the Pass, a wild howling began, which seemed to come from all over the country, as far as the imagination could grasp it through the gloom of the night.

その音に別の犬が反応し、また別の犬が反応し、そしてまた別の犬が反応し、やがて峠を静かに吹き抜ける風に乗って、野性的な遠吠えが始まった。それは、夜の闇の中で想像力が捉えられる限り、国中から聞こえてくるようだった。

At the first howl the horses began to strain and rear, but the driver spoke to them soothingly, and they quieted down, but shivered and sweated as though after a runaway from sudden fright.

最初の遠吠えで馬たちは興奮して後ろ足で立ち上がったが、御者がなだめるように話しかけると、馬たちは落ち着いたものの、突然の恐怖から逃げ出した後のように震え、汗をかいていた。

Then, far off in the distance, from the mountains on each side of us began a louder and a sharper howling—that of wolves—which affected both the horses and myself in the same way—for I was minded to jump from the calèche and run, whilst they reared again and plunged madly, so that the driver had to use all his great strength to keep them from bolting.

すると、はるか遠く、私たちの両側の山々から、より大きく鋭い遠吠えが聞こえ始めた。それは狼の遠吠えで、馬たちも私も同じように動揺した。私は馬車から飛び降りて逃げ出したくなったし、馬たちも再び後ろ足で立ち上がり、狂ったように突進したので、御者は馬たちが暴走しないように、ありったけの力を振り絞らなければならなかった。

In a few minutes, however, my own ears got accustomed to the sound, and the horses so far became quiet that the driver was able to descend and to stand before them.

しかし、数分もすれば私の耳もその音に慣れ、馬たちもすっかり静かになったので、御者は馬車から降りて馬たちの前に立つことができた。

He petted and soothed them, and whispered something in their ears, as I have heard of horse-tamers doing, and with extraordinary effect, for under his caresses they became quite manageable again, though they still trembled.

彼は馬たちを撫でてなだめ、耳元で何かをささやいた。馬の調教師がそうするとよく聞くが、その効果は絶大で、彼の愛撫によって馬たちはすっかりおとなしくなった。もっとも、まだ震えてはいたが。

The driver again took his seat, and shaking his reins, started off at a great pace. This time, after going to the far side of the Pass, he suddenly turned down a narrow roadway which ran sharply to the right.

運転手は再び座席に座り、手綱を揺らしながら猛スピードで走り出した。今度は峠の向こう側まで行くと、彼は突然、右に急カーブする狭い道へと曲がった。

Soon we were hemmed in with trees, which in places arched right over the roadway till we passed as through a tunnel; and again great frowning rocks guarded us boldly on either side.

やがて私たちは木々に囲まれ、ところどころ木々が道路を完全に覆い尽くし、まるでトンネルを抜けたかのようだった。そしてまた、両側には険しい岩が堂々と立ちはだかり、私たちを威厳をもって守っていた。

Though we were in shelter, we could hear the rising wind, for it moaned and whistled through the rocks, and the branches of the trees crashed together as we swept along.

私たちは避難場所にいたものの、風が強くなる音が聞こえた。風は岩の間をうなり声を上げ、口笛を吹き、私たちが吹き飛ばされるたびに木の枝がぶつかり合う音がした。

It grew colder and colder still, and fine, powdery snow began to fall, so that soon we and all around us were covered with a white blanket. The keen wind still carried the howling of the dogs, though this grew fainter as we went on our way.

気温はますます下がり、細かい粉雪が降り始めたので、あっという間に私たちも周囲も白い毛布に覆われた。冷たい風は相変わらず犬の遠吠えを運んでいたが、私たちが進むにつれてその声は次第に小さくなっていった。

The baying of the wolves sounded nearer and nearer, as though they were closing round on us from every side. I grew dreadfully afraid, and the horses shared my fear.

オオカミの遠吠えはどんどん近づいてきて、まるで四方八方から私たちを取り囲んでいるかのようだった。私はひどく怖くなり、馬たちも同じように恐怖を感じていた。

The driver, however, was not in the least disturbed; he kept turning his head to left and right, but I could not see anything through the darkness.

しかし、運転手は全く動揺した様子もなく、何度も左右に首を振っていたが、暗闇のせいで私には何も見えなかった。

Suddenly, away on our left, I saw a faint flickering blue flame. The driver saw it at the same moment; he at once checked the horses, and, jumping to the ground, disappeared into the darkness.

突然、左手の方角に、かすかに揺らめく青い炎が見えた。御者も同時にそれに気づき、すぐに馬を止めると、地面に飛び降りて暗闇の中に姿を消した。

I did not know what to do, the less as the howling of the wolves grew closer; but while I wondered the driver suddenly appeared again, and without a word took his seat, and we resumed our journey.

私はどうしたらいいのか分からず、狼の遠吠えが近づくにつれてますます分からなくなった。しかし、私が途方に暮れていると、突然運転手が再び現れ、何も言わずに席に着き、私たちは旅を再開した。

I think I must have fallen asleep and kept dreaming of the incident, for it seemed to be repeated endlessly, and now looking back, it is like a sort of awful nightmare.

おそらく私は眠ってしまい、その出来事を夢に見続けていたのだろう。まるでそれが延々と繰り返されているようで、今振り返ってみると、それは一種の恐ろしい悪夢のようだ。

Once the flame appeared so near the road, that even in the darkness around us I could watch the driver’s motions.

炎が道路のすぐ近くに現れたので、周囲の暗闇の中でも運転手の動きを見ることができた。

He went rapidly to where the blue flame arose—it must have been very faint, for it did not seem to illumine the place around it at all—and gathering a few stones, formed them into some device.

彼は青い炎が上がった場所へ急いで向かった。その炎は非常に弱かったに違いない。なぜなら、周囲を全く照らしていないように見えたからだ。彼はいくつかの石を集め、それらを何かの形に整えた。

Once there appeared a strange optical effect: when he stood between me and the flame he did not obstruct it, for I could see its ghostly flicker all the same.

かつて奇妙な光学的現象が現れた。彼が私と炎の間に立っても、炎は遮られず、私はその幽玄な揺らめきをはっきりと見ることができたのだ。

This startled me, but as the effect was only momentary, I took it that my eyes deceived me straining through the darkness.

私は驚いたが、その効果はほんの一瞬だったので、暗闇の中で目を凝らしていたせいで目が錯覚したのだろうと思った。

Then for a time there were no blue flames, and we sped onwards through the gloom, with the howling of the wolves around us, as though they were following in a moving circle.

そしてしばらくの間、青い炎は消え、私たちは暗闇の中を疾走した。周囲には狼の遠吠えが響き渡り、まるで動く円を描いて後を追っているかのようだった。

At last there came a time when the driver went further afield than he had yet gone, and during his absence, the horses began to tremble worse than ever and to snort and scream with fright.

ついに御者がこれまでよりも遠くまで出かける時が来た。そして御者が不在の間、馬たちはこれまで以上に震え、恐怖でいななく、叫び声をあげ始めた。

I could not see any cause for it, for the howling of the wolves had ceased altogether; but just then the moon, sailing through the black clouds, appeared behind the jagged crest of a beetling, pine-clad rock, and by its light I saw around us a ring of wolves, with white teeth and lolling red tongues, with long, sinewy limbs and shaggy hair.

狼の遠吠えはすっかり止んでいたので、私にはその理由が全く分からなかった。しかしちょうどその時、黒い雲を突き抜けてきた月が、松の木に覆われたギザギザの岩山の頂の向こうから姿を現し、その光によって、白い歯と垂れ下がった赤い舌、長く筋張った手足と毛むくじゃらの毛を持つ狼たちが、私たちの周りに輪を描いているのが見えた。

They were a hundred times more terrible in the grim silence which held them than even when they howled. For myself, I felt a sort of paralysis of fear.

彼らが咆哮していた時よりも、彼らを包み込む重苦しい沈黙の中では、百倍も恐ろしかった。私自身は、恐怖で身動きが取れなくなるような感覚に襲われた。

It is only when a man feels himself face to face with such horrors that he can understand their true import.

人は、そのような恐ろしい出来事に自ら直面して初めて、その真の意味を理解できるのだ。

All at once the wolves began to howl as though the moonlight had had some peculiar effect on them.

突然、狼たちはまるで月の光が何らかの特別な影響を与えたかのように、遠吠えを始めた。

The horses jumped about and reared, and looked helplessly round with eyes that rolled in a way painful to see; but the living ring of terror encompassed them on every side; and they had perforce to remain within it. I called to the coachman to come, for it seemed to me that our only chance was to try to break out through the ring and to aid his approach.

馬たちは跳ね回り、後ろ足で立ち上がり、見るに堪えないほど目をぐるりと回して、どうすることもできずに辺りを見回していた。しかし、恐怖の輪が四方八方から馬たちを取り囲んでおり、馬たちは否応なくその中に留まるしかなかった。私は御者を呼び寄せた。輪を突破して御者の接近を助けることこそが、我々にとって唯一の望みのように思えたからだ。

I shouted and beat the side of the calèche, hoping by the noise to scare the wolves from that side, so as to give him a chance of reaching the trap.

私は大声で叫び、馬車の側面を叩いた。その音で狼をそちら側から追い払い、彼が罠にたどり着くチャンスを作ろうとしたのだ。

How he came there, I know not, but I heard his voice raised in a tone of imperious command, and looking towards the sound, saw him stand in the roadway.

彼がどうやってそこに来たのかは知らないが、威圧的な命令口調で彼の声が聞こえたので、声のする方を見ると、彼が道路に立っていた。

As he swept his long arms, as though brushing aside some impalpable obstacle, the wolves fell back and back further still. Just then a heavy cloud passed across the face of the moon, so that we were again in darkness.

彼がまるで目に見えない障害物を払い除けるかのように長い腕を振り下ろすと、狼たちはどんどん後退していった。ちょうどその時、厚い雲が月の表面を覆い、私たちは再び暗闇に包まれた。

When I could see again the driver was climbing into the calèche, and the wolves had disappeared. This was all so strange and uncanny that a dreadful fear came upon me, and I was afraid to speak or move.

視界が戻った時には、御者が馬車に乗り込んでいて、狼たちは姿を消していた。あまりにも奇妙で不気味な出来事だったので、私は恐ろしい恐怖に襲われ、話すことも動くこともできなくなった。

The time seemed interminable as we swept on our way, now in almost complete darkness, for the rolling clouds obscured the moon. We kept on ascending, with occasional periods of quick descent, but in the main always ascending.

雲が月を覆い隠し、ほとんど真っ暗な中、私たちはひたすら進み続けた。時間は果てしなく長く感じられた。時折急降下することもあったが、基本的には上昇を続けた。

Suddenly, I became conscious of the fact that the driver was in the act of pulling up the horses in the courtyard of a vast ruined castle, from whose tall black windows came no ray of light, and whose broken battlements showed a jagged line against the moonlit sky.

突然、私は、御者が広大な廃墟となった城の中庭で馬を止めている最中であることに気づいた。その城の高い黒い窓からは光が一切差し込まず、崩れた城壁は月明かりに照らされた空にギザギザの線を描いていた。