The Adventures of Sherlock Holmes

To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

シャーロック・ホームズにとって、彼女は常に「あの女」だった。彼が彼女を他の名前で呼ぶのを私はほとんど聞いたことがない。彼の目には、彼女は女性全体を凌駕し、支配する存在だった。彼がアイリーン・アドラーに愛情のような感情を抱いていたわけではない。

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise, but admirably balanced mind.

あらゆる感​​情、特にその感情は、彼の冷徹で正確、しかし見事にバランスの取れた精神にとって忌まわしいものだった。

He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen; but, as a lover, he would have placed himself in a false position. He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

彼は、おそらくこの世で最も完璧な推論能力と観察力を持つ人物だったのだろう。しかし、恋人としては、彼は自らを不当な立場に置いていたに違いない。彼は、皮肉や冷笑を交える以外に、繊細な情事について語ることは決してなかった。

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

それらは観察者にとって素晴らしいものであり、人々の動機や行動のベールを剥がすのに非常に役立った。

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

しかし、訓練された論理家にとって、そのような侵入を自身の繊細で精緻に調整された気質に認めることは、自身のすべての精神的成果に疑念を抱かせる可能性のある、注意をそらす要因を導入することになる。

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

精密機器に異物が混入したり、彼自身の高性能レンズにひびが入ったりすることよりも、彼のような性質の人間にとって、強い感情の方がよほど心を乱すものだろう。

And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

しかし、彼にとって女性はただ一人しかいなかった。その女性は、記憶が曖昧で疑わしい故アイリーン・アドラーだった。

I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other.

最近、ホームズとはほとんど会っていなかった。結婚生活が、私たち二人の心を疎遠にさせてしまったのだ。

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention; while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

私自身の完全な幸福感と、初めて自分の家を持つことになった男の周りに湧き上がる家庭中心の関心事は、私の注意をすべて引きつけるのに十分だった。一方、ボヘミアン魂の底からあらゆる形態の社交を嫌悪していたホームズは、ベーカー街の私たちの下宿に留まり、古い本に囲まれ、コカインと野心、薬物の眠気と彼自身の鋭敏な性質からくる激しいエネルギーの間を、週ごとに交互に繰り返していた。

He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries, which had been abandoned as hopeless by the official police.

彼は以前と変わらず犯罪研究に深く魅了されており、その並外れた才能と観察力を駆使して、公式の警察が解決不可能と見放した手がかりを追跡し、謎を解き明かすことに尽力した。

From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.

時折、彼の活動について漠然とした話を聞くことがあった。トレポフ殺人事件でオデッサに召喚されたこと、トリンコマリーで起きたアトキンソン兄弟の特異な悲劇を解決したこと、そして最後に、オランダの王家のために彼が繊細かつ見事に成し遂げた任務のことなどだ。

Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.

しかし、私が日刊紙の読者全員に伝えたこれらの彼の活動の兆候を除けば、かつての友人であり仲間であった彼について、私はほとんど何も知らなかった。

One night—it was on the 20th of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.

ある夜――1888年3月20日のことだった――私は患者の診察を終えて（当時、私は民間診療に復帰していた）、ベーカー街を通る道に出た。

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.

私にとって忘れられない扉の前を通り過ぎたとき、それは私の求愛と『緋色の書斎』での暗い出来事と常に結びついている扉だった。私は再びホームズに会いたい、そして彼がその並外れた能力をどのように使っているのかを知りたいという強い願望に駆られた。

His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind. He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

彼の部屋は明るく照らされていて、私がふと見上げると、背が高く痩せた彼の姿が、ブラインドを背景に暗いシルエットとなって二度通り過ぎた。彼は頭を胸にうずめ、両手を後ろで組んで、せわしなく、せわしなく部屋の中を歩き回っていた。

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story. He was at work again. He had arisen out of his drug-created dreams, and was hot upon the scent of some new problem.

彼のあらゆる気分や習慣を知り尽くしていた私にとって、彼の態度や振る舞いは雄弁に物語っていた。彼は再び仕事に取り掛かっていた。薬物によって作り出された夢から覚め、新たな問題の匂いを嗅ぎつけようと躍起になっていた。

I rang the bell, and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

私はベルを鳴らし、かつては私の部屋の一部だった部屋に案内された。

His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me. With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an arm-chair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.

彼の態度は感情を表に出すことはあまりなかった。そもそもそういうことは滅多になかったのだが、私に会えて嬉しかったのだろうと思う。ほとんど言葉を交わすこともなく、ただ優しい眼差しで私を肘掛け椅子に招き入れ、葉巻の入ったケースを投げ渡し、隅にある酒瓶とガスボンベを指さした。

Then he stood before the fire, and looked me over in his singular introspective fashion.

それから彼は暖炉の前に立ち、彼独特の内省的な表情で私をじっと見つめた。

“Wedlock suits you,” he remarked. “I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you.”

「結婚生活は君によく似合っているよ」と彼は言った。「ワトソン君、私が会った時より7.5ポンド（約3.4キロ）太ったように見えるね。」

“Seven!” I answered.

「7！」と私は答えた。

“Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson. And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness.”

「確かに、もう少し考えるべきだった。ほんの少しだけ、そう思うんだ、ワトソン君。それに、実務面でも、君は馬車に乗るつもりだとは言っていなかったじゃないか。」

“Then, how do you know?”

「では、どうしてそう言えるのですか？」

“I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?”

「私にはわかるし、推測もできる。どうして私が、あなたが最近ずぶ濡れになっていること、そしてあなたの召使いの娘がとても不器用で不注意なことを知っているかって？」

“My dear Holmes,” said I, “this is too much. You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.

「親愛なるホームズよ」と私は言った。「これはやりすぎだ。もし君が数世紀前に生きていたら、間違いなく火傷を負っていただろう。」

It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess; but, as I have changed my clothes, I can’t imagine how you deduce it. As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice; but there, again, I fail to see how you work it out.”

確かに木曜日に田舎道を散歩して、ひどい格好で帰ってきましたが、着替えたので、どうしてそう推測されたのか理解できません。メアリー・ジェーンについては、彼女は手に負えない子で、妻が解雇を告げました。しかし、それについても、どうしてそう推測されたのか、私にはさっぱり分かりません。

He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

彼は一人でくすくす笑い、長く緊張した両手をこすり合わせた。

“It is simplicity itself,” said he; “my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.

「実に単純なことだ」と彼は言った。「私の目から見ると、君の左の靴の内側、ちょうど焚き火の光が当たる部分に、ほぼ平行な6本の切り込みが入っているのがわかる。」

Obviously they have been caused by some one who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it. Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.

明らかに、誰かが靴底にこびりついた泥を落とすために、非常に不注意に靴底の縁を削ったことが原因でできた傷です。つまり、あなたはひどい天候の中外出していたこと、そしてロンドンの奴隷商人の中でも特に悪質な靴の切り傷を負っていた、という二重の推論が成り立つわけです。

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.”

あなたの診療方法についてですが、もし紳士がヨードホルムの匂いを漂わせ、右の人差し指に硝酸銀の黒い跡があり、シルクハットの側面に聴診器を隠した跡がある状態で私の診察室に入ってきたら、私が彼を現役の医療従事者だと断言しないとしたら、私は実に鈍感な人間でしょう。

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.

彼が自分の推論過程をいとも簡単に説明したので、思わず笑ってしまった。

“When I hear you give your reasons,” I remarked, “the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled, until you explain your process.

「あなたが理由を説明するのを聞くと、いつも私にはそれがとても単純で、自分でも簡単にできるように思えるのですが、あなたの推論を聞くたびに、その過程を説明してもらうまで、私は困惑してしまうのです」と私は言った。

And yet I believe that my eyes are as good as yours.”

それでも、私の目はあなたと同じくらい良いと信じています。

“Quite so,” he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an arm-chair. “You see, but you do not observe. The distinction is clear. For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.”

「その通りだ」と彼はタバコに火をつけ、肘掛け椅子にどさりと腰を下ろしながら答えた。「君は見ているが、観察していない。その違いは明白だ。例えば、君は玄関ホールからこの部屋へと続く階段を何度も目にしているだろう。」

“Frequently.”

"頻繁に。"

“How often?”

"どのくらいの頻度で？"

“Well, some hundreds of times.”

「ええ、数百回くらいはね。」

“Then how many are there?”

「では、一体何人いるのですか？」

“How many? I don’t know.”

「何人？ わからない。」

“Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point. Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.

「その通り！あなたは観察していない。しかし、あなたは見てきた。それがまさに私の言いたいことだ。私は17の段階があることを知っている。なぜなら、私は見て、そして観察してきたからだ。」

By-the-way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this.” He threw over a sheet of thick, pink-tinted note-paper which had been lying open upon the table.

ところで、君はこういう些細な問題に興味があるし、私の取るに足らない経験をいくつか記録してくれるほど親切なんだから、これも興味があるかもしれないね。」彼はテーブルの上に開いたまま置いてあった、厚手のピンクがかったメモ用紙を投げ渡した。

“It came by the last post,” said he. “Read it aloud.”

「最後の郵便で届いたんだ」と彼は言った。「声に出して読んでみて。」

The note was undated, and without either signature or address.

そのメモには日付も署名も住所も書かれていなかった。

“There will call upon you to-night, at a quarter to eight o’clock,” it said, “a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.

「今晩、8時15分前に、非常に重大な問題についてご相談したい紳士があなたを訪ねてきます」と書かれていた。

Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated. This account of you we have from all quarters received.

あなたが最近、ヨーロッパの王室の一つに尽くした功績は、あなたが極めて重要な事柄を安心して任せられる人物であることを示しています。このことは、あらゆる方面から寄せられた報告からも明らかです。

Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.”

その時間になったら自室にいてください。訪問者がマスクを着用していても気にしないでください。

“This is indeed a mystery,” I remarked. “What do you imagine that it means?”

「これは確かに謎ですね」と私は言った。「これは一体どういう意味だと思いますか？」

“I have no data yet. It is a capital mistake to theorize before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?”

「まだデー​​タがありません。データがないのに理論を立てるのは致命的な間違いです。無意識のうちに、事実を理論に合わせるのではなく、事実を理論に合わせるように歪めてしまうのです。しかし、メモそのものから何を推測しますか？」

I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.

私はその文字と、それが書かれた紙を注意深く調べた。

“The man who wrote it was presumably well to do,” I remarked, endeavoring to imitate my companion’s processes. “Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff.”

「これを書いた人はきっと裕福だったんだろうね」と私は言いながら、同行者のやり方を真似ようとした。「こんな紙は一袋半クラウン以下では買えないはずだ。実に丈夫でしっかりしている。」

“Peculiar—that is the very word,” said Holmes. “It is not an English paper at all. Hold it up to the light.”

「奇妙だ――まさにその通りだ」とホームズは言った。「これはイギリスの新聞ではない。光にかざしてみろ。」

I did so, and saw a large E with a small g, a P, and a large G with a small t woven into the texture of the paper.

やってみると、紙の質感の中に、大きなEと小さなg、P、そして大きなGと小さなtが織り込まれているのが見えた。

“What do you make of that?” asked Holmes.

「それについてどう思いますか？」とホームズは尋ねた。

“The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather.”

「間違いなく、製作者の名前だろう。いや、むしろ彼のイニシャルだろう。」

“Not at all.

"全くない。

The G with the small t stands for ‘Gesellschaft,’ which is the German for ‘Company.’ It is a customary contraction like our ‘Co.’ P, of course, stands for ‘Papier.’ Now for the Eg. Let us glance at our Continental Gazetteer.” He took down a heavy brown volume from his shelves.

小文字のtが付いたGは「Gesellschaft」の略で、ドイツ語で「会社」という意味です。これは、英語の「Co.」のような慣習的な短縮形です。Pはもちろん「Papier」の略です。では、Egを見てみましょう。「大陸地名辞典」をざっと見てみましょう。」彼は棚から分厚い茶色の本を取り出しました。

“Eglow, Eglonitz—here we are, Egria. It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.

「エグロウ、エグロニッツ――ここがエグリアだ。ドイツ語圏の国、ボヘミア地方にある。カールスバートからそう遠くない場所だ。」

‘Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.’ Ha, ha, my boy, what do you make of that?” His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

「ヴァレンシュタインの死の地として、また数多くのガラス工場や製紙工場があることで有名だ。」ハハ、坊や、どう思う？」彼の目は輝き、タバコから大きな青い煙を勝利の雲のように立ち昇らせた。

“The paper was made in Bohemia,” I said.

「この紙はボヘミアで作られたんです」と私は言った。

“Precisely. And the man who wrote the note is a German. Do you note the peculiar construction of the sentence—‘This account of you we have from all quarters received.’ A Frenchman or Russian could not have written that.

「その通りです。そして、そのメモを書いたのはドイツ人です。『我々はあらゆる方面からあなたに関する報告を受けている』という、あの独特な文の構造にお気づきでしょうか。フランス人やロシア人が書いたとは考えられません。」

It is the German who is so uncourteous to his verbs. It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper, and prefers wearing a mask to showing his face.

ドイツ人は、自分の動詞に対して実に無礼だ。したがって、ボヘミアの紙に書き、顔を見せるよりも仮面を被ることを好むこのドイツ人が何を求めているのかを突き止めるしかない。

And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts.”

そして、私の記憶が正しければ、彼は私たちのあらゆる疑問を解消するためにやって来たのだ。

As he spoke there was the sharp sound of horses’ hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell. Holmes whistled.

彼が話していると、馬の蹄の鋭い音と、縁石に車輪が擦れる音が響き、続いてベルが勢いよく鳴った。ホームズは口笛を吹いた。

“A pair, by the sound,” said he. “Yes,” he continued, glancing out of the window. “A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece. There’s money in this case, Watson, if there is nothing else.”

「どうやら2頭組のようだな」と彼は言った。「そうだ」と彼は窓の外を見ながら続けた。「素敵な小型馬車と美女2頭だ。1頭につき150ギニー。ワトソン君、この件に関しては、他に何もなくても金は入っているぞ。」

“I think that I had better go, Holmes.”

「そろそろ行かなきゃ、ホームズ。」

“Not a bit, doctor. Stay where you are. I am lost without my Boswell. And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it.”

「とんでもない、先生。そのままそこにいてください。ボズウェルがないと困ります。それに、これは面白そうな話ですから。見逃すのはもったいないですからね。」

“But your client—”

「しかし、あなたの依頼人は――」

“Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that arm-chair, doctor, and give us your best attention.”

「彼のことは気にしないでください。私も彼もあなたの助けが必要かもしれません。ほら、彼が来ました。先生、その肘掛け椅子に座って、私たちに全力で向き合ってください。」

A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door. Then there was a loud and authoritative tap.

階段や廊下で聞こえていた、ゆっくりとした重々しい足音が、ドアのすぐ外で止まった。そして、大きく威厳のあるノック音が響いた。

“Come in!” said Holmes.

「どうぞお入りください！」とホームズは言った。

A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules. His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.

身長は6フィート6インチ（約198センチ）を下回ることはまずないだろう、ヘラクレスのような胸板と手足を持つ男が入ってきた。彼の服装は、イギリスでは悪趣味とみなされるほど豪華絢爛だった。

Heavy bands of Astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-colored silk, and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.

彼のダブルブレストのコートの袖と前身頃には、アストラカンの重厚な帯が切り込まれており、肩に羽織られた濃い青色のマントは炎色の絹で裏打ちされ、首元は燃えるようなベリルが一つ付いたブローチで留められていた。

Boots which extended half-way up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.

ふくらはぎの半分まで届くブーツは、上部が濃い茶色の毛皮で縁取られており、彼の外見全体から漂う野蛮な豪華さという印象をさらに強めていた。

He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.

彼はつばの広い帽子を手に持ち、頬骨の下まで伸びる黒いバイザーマスクを顔の上部に被っていた。どうやら彼はそのマスクをまさに今調整したようで、入ってきた時もまだマスクに手をかけていた。

From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin, suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.

顔の下半分から見ると、彼は強い意志を持った男に見えた。厚く垂れ下がった唇と、長くまっすぐな顎は、頑固さの極みとも言えるほどの決意を暗示していた。

“You had my note?” he asked, with a deep harsh voice and a strongly marked German accent. “I told you that I would call.” He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.

「私の手紙は届いたのか？」彼は低く荒々しい声で、強いドイツ語訛りで尋ねた。「電話すると言っただろう。」彼は私たち二人を交互に見つめ、どちらに話しかけるべきか迷っているようだった。

“Pray take a seat,” said Holmes. “This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases. Whom have I the honor to address?”

「どうぞお座りください」とホームズは言った。「こちらは私の友人であり同僚でもあるワトソン博士です。時折、私の事件解決に協力してくれるほど親切な方です。さて、私はどなたに話しかけるべきでしょうか？」

“You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman. I understand that this gentleman, your friend, is a man of honor and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance.

「私をボヘミア貴族のクラム伯爵と呼んでください。あなたの友人であるこの紳士は、名誉と慎重さを兼ね備えた人物であり、極めて重要な事柄を安心して任せられる人物だと理解しております。」

If not, I should much prefer to communicate with you alone.”

そうでなければ、あなたと二人きりで連絡を取りたいです。

I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair. “It is both, or none,” said he. “You may say before this gentleman anything which you may say to me.”

私は立ち上がって立ち去ろうとしたが、ホームズは私の手首をつかんで椅子に押し戻した。「両方か、それともどちらも選ばないかだ」と彼は言った。「この紳士の前では、私に言えることは何でも言っていい。」

The count shrugged his broad shoulders. “Then I must begin,” said he, “by binding you both to absolute secrecy for two years, at the end of that time the matter will be of no importance.

伯爵は広い肩をすくめた。「では、まずはあなた方二人に2年間絶対的な秘密保持を誓わせることから始めよう。その期間が終われば、この件はもはや重要ではなくなるだろう。」

At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.”

現時点では、その重要性はヨーロッパ史に影響を与える可能性を秘めていると言っても過言ではないだろう。

“I promise,” said Holmes.

「約束するよ」とホームズは言った。

“And I.”

「そして私も。」

“You will excuse this mask,” continued our strange visitor. “The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own.”

「この仮面はご容赦ください」と、奇妙な訪問者は続けた。「私を雇っている高貴な方が、代理人の身元をあなたに知られたくないと望んでおられるのです。そして、今私が名乗った肩書きは、実は私の本当の肩書きではないことを、ここで正直に告白いたします。」

“I was aware of it,” said Holmes, dryly.

「承知していましたよ」とホームズはそっけなく言った。

“The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe.

「状況は非常にデリケートであり、ヨーロッパの支配的な王族の一族を深刻な危機に陥れる可能性のある、とてつもないスキャンダルに発展しないよう、あらゆる予防措置を講じなければならない。」

To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia.”

率直に言って、この問題はボヘミアの世襲王家であるオルムシュタイン家という大貴族に関わるものだ。

“I was also aware of that,” murmured Holmes, settling himself down in his arm-chair and closing his eyes.

「私もそのことは承知していた」とホームズは呟き、肘掛け椅子に腰を下ろして目を閉じた。

Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe.

訪問者は、ヨーロッパで最も鋭敏な論理家であり、最も精力的な活動家として彼に伝えられてきたであろうその男の、けだるそうにくつろいだ姿に、明らかに驚いた様子で目を向けた。

Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

ホームズはゆっくりと目を開け、巨漢の依頼人を苛立ちながら見つめた。

“If your Majesty would condescend to state your case,” he remarked, “I should be better able to advise you.”

「陛下がご事情をお聞かせいただければ、より的確な助言を差し上げられるでしょう」と彼は述べた。