The Adventures of Sherlock Holmes

To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

بالنسبة لشرلوك هولمز، هي دائماً تلك المرأة. نادراً ما سمعته يذكرها باسم آخر. في عينيه، هي تتفوق على جميع النساء وتطغى عليهن. لم يكن الأمر أنه يكنّ أي مشاعر شبيهة بالحب تجاه إيرين أدلر.

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise, but admirably balanced mind.

كانت جميع المشاعر، وتلك المشاعر على وجه الخصوص، بغيضة لعقله البارد والدقيق، ولكنه متوازن بشكل مثير للإعجاب.

He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen; but, as a lover, he would have placed himself in a false position. He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

أظن أنه كان أكثر آلات التفكير والملاحظة كمالاً التي شهدها العالم؛ لكنه، كعاشق، كان سيضع نفسه في موقف خاطئ. لم يتحدث قط عن المشاعر الرقيقة إلا بسخرية وتهكم.

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

كانت هذه الأمور جديرة بالإعجاب بالنسبة للمراقب - ممتازة لكشف دوافع الرجال وأفعالهم.

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

لكن بالنسبة للمفكر المدرب، فإن الاعتراف بمثل هذه التدخلات في مزاجه الحساس والمتوازن بدقة يعني إدخال عامل مشتت قد يلقي بظلال من الشك على جميع نتائجه العقلية.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

إن وجود رمل في أداة حساسة، أو وجود شرخ في إحدى عدساته عالية التكبير، لن يكون أكثر إزعاجاً من وجود عاطفة قوية في طبيعة مثل طبيعته.

And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

ومع ذلك، لم تكن هناك سوى امرأة واحدة بالنسبة له، وكانت تلك المرأة هي الراحلة إيرين أدلر، ذات الذاكرة المشكوك فيها والمشكوك فيها.

I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other.

لم أرَ هولمز كثيراً في الآونة الأخيرة. لقد أبعدنا زواجنا عن بعضنا البعض.

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention; while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

كانت سعادتي الكاملة، والاهتمامات المنزلية التي تنشأ حول الرجل الذي يجد نفسه لأول مرة سيدًا لمؤسسته الخاصة، كافية لاستيعاب كل اهتمامي؛ بينما بقي هولمز، الذي كان يكره كل شكل من أشكال المجتمع بروحه البوهيمية، في مسكننا في شارع بيكر، منغمسًا بين كتبه القديمة، ويتناوب من أسبوع لآخر بين الكوكايين والطموح، بين نعاس المخدر والطاقة الشرسة لطبيعته الحادة.

He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries, which had been abandoned as hopeless by the official police.

كان لا يزال، كما هو الحال دائمًا، منجذبًا بشدة لدراسة الجريمة، وشغل قدراته الهائلة ومهاراته الاستثنائية في الملاحظة في تتبع تلك الأدلة، وتوضيح تلك الألغاز التي تخلت عنها الشرطة الرسمية باعتبارها ميؤوسًا منها.

From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.

كنت أسمع من حين لآخر بعض الروايات الغامضة عن أعماله: عن استدعائه إلى أوديسا في قضية مقتل تريبوف، وعن كشفه للمأساة الفريدة للأخوين أتكينسون في ترينكومالي، وأخيراً عن المهمة التي أنجزها بدقة ونجاح كبيرين لصالح العائلة الحاكمة في هولندا.

Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.

لكن بخلاف هذه العلامات على نشاطه، والتي شاركتها فقط مع جميع قراء الصحافة اليومية، لم أكن أعرف الكثير عن صديقي ورفيقي السابق.

One night—it was on the 20th of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.

في إحدى الليالي - كان ذلك في 20 مارس 1888 - كنت عائدًا من رحلة إلى مريض (لأنني عدت الآن إلى ممارسة القانون المدني)، عندما قادني طريقي عبر شارع بيكر.

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.

وبينما كنت أمر بجانب الباب الذي لا يزال عالقاً في ذاكرتي، والذي يجب أن يرتبط دائماً في ذهني بمغازلتي، وبالأحداث المظلمة في "دراسة اللون القرمزي"، انتابتني رغبة شديدة في رؤية هولمز مرة أخرى، ومعرفة كيف كان يستخدم قدراته الخارقة.

His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind. He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

كانت غرفته مضاءة بشكل رائع، وحتى عندما رفعت بصري، رأيتُ قامته الطويلة النحيلة تمرّ مرتين كخيال داكن على الستارة. كان يذرع الغرفة جيئة وذهاباً بخطى سريعة وحماسة، ورأسه منخفض على صدره ويداه متشابكتان خلف ظهره.

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story. He was at work again. He had arisen out of his drug-created dreams, and was hot upon the scent of some new problem.

بالنسبة لي، الذي كنت أعرف كل تقلباته وعاداته، كان سلوكه وتصرفاته يحكيان قصته بوضوح. لقد عاد إلى العمل. لقد استيقظ من أحلامه التي صنعها المخدر، وكان منشغلاً بتعقب مشكلة جديدة.

I rang the bell, and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

قرعت الجرس، وتم اصطحابي إلى الغرفة التي كانت في السابق ملكي جزئياً.

His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me. With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an arm-chair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.

لم يكن أسلوبه مليئاً بالحيوية. نادراً ما كان كذلك؛ لكنني أعتقد أنه كان سعيداً برؤيتي. دون أن ينطق بكلمة تقريباً، ولكن بنظرة ودودة، أشار إليّ بالجلوس على كرسي بذراعين، وألقى عليّ علبة السيجار، وأشار إلى علبة مشروبات كحولية وجهاز غازوجين في الزاوية.

Then he stood before the fire, and looked me over in his singular introspective fashion.

ثم وقف أمام النار، ونظر إليّ بأسلوبه التأملي الفريد.

“Wedlock suits you,” he remarked. “I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you.”

قال: "الزواج يناسبك. أعتقد يا واتسون أنك اكتسبت سبعة أرطال ونصف منذ أن رأيتك."

“Seven!” I answered.

أجبت: "سبعة!"

“Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson. And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness.”

"في الحقيقة، كان عليّ أن أفكر قليلاً. قليلاً فقط، كما أظن يا واتسون. وألاحظ ذلك عملياً أيضاً. لم تخبرني أنك تنوي الانضمام إلى الخدمة."

“Then, how do you know?”

"إذن، كيف عرفت؟"

“I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?”

"أرى ذلك، أستنتجه. كيف لي أن أعرف أنك كنت تتبلل كثيراً مؤخراً، وأن لديك خادمة خرقاء ومهملة للغاية؟"

“My dear Holmes,” said I, “this is too much. You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.

قلت: "يا عزيزي هولمز، هذا كثير جدًا. كنت ستُحرق بالتأكيد لو عشت قبل بضعة قرون."

It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess; but, as I have changed my clothes, I can’t imagine how you deduce it. As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice; but there, again, I fail to see how you work it out.”

صحيح أنني تنزهت في الريف يوم الخميس وعدت إلى المنزل في حالة يرثى لها؛ ولكن بما أنني بدلت ملابسي، فلا أستطيع أن أفهم كيف استنتجت ذلك. أما بالنسبة لماري جين، فهي لا تُصلح، وقد قدمت زوجتي استقالتها؛ ولكن هنا أيضاً، لا أفهم كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج.

He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

ضحك في نفسه وفرك يديه الطويلتين المتوترتين معًا.

“It is simplicity itself,” said he; “my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.

قال: "إنها في غاية البساطة؛ عيناي تخبرني أنه في الجزء الداخلي من حذائك الأيسر، حيث يضربه ضوء النار، تم خدش الجلد بستة شقوق متوازية تقريبًا."

Obviously they have been caused by some one who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it. Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.

من الواضح أن هذه الخدوش ناتجة عن شخص قام بكشط حواف النعل بإهمال شديد لإزالة الطين المتراكم. لذا، كما ترى، أستنتج أنك كنت بالخارج في طقس سيئ، وأنك كنت تستخدم حذاءً من النوع الذي يمزق الأحذية بمهارة فائقة.

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.”

أما فيما يتعلق بممارستك، فإذا دخل رجل إلى غرفتي تفوح منه رائحة اليودوفورم، مع وجود علامة سوداء من نترات الفضة على سبابته اليمنى، وانتفاخ على جانب قبعته العالية يُظهر مكان إخفاء سماعة الطبيب، فلا بد أنني أكون متخلفًا عن الركب إن لم أعتبره عضوًا نشطًا في مهنة الطب.

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.

لم أستطع إلا أن أضحك من سهولة شرحه لعملية استنتاجه.

“When I hear you give your reasons,” I remarked, “the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled, until you explain your process.

"عندما أسمعك تقدم أسبابك،" علقتُ، "يبدو لي الأمر دائمًا بسيطًا بشكل مثير للسخرية لدرجة أنني أستطيع القيام به بنفسي بسهولة، على الرغم من أنني أشعر بالحيرة في كل مرة أشرح فيها منطقك، حتى تشرح لي طريقتك."

And yet I believe that my eyes are as good as yours.”

ومع ذلك، أعتقد أن نظري جيد مثل نظرك.

“Quite so,” he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an arm-chair. “You see, but you do not observe. The distinction is clear. For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.”

أجاب وهو يشعل سيجارة ويلقي بنفسه على كرسي بذراعين: "بالتأكيد. أنت ترى، لكنك لا تلاحظ. الفرق واضح. على سبيل المثال، كثيراً ما رأيت الدرجات التي تؤدي من القاعة إلى هذه الغرفة."

“Frequently.”

"مرارًا."

“How often?”

"عدد المرات؟"

“Well, some hundreds of times.”

"حسنًا، مئات المرات."

“Then how many are there?”

"إذن كم عددهم؟"

“How many? I don’t know.”

"كم عددهم؟ لا أعرف."

“Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point. Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.

"بالتأكيد! أنت لم تلاحظ، ومع ذلك فقد رأيت. هذه هي وجهة نظري. الآن، أعلم أن هناك سبع عشرة خطوة، لأنني رأيت ولاحظت."

By-the-way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this.” He threw over a sheet of thick, pink-tinted note-paper which had been lying open upon the table.

"وبالمناسبة، بما أنك مهتم بهذه المشاكل الصغيرة، وبما أنك جيد بما يكفي لتسجيل واحدة أو اثنتين من تجاربي التافهة، فقد تكون مهتمًا بهذا." ألقى بورقة سميكة من ورق الملاحظات ذي اللون الوردي كانت مفتوحة على الطاولة.

“It came by the last post,” said he. “Read it aloud.”

قال: "وصلت في آخر يوم عمل. اقرأها بصوت عالٍ."

The note was undated, and without either signature or address.

كانت المذكرة غير مؤرخة، وبدون توقيع أو عنوان.

“There will call upon you to-night, at a quarter to eight o’clock,” it said, “a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.

وجاء في الرسالة: "سيأتيك الليلة، في تمام الساعة الثامنة إلا ربع، رجل يرغب في استشارتك بشأن مسألة بالغة الأهمية".

Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated. This account of you we have from all quarters received.

لقد أظهرت خدماتكم الأخيرة لإحدى العائلات المالكة في أوروبا أنكم جديرون بالثقة في أمور بالغة الأهمية، لا يمكن المبالغة في تقديرها. وقد وردت إلينا تقارير عنكم من جهات عديدة.

Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.”

اجلس في غرفتك في تلك الساعة، ولا تستغرب إذا ارتدى زائرُك كمامة.

“This is indeed a mystery,” I remarked. “What do you imagine that it means?”

"هذا لغز حقاً"، علقت. "ماذا تظن أنه يعني؟"

“I have no data yet. It is a capital mistake to theorize before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?”

ليس لديّ بيانات بعد. من الخطأ الفادح وضع النظريات قبل الحصول على البيانات. يبدأ المرء دون وعي بتحريف الحقائق لتناسب النظريات، بدلاً من تحريف النظريات لتناسب الحقائق. لكن ماذا تستنتج من المذكرة نفسها؟

I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.

لقد فحصت الكتابة بعناية، والورقة التي كُتبت عليها.

“The man who wrote it was presumably well to do,” I remarked, endeavoring to imitate my companion’s processes. “Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff.”

"من الواضح أن الرجل الذي كتبه كان ميسور الحال"، علّقتُ محاولاً تقليد أسلوب رفيقي. "لا يمكن شراء مثل هذا الورق بأقل من نصف كرونة للحزمة. إنه قوي وصلب بشكل استثنائي."

“Peculiar—that is the very word,” said Holmes. “It is not an English paper at all. Hold it up to the light.”

قال هولمز: "غريب - هذه هي الكلمة المناسبة. إنها ليست صحيفة إنجليزية على الإطلاق. ارفعها إلى الضوء."

I did so, and saw a large E with a small g, a P, and a large G with a small t woven into the texture of the paper.

فعلت ذلك، ورأيت حرف E كبيرًا مع حرف g صغير، وحرف P، وحرف G كبيرًا مع حرف t صغير منسوجة في نسيج الورقة.

“What do you make of that?” asked Holmes.

سأل هولمز: "ما رأيك في ذلك؟"

“The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather.”

"اسم الصانع، بلا شك؛ أو بالأحرى شعاره."

“Not at all.

"مُطْلَقاً.

The G with the small t stands for ‘Gesellschaft,’ which is the German for ‘Company.’ It is a customary contraction like our ‘Co.’ P, of course, stands for ‘Papier.’ Now for the Eg. Let us glance at our Continental Gazetteer.” He took down a heavy brown volume from his shelves.

يشير حرف G الصغير إلى كلمة "Gesellschaft"، وهي الكلمة الألمانية التي تعني "شركة". وهو اختصار شائع مثل كلمة "Co" لدينا. أما حرف P، بالطبع، فيشير إلى كلمة "Papier". والآن، لننتقل إلى مثال. دعونا نلقي نظرة على دليلنا الجغرافي القاري." ثم أنزل مجلداً بنياً ثقيلاً من على رفوفه.

“Eglow, Eglonitz—here we are, Egria. It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.

"إيغلو، إيغلونيتز - ها نحن ذا، إيغريا. إنها في بلد ناطق بالألمانية - في بوهيميا، ليست بعيدة عن كارلسباد."

‘Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.’ Ha, ha, my boy, what do you make of that?” His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

"ملفت للنظر لكونها مسرح وفاة والنشتاين، ولكثرة مصانع الزجاج ومصانع الورق فيها." ها ها يا بني، ما رأيك في ذلك؟" لمعت عيناه، وأطلق سحابة زرقاء كبيرة منتصرة من سيجارته.

“The paper was made in Bohemia,” I said.

قلت: "صُنعت هذه الورقة في بوهيميا".

“Precisely. And the man who wrote the note is a German. Do you note the peculiar construction of the sentence—‘This account of you we have from all quarters received.’ A Frenchman or Russian could not have written that.

"بالضبط. والرجل الذي كتب الرسالة ألماني. هل لاحظت التركيب الغريب للجملة - "هذا التقرير عنك تلقيناه من جميع الجهات". لا يمكن أن يكون فرنسي أو روسي قد كتب ذلك."

It is the German who is so uncourteous to his verbs. It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper, and prefers wearing a mask to showing his face.

إن الألماني هو من يتجاهل قواعد اللغة بهذه الطريقة. لذا، يبقى علينا أن نكتشف ما الذي يريده هذا الألماني الذي يكتب على ورق بوهيمي، ويفضل ارتداء قناع على إظهار وجهه.

And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts.”

وها هو ذا قادم، إن لم أكن مخطئاً، ليحل كل شكوكنا.

As he spoke there was the sharp sound of horses’ hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell. Holmes whistled.

وبينما كان يتحدث، سُمع صوت حوافر الخيول الحادة وصوت احتكاك العجلات بالرصيف، تلاه صوت سحب حاد للجرس. أطلق هولمز صافرة.

“A pair, by the sound,” said he. “Yes,” he continued, glancing out of the window. “A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece. There’s money in this case, Watson, if there is nothing else.”

قال: "زوج، على ما يبدو". ثم تابع وهو ينظر من النافذة: "نعم، عربة صغيرة أنيقة وزوج من الجميلات. مئة وخمسون جنيهاً إسترلينياً للواحدة. هناك مال في هذه الحالة يا واتسون، إن لم يكن هناك شيء آخر".

“I think that I had better go, Holmes.”

"أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب يا هولمز."

“Not a bit, doctor. Stay where you are. I am lost without my Boswell. And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it.”

"لا، يا دكتور. ابقَ حيث أنت. أنا تائه بدون بوسويل الخاص بي. ويبدو أن هذا سيكون مثيراً للاهتمام. سيكون من المؤسف تفويته."

“But your client—”

"لكن موكلك—"

“Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that arm-chair, doctor, and give us your best attention.”

"لا تهتم به. قد أحتاج إلى مساعدتك، وقد يحتاج هو أيضاً. ها هو قادم. اجلس على هذا الكرسي يا دكتور، وأعطنا أفضل عنايتك."

A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door. Then there was a loud and authoritative tap.

توقفت خطوات بطيئة وثقيلة، كانت قد سُمعت على الدرج وفي الممر، فوراً خارج الباب. ثم سُمعت طرقة عالية وحاسمة.

“Come in!” said Holmes.

قال هولمز: "ادخل!"

A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules. His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.

دخل رجلٌ لا يقل طوله عن ستة أقدام وست بوصات، بصدرٍ وأطرافٍ كهرقل. كان لباسه فخماً لدرجةٍ تُعتبر في إنجلترا ضرباً من ضروب سوء الذوق.

Heavy bands of Astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-colored silk, and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.

كانت أشرطة سميكة من أستراخان ممزقة عبر أكمام وجزء من معطفه ذي الصفين من الأزرار، بينما كانت العباءة الزرقاء الداكنة التي ألقيت على كتفيه مبطنة بالحرير بلون اللهب، ومثبتة عند الرقبة بدبوس يتكون من حجر بيريل متوهج واحد.

Boots which extended half-way up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.

الأحذية التي امتدت حتى منتصف ساقيه، والمزينة في أعلاها بفراء بني غني، أكملت الانطباع بالفخامة البربرية التي أوحى بها مظهره بالكامل.

He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.

كان يحمل قبعة عريضة الحواف في يده، بينما كان يرتدي قناعاً أسود اللون يغطي الجزء العلوي من وجهه، ويمتد إلى أسفل متجاوزاً عظام الخدين، والذي يبدو أنه قام بتعديله في تلك اللحظة بالذات، لأن يده كانت لا تزال مرفوعة إليه عندما دخل.

From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin, suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.

من الجزء السفلي من وجهه بدا رجلاً ذا شخصية قوية، بشفة سميكة متدلية، وذقن طويل مستقيم، مما يوحي بعزيمة وصلت إلى حد العناد.

“You had my note?” he asked, with a deep harsh voice and a strongly marked German accent. “I told you that I would call.” He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.

سأل بصوتٍ عميقٍ خشنٍ ولهجةٍ ألمانيةٍ واضحة: "هل استلمتم رسالتي؟ لقد أخبرتكم أنني سأتصل بكم." نظر إلينا واحداً تلو الآخر، وكأنه مترددٌ فيمن يخاطب.

“Pray take a seat,” said Holmes. “This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases. Whom have I the honor to address?”

قال هولمز: "تفضل بالجلوس. هذا صديقي وزميلي، الدكتور واتسون، الذي يتفضل عليّ أحيانًا بمساعدتي في قضاياي. من يشرفني أن أخاطبه؟"

“You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman. I understand that this gentleman, your friend, is a man of honor and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance.

"يمكنك أن تخاطبني بصفتي الكونت فون كرام، وهو نبيل بوهيمي. أعلم أن هذا الرجل، صديقك، رجل شرف وحكمة، يمكنني أن أثق به في أمر بالغ الأهمية."

If not, I should much prefer to communicate with you alone.”

وإلا، فأنا أفضل التواصل معك بمفردي.

I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair. “It is both, or none,” said he. “You may say before this gentleman anything which you may say to me.”

نهضتُ لأغادر، لكن هولمز أمسك بمعصمي ودفعني إلى الوراء على كرسيي. قال: "إما كلاهما أو لا شيء. يمكنكِ قول أي شيء لي أمام هذا الرجل."

The count shrugged his broad shoulders. “Then I must begin,” said he, “by binding you both to absolute secrecy for two years, at the end of that time the matter will be of no importance.

هز الكونت كتفيه العريضتين. وقال: "إذن يجب أن أبدأ بإلزامكما بالسرية المطلقة لمدة عامين، وفي نهاية تلك المدة لن يكون للأمر أي أهمية".

At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.”

في الوقت الراهن، ليس من المبالغة القول إن لها وزناً كبيراً لدرجة أنها قد تؤثر على التاريخ الأوروبي.

“I promise,” said Holmes.

قال هولمز: "أعدك".

“And I.”

"وأنا أيضاً."

“You will excuse this mask,” continued our strange visitor. “The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own.”

"ستعذرونني على هذا القناع،" تابع زائرنا الغريب. "إن الشخص المحترم الذي يوظفني يرغب في أن يكون وكيله مجهولاً بالنسبة لكم، ويمكنني أن أعترف على الفور بأن اللقب الذي أطلقت على نفسي به للتو ليس لقبي الحقيقي."

“I was aware of it,” said Holmes, dryly.

قال هولمز ببرود: "كنت على علم بذلك".

“The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe.

"إن الظروف بالغة الحساسية، ويجب اتخاذ كل الاحتياطات اللازمة لإخماد ما قد يتحول إلى فضيحة هائلة ويعرض إحدى العائلات الحاكمة في أوروبا للخطر بشكل خطير."

To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia.”

وبصراحة، فإن الأمر يتعلق ببيت أورمشتاين العظيم، الملوك الوراثيين لبوهيميا.

“I was also aware of that,” murmured Holmes, settling himself down in his arm-chair and closing his eyes.

"كنت على علم بذلك أيضاً"، همس هولمز وهو يستقر في كرسيه ذي الذراعين ويغمض عينيه.

Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe.

ألقى زائرنا نظرة خاطفة بدهشة واضحة على هيئة الرجل المتكاسل والمسترخي، والذي لا شك أنه تم تصويره له على أنه أكثر المفكرين حدة وأكثر الفاعلين نشاطاً في أوروبا.

Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

فتح هولمز عينيه ببطء ونظر بفارغ الصبر إلى عميله العملاق.

“If your Majesty would condescend to state your case,” he remarked, “I should be better able to advise you.”

"إذا تفضل جلالتكم بعرض قضيتكم،" قال، "فسأكون قادراً على تقديم المشورة لكم بشكل أفضل."