The Adventures of Sherlock Holmes

To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

Para Sherlock Holmes, ella siempre es la mujer. Rara vez lo he oído mencionarla con otro nombre. A sus ojos, ella eclipsa y predomina sobre todo su sexo. No es que sintiera por Irene Adler ningún tipo de emoción parecida al amor.

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise, but admirably balanced mind.

Todas las emociones, y esa en particular, eran aborrecibles para su mente fría, precisa, pero admirablemente equilibrada.

He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen; but, as a lover, he would have placed himself in a false position. He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

Supongo que era la máquina de razonamiento y observación más perfecta que el mundo haya visto; pero, como amante, se habría puesto en una posición falsa. Jamás hablaba de las pasiones más blandas, salvo con una burla y un desdén.

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

Para el observador, eran cosas admirables, excelentes para desvelar los motivos y las acciones de los hombres.

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

Pero para un razonador entrenado, admitir tales intrusiones en su delicado y finamente ajustado temperamento significaba introducir un factor de distracción que podría sembrar dudas sobre todos sus resultados mentales.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

Una mota de polvo en un instrumento delicado, o una grieta en uno de sus propios objetivos de alta potencia, no serían más perturbadoras que una emoción intensa en una persona como él.

And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

Y, sin embargo, para él sólo había una mujer, y esa mujer era la difunta Irene Adler, de memoria dudosa y cuestionable.

I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other.

Últimamente apenas había visto a Holmes. Mi matrimonio nos había distanciado.

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention; while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

Mi propia felicidad plena, y los intereses hogareños que surgen en torno al hombre que por primera vez se encuentra dueño de su propio hogar, bastaban para absorber toda mi atención; mientras tanto, Holmes, que detestaba toda forma de sociedad con toda su alma bohemia, permanecía en nuestro alojamiento de Baker Street, enterrado entre sus viejos libros, y alternando semana tras semana entre la cocaína y la ambición, la somnolencia de la droga y la feroz energía de su propia naturaleza perspicaz.

He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries, which had been abandoned as hopeless by the official police.

Como siempre, seguía profundamente atraído por el estudio del crimen, y empleaba sus inmensas facultades y su extraordinario poder de observación en seguir las pistas y esclarecer los misterios que la policía oficial había dado por perdidos.

From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.

De vez en cuando oía algún relato vago de sus andanzas: de su citación a Odessa en el caso del asesinato de Trepoff, de su esclarecimiento de la singular tragedia de los hermanos Atkinson en Trincomalee y, finalmente, de la misión que había cumplido con tanta delicadeza y éxito para la familia reinante de Holanda.

Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.

Más allá de estas señales de su actividad, que simplemente compartí con todos los lectores de la prensa diaria, sabía poco de mi antiguo amigo y compañero.

One night—it was on the 20th of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.

Una noche, el 20 de marzo de 1888, regresaba de una visita a un paciente (ya que había vuelto a ejercer la medicina civil) cuando mi camino me llevó a través de Baker Street.

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.

Al pasar junto a la puerta que siempre recuerdo, la cual debo asociar en mi mente con mi cortejo y con los oscuros sucesos de Estudio en Escarlata, me invadió un intenso deseo de volver a ver a Holmes y saber cómo estaba empleando sus extraordinarios poderes.

His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind. He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

Sus habitaciones estaban brillantemente iluminadas, e incluso al alzar la vista, vi su figura alta y delgada pasar dos veces como una silueta oscura contra la persiana. Recorría la habitación de un lado a otro con paso rápido y ansioso, con la cabeza gacha y las manos entrelazadas a la espalda.

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story. He was at work again. He had arisen out of his drug-created dreams, and was hot upon the scent of some new problem.

Para mí, que conocía cada uno de sus estados de ánimo y hábitos, su actitud y sus modales hablaban por sí solos. Había vuelto al trabajo. Había despertado de sus sueños inducidos por las drogas y estaba tras la pista de algún nuevo problema.

I rang the bell, and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

Toqué el timbre y me condujeron a la habitación que antes había sido en parte mía.

His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me. With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an arm-chair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.

Su trato no era efusivo. Rara vez lo era; pero creo que se alegró de verme. Casi sin decir palabra, pero con una mirada amable, me indicó con un gesto que me sentara en un sillón, me arrojó su estuche de puros y me señaló un estuche de licores y un gasógeno en la esquina.

Then he stood before the fire, and looked me over in his singular introspective fashion.

Luego se detuvo frente al fuego y me observó con su peculiar aire introspectivo.

“Wedlock suits you,” he remarked. “I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you.”

—El matrimonio te sienta bien —comentó—. Creo, Watson, que has engordado tres kilos desde que te vi.

“Seven!” I answered.

“¡Siete!” respondí.

“Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson. And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness.”

—En realidad, debería haberlo pensado un poco más. Solo un poquito más, supongo, Watson. Y, de nuevo, en la práctica, observo. No me dijo que tenía intención de usar arneses.

“Then, how do you know?”

“Entonces, ¿cómo lo sabes?”

“I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?”

—Lo veo, lo deduzco. ¿Cómo sé que últimamente te has estado mojando mucho y que tienes una criada muy torpe y descuidada?

“My dear Holmes,” said I, “this is too much. You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.

—Mi querido Holmes —dije—, esto es demasiado. Sin duda te habrían quemado si hubieras vivido hace unos siglos.

It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess; but, as I have changed my clothes, I can’t imagine how you deduce it. As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice; but there, again, I fail to see how you work it out.”

Es cierto que el jueves di un paseo por el campo y volví a casa hecho un desastre; pero, como me cambié de ropa, no entiendo cómo lo deduces. En cuanto a Mary Jane, es incorregible y mi mujer ya le ha dado el visto bueno; pero, de nuevo, no veo cómo lo deduces.

He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

Se rió para sí mismo y se frotó las manos largas y nerviosas.

“It is simplicity itself,” said he; “my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.

“Es la sencillez misma”, dijo; “mis ojos me dicen que en el interior de su zapato izquierdo, justo donde lo alcanza la luz del fuego, el cuero está marcado con seis cortes casi paralelos.

Obviously they have been caused by some one who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it. Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.

Obviamente, las marcas fueron causadas por alguien que, con mucha negligencia, raspó los bordes de la suela para quitar el barro incrustado. De ahí mi doble deducción: que habías estado a la intemperie con un tiempo horrible y que tenías un ejemplar particularmente agresivo de esos zapatos de esclavo londinenses.

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.”

En cuanto a su práctica, si un caballero entra en mi consulta oliendo a yodoformo, con una marca negra de nitrato de plata en el dedo índice derecho y un bulto en el lateral del sombrero de copa que indica dónde ha escondido el estetoscopio, debo ser bastante insensible si no lo declaro miembro activo de la profesión médica.

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.

No pude evitar reírme de la facilidad con la que explicó su proceso de deducción.

“When I hear you give your reasons,” I remarked, “the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled, until you explain your process.

—Cuando te oigo dar tus razones —comenté—, siempre me parece algo tan ridículamente sencillo que podría hacerlo yo mismo fácilmente, aunque en cada instancia sucesiva de tu razonamiento me quedo perplejo, hasta que me explicas tu proceso.

And yet I believe that my eyes are as good as yours.”

Y sin embargo, creo que mis ojos son tan buenos como los tuyos.

“Quite so,” he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an arm-chair. “You see, but you do not observe. The distinction is clear. For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.”

—Así es —respondió, encendiendo un cigarrillo y dejándose caer en un sillón—. Usted ve, pero no observa. La diferencia es clara. Por ejemplo, usted ha visto con frecuencia los escalones que suben desde el vestíbulo a esta habitación.

“Frequently.”

"Frecuentemente."

“How often?”

"¿Con qué frecuencia?"

“Well, some hundreds of times.”

“Bueno, cientos de veces.”

“Then how many are there?”

"¿Entonces cuántos hay?"

“How many? I don’t know.”

“¿Cuántos? No lo sé.”

“Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point. Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.

“¡Así es! No has observado. Y sin embargo has visto. Ese es precisamente mi punto. Ahora bien, sé que hay diecisiete pasos, porque he visto y observado.”

By-the-way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this.” He threw over a sheet of thick, pink-tinted note-paper which had been lying open upon the table.

Por cierto, ya que te interesan estos pequeños problemas, y ya que tienes la amabilidad de relatar una o dos de mis insignificantes experiencias, esto podría interesarte. Arrojó una hoja de papel grueso de color rosa que había estado abierta sobre la mesa.

“It came by the last post,” said he. “Read it aloud.”

“Llegó con el último correo”, dijo. “Léelo en voz alta”.

The note was undated, and without either signature or address.

La nota no tenía fecha, ni firma ni dirección.

“There will call upon you to-night, at a quarter to eight o’clock,” it said, “a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.

«Esta noche, a las ocho menos cuarto, le visitará un caballero que desea consultarle sobre un asunto de la mayor importancia», decía.

Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated. This account of you we have from all quarters received.

Sus recientes servicios a una de las casas reales de Europa demuestran que usted es una persona digna de confianza para asuntos de una importancia que difícilmente puede exagerarse. Hemos recibido excelentes referencias sobre usted de diversas fuentes.

Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.”

“Esté en su habitación a esa hora y no se preocupe si su visitante usa una máscara”.

“This is indeed a mystery,” I remarked. “What do you imagine that it means?”

—Esto sí que es un misterio —comenté—. ¿Qué crees que significa?

“I have no data yet. It is a capital mistake to theorize before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?”

“Aún no tengo datos. Es un error garrafal teorizar antes de tenerlos. Inconscientemente, uno empieza a distorsionar los hechos para que se ajusten a las teorías, en lugar de adaptar las teorías a los hechos. Pero la nota en sí... ¿Qué deduces de ella?”

I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.

Examiné cuidadosamente el escrito y el papel en que estaba escrito.

“The man who wrote it was presumably well to do,” I remarked, endeavoring to imitate my companion’s processes. “Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff.”

—El hombre que lo escribió debía de ser adinerado —comenté, intentando imitar los pasos de mi compañero—. Ese papel no se podía comprar por menos de media corona el paquete. Es excepcionalmente resistente y rígido.

“Peculiar—that is the very word,” said Holmes. “It is not an English paper at all. Hold it up to the light.”

—Peculiar, esa es la palabra —dijo Holmes—. No es un periódico inglés en absoluto. Sosténgalo a contraluz.

I did so, and saw a large E with a small g, a P, and a large G with a small t woven into the texture of the paper.

Así lo hice, y vi una E grande con una g pequeña, una P y una G grande con una t pequeña entretejidas en la textura del papel.

“What do you make of that?” asked Holmes.

“¿Qué opinas de eso?”, preguntó Holmes.

“The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather.”

“El nombre del fabricante, sin duda; o mejor dicho, su monograma.”

“Not at all.

"De nada.

The G with the small t stands for ‘Gesellschaft,’ which is the German for ‘Company.’ It is a customary contraction like our ‘Co.’ P, of course, stands for ‘Papier.’ Now for the Eg. Let us glance at our Continental Gazetteer.” He took down a heavy brown volume from his shelves.

La G con la t minúscula significa «Gesellschaft», que en alemán significa «Compañía». Es una contracción habitual, como nuestra «Co». La P, por supuesto, significa «Papier». Ahora veamos un ejemplo. Echemos un vistazo a nuestro diccionario geográfico continental. Bajó de sus estantes un pesado volumen marrón.

“Eglow, Eglonitz—here we are, Egria. It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.

“Eglow, Eglonitz, aquí estamos, Egria. Está en un país de habla alemana, en Bohemia, no lejos de Carlsbad.

‘Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.’ Ha, ha, my boy, what do you make of that?” His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

«Destaca por ser el lugar de la muerte de Wallenstein, y por sus numerosas fábricas de vidrio y papel.» Ja, ja, muchacho, ¿qué te parece? Sus ojos brillaron y lanzó una gran nube azul triunfante de su cigarrillo.

“The paper was made in Bohemia,” I said.

—El papel se fabricó en Bohemia —dije.

“Precisely. And the man who wrote the note is a German. Do you note the peculiar construction of the sentence—‘This account of you we have from all quarters received.’ A Frenchman or Russian could not have written that.

“Exactamente. Y el hombre que escribió la nota es alemán. ¿Se fija en la peculiar construcción de la frase: ‘Hemos recibido información sobre usted de todas partes’? Un francés o un ruso no podrían haber escrito eso.”

It is the German who is so uncourteous to his verbs. It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper, and prefers wearing a mask to showing his face.

Es el alemán quien se muestra tan descortés con sus verbos. Por lo tanto, solo queda descubrir qué pretende este alemán que escribe en papel bohemio y prefiere llevar máscara a mostrar su rostro.

And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts.”

Y aquí viene, si no me equivoco, para resolver todas nuestras dudas.

As he spoke there was the sharp sound of horses’ hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell. Holmes whistled.

Mientras hablaba, se oyó el crujido seco de los cascos de los caballos y el chirrido de las ruedas contra el bordillo, seguido de un fuerte tirón de la campana. Holmes silbó.

“A pair, by the sound,” said he. “Yes,” he continued, glancing out of the window. “A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece. There’s money in this case, Watson, if there is nothing else.”

—Por lo que parece, son dos —dijo. —Sí —continuó, mirando por la ventana—. Un bonito carruaje y un par de bellezas. Ciento cincuenta guineas cada una. Hay dinero en este caso, Watson, si no hay nada más.

“I think that I had better go, Holmes.”

“Creo que será mejor que me vaya, Holmes.”

“Not a bit, doctor. Stay where you are. I am lost without my Boswell. And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it.”

—Para nada, doctor. Quédese donde está. Estoy perdido sin mi Boswell. Y esto promete ser interesante. Sería una lástima perdérmelo.

“But your client—”

“Pero su cliente—”

“Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that arm-chair, doctor, and give us your best attention.”

“No le hagas caso. Puede que yo necesite tu ayuda, y él también. Ahí viene. Siéntate en ese sillón, doctor, y atiéndenos con la mayor atención.”

A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door. Then there was a loud and authoritative tap.

Unos pasos lentos y pesados, que se habían oído en las escaleras y en el pasillo, se detuvieron justo delante de la puerta. Luego se oyó un golpe seco y autoritario.

“Come in!” said Holmes.

—¡Adelante! —dijo Holmes.

A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules. His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.

Entró un hombre que no medía menos de un metro noventa y ocho centímetros, con el pecho y las extremidades de un Hércules. Su vestimenta era tan ostentosa que, en Inglaterra, se consideraría de mal gusto.

Heavy bands of Astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-colored silk, and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.

Gruesas franjas de astracán cruzaban las mangas y la parte delantera de su abrigo cruzado, mientras que la capa azul oscuro que llevaba sobre los hombros estaba forrada con seda color fuego y sujeta al cuello con un broche que consistía en un único berilo llameante.

Boots which extended half-way up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.

Las botas, que le llegaban hasta la mitad de las pantorrillas y que estaban adornadas en la parte superior con una rica piel marrón, completaban la impresión de opulencia bárbara que sugería toda su apariencia.

He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.

Llevaba en la mano un sombrero de ala ancha, mientras que sobre la parte superior de su rostro, extendiéndose hasta más allá de los pómulos, lucía una máscara negra que, al parecer, se había ajustado en ese mismo instante, pues aún tenía la mano levantada hacia ella cuando entró.

From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin, suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.

Desde la parte inferior de su rostro parecía un hombre de carácter fuerte, con un labio grueso y caído, y una barbilla larga y recta, lo que sugería una resolución llevada hasta el extremo de la obstinación.

“You had my note?” he asked, with a deep harsh voice and a strongly marked German accent. “I told you that I would call.” He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.

—¿Tenías mi nota? —preguntó con voz grave y áspera y un marcado acento alemán—. Te dije que te llamaría. Nos miró a uno y al otro, como si no supiera a quién dirigirse.

“Pray take a seat,” said Holmes. “This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases. Whom have I the honor to address?”

—Por favor, tomen asiento —dijo Holmes—. Este es mi amigo y colega, el Dr. Watson, quien ocasionalmente tiene la amabilidad de ayudarme en mis casos. ¿A quién tengo el honor de dirigirme?

“You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman. I understand that this gentleman, your friend, is a man of honor and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance.

“Puedes dirigirte a mí como el conde Von Kramm, un noble bohemio. Entiendo que este caballero, tu amigo, es un hombre de honor y discreción, en quien puedo confiar un asunto de suma importancia.”

If not, I should much prefer to communicate with you alone.”

De lo contrario, preferiría comunicarme contigo a solas.

I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair. “It is both, or none,” said he. “You may say before this gentleman anything which you may say to me.”

Me levanté para irme, pero Holmes me agarró de la muñeca y me empujó de nuevo a la silla. «Es todo o nada», dijo. «Puedes decir ante este caballero lo que quieras decirme a mí».

The count shrugged his broad shoulders. “Then I must begin,” said he, “by binding you both to absolute secrecy for two years, at the end of that time the matter will be of no importance.

El conde se encogió de hombros. —Entonces debo comenzar —dijo—, obligándolos a guardar absoluto secreto durante dos años; al cabo de ese tiempo, el asunto no tendrá ninguna importancia.

At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.”

En la actualidad no es exagerado decir que tiene tal peso que puede influir en la historia europea”.

“I promise,” said Holmes.

—Lo prometo —dijo Holmes.

“And I.”

“Y yo.”

“You will excuse this mask,” continued our strange visitor. “The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own.”

—Disculpe esta máscara —prosiguió nuestro extraño visitante—. La persona que me emplea desea que su agente permanezca en el anonimato, y debo confesar de inmediato que el título con el que me acabo de presentar no es exactamente el mío.

“I was aware of it,” said Holmes, dryly.

—Estaba al tanto —dijo Holmes con sequedad.

“The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe.

“Las circunstancias son sumamente delicadas y deben tomarse todas las precauciones necesarias para sofocar lo que podría convertirse en un inmenso escándalo y comprometer seriamente a una de las familias más influyentes de Europa.

To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia.”

En pocas palabras, el asunto involucra a la gran Casa de Ormstein, reyes hereditarios de Bohemia.

“I was also aware of that,” murmured Holmes, settling himself down in his arm-chair and closing his eyes.

—Yo también era consciente de eso —murmuró Holmes, acomodándose en su sillón y cerrando los ojos.

Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe.

Nuestro visitante observó con cierta sorpresa la figura lánguida y despreocupada del hombre que, sin duda, le habían descrito como el pensador más perspicaz y el agente más enérgico de Europa.

Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

Holmes abrió lentamente los ojos y miró con impaciencia a su gigantesco cliente.

“If your Majesty would condescend to state your case,” he remarked, “I should be better able to advise you.”

—Si Su Majestad se dignara a exponer su caso —comentó—, podría aconsejarle mejor.