The Adventures of Sherlock Holmes

To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

Für Sherlock Holmes war sie immer nur „die Frau“. Ich habe ihn selten einen anderen Namen für sie verwenden hören. In seinen Augen überstrahlt und dominiert sie alle anderen Frauen. Es war nicht so, dass er für Irene Adler Gefühle empfand, die man mit Liebe vergleichen könnte.

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise, but admirably balanced mind.

Alle Gefühle, und insbesondere dieses eine, waren seinem kalten, präzisen, aber bewundernswert ausgeglichenen Verstand zutiefst zuwider.

He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen; but, as a lover, he would have placed himself in a false position. He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

Er war, so nehme ich an, die vollkommenste Denk- und Beobachtungsmaschine, die die Welt je gesehen hat; doch als Liebender hätte er sich in eine falsche Lage gebracht. Von den sanfteren Leidenschaften sprach er nie, außer mit Spott und Hohn.

They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

Für den Beobachter waren sie bewundernswerte Dinge – hervorragend geeignet, den Schleier von den Motiven und Handlungen der Menschen zu lüften.

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

Doch für den geschulten Denker hieße es, solche Störungen seines eigenen feinen und fein abgestimmten Temperaments zuzulassen, indem er einen ablenkenden Faktor einführte, der Zweifel an all seinen geistigen Ergebnissen aufkommen lassen könnte.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

Staubkorn in einem empfindlichen Instrument oder ein Riss in einem seiner eigenen Hochleistungsobjektive wären nicht beunruhigender als eine starke Emotion in einem Wesen wie dem seinen.

And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

Und doch gab es für ihn nur eine Frau, und diese Frau war die verstorbene Irene Adler, deren Erinnerung zweifelhaft und fragwürdig war.

I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other.

Ich hatte Holmes in letzter Zeit kaum noch gesehen. Meine Ehe hatte uns voneinander entfremdet.

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention; while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

Mein eigenes vollkommenes Glück und die häuslichen Interessen, die sich um den Mann ranken, der sich zum ersten Mal als Herr seines eigenen Heims wiederfindet, genügten, um meine ganze Aufmerksamkeit zu fesseln; während Holmes, der mit seiner ganzen bohemischen Seele jede Form der Gesellschaft verabscheute, in unserer Unterkunft in der Baker Street blieb, versunken in seine alten Bücher, und von Woche zu Woche zwischen Kokain und Ehrgeiz, der Schläfrigkeit der Droge und der wilden Energie seiner eigenen scharfen Natur hin und her wechselte.

He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries, which had been abandoned as hopeless by the official police.

Er war nach wie vor tief fasziniert vom Studium des Verbrechens und setzte seine immensen Fähigkeiten und seine außergewöhnliche Beobachtungsgabe ein, um jenen Hinweisen nachzugehen und jene Mysterien aufzuklären, die von der offiziellen Polizei als hoffnungslos aufgegeben worden waren.

From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.

Hin und wieder hörte ich vage Berichte über seine Taten: von seiner Vorladung nach Odessa im Fall des Mordes an Trepoff, von seiner Aufklärung der einzigartigen Tragödie der Brüder Atkinson in Trincomalee und schließlich von der Mission, die er so behutsam und erfolgreich für die herrschende Familie von Holland ausgeführt hatte.

Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.

Abgesehen von diesen Anzeichen seiner Tätigkeit, die ich lediglich allen Lesern der Tagespresse mitteilte, wusste ich jedoch wenig über meinen ehemaligen Freund und Weggefährten.

One night—it was on the 20th of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.

Eines Nachts – es war der 20. März 1888 – war ich auf dem Rückweg von einem Besuch bei einem Patienten (denn ich hatte meine zivile Praxis inzwischen wieder aufgenommen), als mich mein Weg durch die Baker Street führte.

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.

Als ich an der wohlbekannten Tür vorbeiging, die in meinen Gedanken immer mit meinem Werben und den düsteren Ereignissen in „Eine Studie in Scharlachrot“ verbunden sein wird, überkam mich der starke Wunsch, Holmes wiederzusehen und zu erfahren, wie er seine außergewöhnlichen Kräfte einsetzte.

His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind. He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

Seine Zimmer waren hell erleuchtet, und noch als ich aufblickte, sah ich seine große, hagere Gestalt zweimal als dunkle Silhouette gegen die Jalousie huschen. Er schritt schnell und eifrig im Zimmer auf und ab, den Kopf auf die Brust gelegt und die Hände hinter dem Rücken verschränkt.

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story. He was at work again. He had arisen out of his drug-created dreams, and was hot upon the scent of some new problem.

Mir, der ich seine Launen und Gewohnheiten kannte, sprachen seine Haltung und sein Auftreten Bände. Er war wieder bei der Arbeit. Er war aus seinen drogeninduzierten Träumen erwacht und hatte die Fährte eines neuen Problems auf der Spur.

I rang the bell, and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

Ich klingelte und wurde in das Zimmer geführt, das früher teilweise mir gehört hatte.

His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me. With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an arm-chair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.

Sein Auftreten war nicht überschwänglich. Das war er selten; aber ich glaube, er freute sich, mich zu sehen. Fast wortlos, aber mit freundlichem Blick, winkte er mich zu einem Sessel, warf mir sein Zigarrenetui zu und deutete auf einen Spirituosenkasten und einen Gasgenerator in der Ecke.

Then he stood before the fire, and looked me over in his singular introspective fashion.

Dann stellte er sich vor das Feuer und musterte mich in seiner ganz eigenen, nachdenklichen Art.

“Wedlock suits you,” he remarked. “I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you.”

„Die Ehe steht Ihnen gut“, bemerkte er. „Ich glaube, Watson, dass Sie seit unserem letzten Treffen siebeneinhalb Pfund zugenommen haben.“

“Seven!” I answered.

„Sieben!“, antwortete ich.

“Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson. And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness.”

„Tatsächlich hätte ich mir das etwas genauer überlegen sollen. Nur ein kleines bisschen mehr, Watson. Und auch in der Praxis, wie ich feststelle. Sie haben mir nicht gesagt, dass Sie beabsichtigen, in den Dienst zu treten.“

“Then, how do you know?”

„Woher wissen Sie das dann?“

“I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?”

„Ich sehe es, ich schließe daraus. Woher weiß ich, dass Sie sich in letzter Zeit sehr oft nass gemacht haben und dass Sie ein überaus ungeschicktes und nachlässiges Dienstmädchen haben?“

“My dear Holmes,” said I, “this is too much. You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.

„Mein lieber Holmes“, sagte ich, „das ist zu viel. Hättest du vor ein paar Jahrhunderten gelebt, wärst du mit Sicherheit verbrannt worden.“

It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess; but, as I have changed my clothes, I can’t imagine how you deduce it. As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice; but there, again, I fail to see how you work it out.”

Es stimmt, dass ich am Donnerstag einen Spaziergang auf dem Land gemacht habe und völlig zerzaust nach Hause kam; aber da ich mich umgezogen habe, kann ich mir nicht erklären, wie Sie darauf kommen. Was Mary Jane betrifft, sie ist unverbesserlich, und meine Frau hat ihr gekündigt; aber auch hier verstehe ich nicht, wie Sie das begreifen.

He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

Er kicherte vor sich hin und rieb seine langen, nervösen Hände aneinander.

“It is simplicity itself,” said he; “my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.

„Es ist denkbar einfach“, sagte er; „meine Augen sagen mir, dass das Leder an der Innenseite Ihres linken Schuhs, genau dort, wo das Feuerlicht darauf fällt, von sechs fast parallelen Schnitten durchzogen ist.“

Obviously they have been caused by some one who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it. Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.

Offensichtlich stammen sie von jemandem, der sehr unachtsam die Sohlenränder abgekratzt hat, um verkrusteten Schlamm zu entfernen. Daher meine Schlussfolgerung, dass Sie bei miserablem Wetter unterwegs waren und dass Sie ein besonders übles Exemplar der Londoner Schuhmacherei mit zerrissenen Stiefeln besitzen.

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.”

Was Ihre Praxis betrifft: Wenn ein Herr meine Praxis betritt, der nach Jodoform riecht, einen schwarzen Fleck von Silbernitrat auf seinem rechten Zeigefinger hat und an der Seite seines Zylinders eine Ausbeulung aufweist, die darauf hinweist, wo er sein Stethoskop versteckt hat, dann muss ich in der Tat begriffsstutzig sein, wenn ich ihn nicht als aktives Mitglied des ärztlichen Berufsstandes erkläre.“

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.

Ich musste lachen, als ich sah, wie mühelos er seinen Schlussfolgerungsprozess erklärte.

“When I hear you give your reasons,” I remarked, “the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled, until you explain your process.

„Wenn ich Ihre Begründungen höre“, bemerkte ich, „erscheint mir die Sache immer so lächerlich einfach, dass ich sie leicht selbst erledigen könnte, doch bei jedem weiteren Beispiel Ihrer Argumentation bin ich verblüfft, bis Sie mir Ihren Lösungsweg erklären.“

And yet I believe that my eyes are as good as yours.”

Und dennoch glaube ich, dass meine Augen genauso gut sind wie deine.“

“Quite so,” he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an arm-chair. “You see, but you do not observe. The distinction is clear. For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.”

„Ganz genau“, antwortete er, zündete sich eine Zigarette an und ließ sich in einen Sessel fallen. „Sie sehen, aber Sie nehmen es nicht wahr. Der Unterschied ist deutlich. Sie haben zum Beispiel schon oft die Treppe gesehen, die vom Flur in dieses Zimmer hinaufführt.“

“Frequently.”

"Häufig."

“How often?”

„Wie oft?“

“Well, some hundreds of times.”

„Nun ja, einige hundert Mal.“

“Then how many are there?”

„Wie viele sind es denn dann?“

“How many? I don’t know.”

„Wie viele? Ich weiß es nicht.“

“Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point. Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.

„Ganz genau! Du hast nicht beobachtet. Und doch hast du gesehen. Das ist ja mein Punkt. Ich weiß, dass es siebzehn Schritte sind, denn ich habe sowohl gesehen als auch beobachtet.“

By-the-way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this.” He threw over a sheet of thick, pink-tinted note-paper which had been lying open upon the table.

„Da Sie sich ja für diese kleinen Probleme interessieren und so freundlich sind, ein oder zwei meiner unbedeutenden Erlebnisse aufzuzeichnen, könnte Sie das hier interessieren.“ Er warf ein Blatt dickes, rosafarbenes Notizpapier herüber, das offen auf dem Tisch gelegen hatte.

“It came by the last post,” said he. “Read it aloud.”

„Es stand im letzten Beitrag“, sagte er. „Lies es laut vor.“

The note was undated, and without either signature or address.

Der Zettel war undatiert und enthielt weder Unterschrift noch Adresse.

“There will call upon you to-night, at a quarter to eight o’clock,” it said, “a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.

„Heute Abend um Viertel vor acht Uhr wird ein Herr bei Ihnen erscheinen“, hieß es, „der Sie in einer Angelegenheit von allerwichtigster Bedeutung konsultieren möchte.“

Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated. This account of you we have from all quarters received.

Ihre jüngsten Verdienste um eines der europäischen Königshäuser haben gezeigt, dass Sie eine Person sind, der man getrost Angelegenheiten von kaum überhöhter Bedeutung anvertrauen kann. Diese positive Rückmeldung haben wir von allen Seiten erhalten.

Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.”

Sei dann zu dieser Stunde in deinem Zimmer und nimm es nicht übel, wenn dein Besucher eine Maske trägt.“

“This is indeed a mystery,” I remarked. “What do you imagine that it means?”

„Das ist in der Tat ein Rätsel“, bemerkte ich. „Was meinen Sie, was es bedeuten könnte?“

“I have no data yet. It is a capital mistake to theorize before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?”

„Ich habe noch keine Daten. Es ist ein fataler Fehler, zu theoretisieren, bevor man Daten hat. Unmerklich beginnt man, Fakten den Theorien anzupassen, anstatt Theorien den Fakten. Aber die Notiz selbst. Was schließen Sie daraus?“

I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.

Ich untersuchte sorgfältig die Schrift und das Papier, auf dem sie geschrieben war.

“The man who wrote it was presumably well to do,” I remarked, endeavoring to imitate my companion’s processes. “Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff.”

„Der Mann, der das geschrieben hat, war vermutlich wohlhabend“, bemerkte ich und versuchte, die Vorgehensweise meines Begleiters nachzuahmen. „Solches Papier kostete nicht weniger als ein halbes Pfund pro Päckchen. Es ist besonders fest und steif.“

“Peculiar—that is the very word,” said Holmes. “It is not an English paper at all. Hold it up to the light.”

„Seltsam – genau das ist das richtige Wort“, sagte Holmes. „Das ist überhaupt kein englisches Papier. Halten Sie es gegen das Licht.“

I did so, and saw a large E with a small g, a P, and a large G with a small t woven into the texture of the paper.

Ich tat dies und sah ein großes E mit einem kleinen g, ein P und ein großes G mit einem kleinen t, die in die Textur des Papiers eingewebt waren.

“What do you make of that?” asked Holmes.

„Was halten Sie davon?“, fragte Holmes.

“The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather.”

„Zweifellos der Name des Herstellers; oder eher sein Monogramm.“

“Not at all.

"Gar nicht.

The G with the small t stands for ‘Gesellschaft,’ which is the German for ‘Company.’ It is a customary contraction like our ‘Co.’ P, of course, stands for ‘Papier.’ Now for the Eg. Let us glance at our Continental Gazetteer.” He took down a heavy brown volume from his shelves.

Das G mit dem kleinen t steht für „Gesellschaft“. Es ist eine übliche Abkürzung, ähnlich wie unser „Co.“. Das P steht natürlich für „Papier“. Nun zum Beispiel. Werfen wir einen Blick in unser Kontinentales Ortsverzeichnis.“ Er nahm einen schweren, braunen Band aus dem Regal.

“Eglow, Eglonitz—here we are, Egria. It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.

„Eglow, Eglonitz – hier sind wir, Egria. Es liegt in einem deutschsprachigen Land – in Böhmen, nicht weit von Karlsbad entfernt.“

‘Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.’ Ha, ha, my boy, what do you make of that?” His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

„Bemerkenswert, weil es der Ort des Todes von Wallenstein war und wegen seiner zahlreichen Glasfabriken und Papiermühlen.“ Ha, ha, mein Junge, was hältst du davon?“ Seine Augen funkelten, und er stieß eine große, triumphierende blaue Rauchwolke aus seiner Zigarette aus.

“The paper was made in Bohemia,” I said.

„Das Papier wurde in Böhmen hergestellt“, sagte ich.

“Precisely. And the man who wrote the note is a German. Do you note the peculiar construction of the sentence—‘This account of you we have from all quarters received.’ A Frenchman or Russian could not have written that.

„Genau. Und der Mann, der die Notiz geschrieben hat, ist ein Deutscher. Beachten Sie die eigentümliche Formulierung des Satzes: ‚Diesen Bericht über Sie haben wir von allen Seiten erhalten.‘ Ein Franzose oder Russe hätte das nicht geschrieben haben können.“

It is the German who is so uncourteous to his verbs. It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper, and prefers wearing a mask to showing his face.

Es ist der Deutsche, der so unhöflich zu seinen Verben ist. Es bleibt also nur noch herauszufinden, was dieser Deutsche will, der auf böhmischem Papier schreibt und lieber eine Maske trägt, als sein Gesicht zu zeigen.

And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts.”

Und da kommt er nun, wenn ich mich nicht irre, um all unsere Zweifel auszuräumen.“

As he spoke there was the sharp sound of horses’ hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell. Holmes whistled.

Während er sprach, war das scharfe Geräusch von Pferdehufen und das Knirschen von Rädern am Bordstein zu hören, gefolgt von einem scharfen Ruck an der Klingel. Holmes pfiff.

“A pair, by the sound,” said he. “Yes,” he continued, glancing out of the window. “A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece. There’s money in this case, Watson, if there is nothing else.”

„Ein Paar, dem Klang nach“, sagte er. „Ja“, fuhr er fort und blickte aus dem Fenster. „Ein hübscher kleiner Brougham und zwei wunderschöne Autos. Hundertfünfzig Guineen das Stück. Hier ist Geld drin, Watson, wenn sonst nichts.“

“I think that I had better go, Holmes.”

„Ich glaube, ich sollte besser gehen, Holmes.“

“Not a bit, doctor. Stay where you are. I am lost without my Boswell. And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it.”

„Keineswegs, Doktor. Bleiben Sie, wo Sie sind. Ich bin ohne meinen Boswell völlig verloren. Und das hier verspricht interessant zu werden. Es wäre schade, es zu verpassen.“

“But your client—”

„Aber Ihr Mandant –“

“Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that arm-chair, doctor, and give us your best attention.”

„Kümmern Sie sich nicht um ihn. Ich brauche vielleicht Ihre Hilfe, und er vielleicht auch. Da kommt er. Nehmen Sie in dem Sessel Platz, Doktor, und widmen Sie uns Ihre volle Aufmerksamkeit.“

A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door. Then there was a loud and authoritative tap.

Ein langsamer, schwerer Schritt, der bereits auf der Treppe und im Flur zu hören gewesen war, verstummte unmittelbar vor der Tür. Dann ertönte ein lauter, autoritärer Klopfton.

“Come in!” said Holmes.

„Herein!“, sagte Holmes.

A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules. His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.

Ein Mann trat ein, der kaum kleiner als fast zwei Meter gewesen sein konnte und die Statur eines Herkules besaß. Seine Kleidung war von einer Pracht, die in England als geschmacklos gelten würde.

Heavy bands of Astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-colored silk, and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.

Schwere Bänder aus Astrachan waren über die Ärmel und die Vorderseite seines zweireihigen Mantels eingeschnitten, während der tiefblaue Umhang, der über seine Schultern geworfen war, mit flammenfarbener Seide gefüttert und am Hals mit einer Brosche befestigt war, die aus einem einzigen flammenden Beryll bestand.

Boots which extended half-way up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.

Stiefel, die bis zur Hälfte seiner Waden reichten und oben mit sattbraunem Fell besetzt waren, vervollständigten den Eindruck barbarischer Pracht, der durch sein gesamtes Erscheinungsbild vermittelt wurde.

He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.

In seiner Hand hielt er einen breitkrempigen Hut, während er über den oberen Teil seines Gesichts, bis über die Wangenknochen hinaus, eine schwarze Schleiermaske trug, die er offenbar erst in diesem Moment zurechtgerückt hatte, denn seine Hand war noch immer darauf gerichtet, als er eintrat.

From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin, suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.

Von der unteren Gesichtshälfte her wirkte er wie ein Mann mit starkem Charakter, mit einer dicken, hängenden Unterlippe und einem langen, geraden Kinn, das auf Entschlossenheit bis hin zur Sturheit hindeutete.

“You had my note?” he asked, with a deep harsh voice and a strongly marked German accent. “I told you that I would call.” He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.

„Sie haben meine Nachricht erhalten?“, fragte er mit tiefer, rauer Stimme und starkem deutschen Akzent. „Ich hatte Ihnen doch gesagt, dass ich anrufen würde.“ Er blickte abwechselnd uns an, als sei er sich unsicher, wen er ansprechen sollte.

“Pray take a seat,” said Holmes. “This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases. Whom have I the honor to address?”

„Bitte nehmen Sie Platz“, sagte Holmes. „Das ist mein Freund und Kollege, Dr. Watson, der mir gelegentlich freundlicherweise in meinen Fällen hilft. Wen darf ich ansprechen?“

“You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman. I understand that this gentleman, your friend, is a man of honor and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance.

„Sie dürfen mich als Graf von Kramm, einen böhmischen Adligen, ansprechen. Ich habe den Eindruck, dass dieser Herr, Ihr Freund, ein ehrenwerter und diskreter Mann ist, dem ich eine Angelegenheit von äußerster Wichtigkeit anvertrauen kann.“

If not, I should much prefer to communicate with you alone.”

Andernfalls würde ich es sehr begrüßen, mit Ihnen allein zu kommunizieren.“

I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair. “It is both, or none,” said he. “You may say before this gentleman anything which you may say to me.”

Ich stand auf, um zu gehen, doch Holmes packte mich am Handgelenk und drückte mich zurück in meinen Stuhl. „Entweder beides oder keins von beidem“, sagte er. „Sie dürfen vor diesem Herrn alles sagen, was Sie auch mir sagen möchten.“

The count shrugged his broad shoulders. “Then I must begin,” said he, “by binding you both to absolute secrecy for two years, at the end of that time the matter will be of no importance.

Der Graf zuckte mit seinen breiten Schultern. „Dann muss ich wohl damit beginnen“, sagte er, „euch beide für zwei Jahre zur absoluten Geheimhaltung zu verpflichten; nach Ablauf dieser Zeit wird die Angelegenheit keine Rolle mehr spielen.“

At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.”

Gegenwärtig kann man ohne Übertreibung sagen, dass es von solcher Bedeutung ist, dass es Einfluss auf die europäische Geschichte haben könnte.“

“I promise,” said Holmes.

„Das verspreche ich“, sagte Holmes.

“And I.”

„Und ich.“

“You will excuse this mask,” continued our strange visitor. “The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own.”

„Sie werden mir diese Maske verzeihen“, fuhr unser seltsamer Besucher fort. „Der ehrenwerte Herr, der mich beschäftigt, wünscht, dass sein Agent Ihnen unbekannt bleibt, und ich kann Ihnen gleich gestehen, dass der Titel, mit dem ich mich soeben bezeichnet habe, nicht ganz mein eigener ist.“

“I was aware of it,” said Holmes, dryly.

„Ich wusste davon“, sagte Holmes trocken.

“The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe.

„Die Umstände sind äußerst heikel, und es müssen alle Vorkehrungen getroffen werden, um einen Skandal zu verhindern, der sich zu einem immensen Skandal ausweiten und eine der herrschenden Familien Europas ernsthaft gefährden könnte.“

To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia.”

Um es klar zu sagen: Die Angelegenheit betrifft das große Haus Ormstein, die erblichen Könige von Böhmen.“

“I was also aware of that,” murmured Holmes, settling himself down in his arm-chair and closing his eyes.

„Das war mir auch bewusst“, murmelte Holmes, ließ sich in seinem Sessel nieder und schloss die Augen.

Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe.

Unser Besucher blickte mit einiger sichtlicher Überraschung auf die träge, lässig daliegende Gestalt des Mannes, der ihm zweifellos als der scharfsinnigste Denker und energischste Akteur Europas geschildert worden war.

Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

Holmes öffnete langsam wieder die Augen und blickte ungeduldig seinen gigantischen Klienten an.

“If your Majesty would condescend to state your case,” he remarked, “I should be better able to advise you.”

„Wenn Eure Majestät sich herablassen würden, Ihren Standpunkt darzulegen“, bemerkte er, „wäre ich besser in der Lage, Sie zu beraten.“