Englisch lernen mit Büchern: Empfehlungen für jedes Niveau

Das beste Buch zum Englischlernen ist das, das zu deinem Niveau passt. Die meisten Deutschsprachigen hatten jahrelang Englisch in der Schule und verstehen Serien und Songs ganz gut. Der Sprung zum ersten echten Roman fühlt sich trotzdem groß an. Mit Lektüren für Lernende und den richtigen ersten Büchern wird er kleiner. Für die Klassiker haben wir die Bücher in unserer eigenen Bibliothek nachgemessen.

Anfänger und Wiedereinsteiger (A1 bis A2)

• Essential Grammar in Use, Raymond Murphy. Links eine kurze Erklärung, rechts Übungen. Für die Grundstufe gedacht und ideal, wenn das Schulenglisch lange her ist.
• Lektüren für Lernende. Reihen wie die Penguin Readers, Oxford Bookworms oder Cambridge English Readers gibt es auf vielen Stufen. Bei Penguin und Oxford sind es oft bekannte Geschichten in vereinfachter Sprache, bei Cambridge eigens geschriebene. Nimm eine Stufe, auf der du fast alles verstehst. Leicht soll es sich anfühlen.

Mittelstufe (B1 bis B2)

• English Grammar in Use, Raymond Murphy. Derselbe Aufbau wie oben, für B1 bis B2. Zum Nachschlagen, wenn eine Zeitform im Text dich stutzen lässt.
• Holes, Louis Sachar. Ein Junge landet in einem Straflager in der texanischen Wüste, wo die Jungen jeden Tag Löcher graben. Eigentlich ein Jugendbuch, aber auch für Erwachsene spannend, mit kurzen Kapiteln und klarer Sprache.
• The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, Mark Haddon. Erzählt von einem Jungen, der sehr genau und sehr wörtlich denkt. Dadurch sind die Sätze schlicht und gut zu folgen.
• Animal Farm, George Orwell. Kurz, berühmt, und die Fabel kennen viele schon auf Deutsch als Farm der Tiere.
• Ein Buch, das du auf Deutsch kennst. Ob Harry Potter oder ein Krimi: Wenn du die Handlung schon weißt, kannst du dich ganz auf die Sprache konzentrieren.

Fortgeschritten: die Klassiker

Englische Klassiker sind für Deutschsprachige oft der erste Originaltext aus dem 19. Jahrhundert, und lange Sätze ermüden schneller als schwere Wörter. Deshalb haben wir jeweils die ersten rund 3.000 Wörter der englischen Klassiker in unserer Bibliothek gemessen.

Buch	Autor	Wörter pro Satz im Schnitt
Pride and Prejudice	Austen	13
The Adventures of Sherlock Holmes	Conan Doyle	13
The Picture of Dorian Gray	Wilde	14
Great Expectations	Dickens	18
Dracula	Stoker	25

Die Tabelle ist ein grober Anhaltspunkt. Sie erfasst nur den Anfang, und gezählt wurde automatisch. Bei Dorian Gray zählt das kurze Vorwort aus Aphorismen mit, und bei Pride and Prejudice drückt der viele Dialog den Schnitt. Über altmodische Wörter und Höflichkeitsformeln sagt die Satzlänge nichts.

Unsere Empfehlungen:

• Fang mit Sherlock Holmes an. Jeder Fall ist eine abgeschlossene Geschichte, die du an einem Abend schaffst, und du willst wissen, wie Holmes es herausfindet.
• Dann Pride and Prejudice. Kurze Sätze und viel Dialog, aber Austens Ironie steckt oft zwischen den Zeilen. Lies langsam und genieß, was die Figuren nicht sagen.
• Heb dir Dracula auf. Der Roman besteht aus Tagebüchern und Briefen, und gleich der erste Eintrag hat lange, verschachtelte Sätze. Die längsten in unserer Probe.

Worauf Deutschsprachige achten sollten

Englisch und Deutsch sind eng verwandt, und genau das macht die falschen Freunde so tückisch. Become heißt werden, nicht bekommen. Also heißt auch, nicht also. A gift ist ein Geschenk, und handy heißt praktisch: Das Handy ist im Englischen ein mobile oder cell phone. Und ein chef ist der Koch, nicht der Chef.

Bei der Grammatik hakt es meist an einer Stelle: Im Deutschen sagst du „Ich habe ihn gestern gesehen“, im Englischen I saw him yesterday, nicht I have seen him yesterday. Warum, steht in unserem Beitrag zu Present Perfect oder Simple Past und in der Lektion zum Present Perfect.

So wählst du aus

Lies die erste Seite, bevor du dich festlegst. Wenn du der Handlung folgen kannst, passt das Buch. Jedes Buch in der Tabelle führt zu seinen ersten Seiten, kostenlos, mit einer Übersetzung unter jeder Zeile und ohne Konto. Warum Lesen so viel bringt, steht in Hilft Lesen beim Sprachenlernen?

Wenn du auf ein Zertifikat hinarbeitest, helfen unsere Leitfäden zum Cambridge B2 First und zum IELTS. Alles andere findest du in unseren kostenlosen Englisch-Grammatiklektionen.

Die FluenTech-App für Englisch hat diese Klassiker vollständig, mit einer Übersetzung unter jeder Zeile, dazu Wortschatz, Grammatik und Lesetexte nach Niveau für den Weg dorthin. Sie ist kostenlos zum Herunterladen; manche Bücher und Extras brauchen Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.