Great Expectations

My father’s family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip. So, I called myself Pip, and came to be called Pip.

Da der Familienname meines Vaters Pirrip und mein Vorname Philip war, konnte meine kindliche Zunge aus beiden Namen nichts Längeres oder Ausführlicheres als Pip machen. Also nannte ich mich Pip und wurde fortan Pip genannt.

I give Pirrip as my father’s family name, on the authority of his tombstone and my sister,—Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith.

Ich gebe Pirrip als Familiennamen meines Vaters an, gestützt auf seinen Grabstein und die Aussage meiner Schwester, Frau Joe Gargery, die den Schmied geheiratet hat.

As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones.

Da ich weder meinen Vater noch meine Mutter je gesehen habe und auch nie ein Bild von ihnen gesehen habe (denn ihre Zeit lag lange vor der Erfindung der Fotografie), basierten meine ersten Vorstellungen davon, wie sie aussahen, unvernünftigerweise auf ihren Grabsteinen.

The shape of the letters on my father’s, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.

Die Form der Buchstaben auf dem Autogramm meines Vaters vermittelte mir die seltsame Vorstellung, dass er ein stämmiger, dicker, dunkelhaariger Mann mit lockigem, schwarzem Haar war.

From the character and turn of the inscription, “Also Georgiana Wife of the Above,” I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly.

Aus dem Charakter und der Formulierung der Inschrift „Auch Georgiana, Ehefrau des Vorgenannten“ schloss ich kindischerweise, dass meine Mutter sommersprossig und kränklich war.

To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine,—who gave up trying to get a living, exceedingly early in that universal struggle,—I am indebted for a belief I religiously entertained that they had all been born on their backs with their hands in their trousers-pockets, and had never taken them out in this state of existence.

Fünf kleinen, jeweils etwa einen halben Meter langen Steinrauten, die in einer ordentlichen Reihe neben ihrem Grab aufgestellt waren und dem Andenken an meine fünf kleinen Brüder geweiht waren – die im universellen Kampf viel zu früh aufgaben, ihren Lebensunterhalt zu verdienen –, verdanke ich den Glauben, den ich fest hegte, dass sie alle auf dem Rücken liegend mit den Händen in den Hosentaschen geboren worden waren und diese in diesem Daseinszustand nie herausgenommen hatten.

Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea. My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening.

Unser Land war das Marschland, unten am Fluss, innerhalb, wie sich der Fluss schlängelte, zwanzig Meilen vom Meer entfernt. Mein erster, lebhaftester und umfassendster Eindruck von der Beschaffenheit der Dinge scheint mir an einem denkwürdigen, rauen Nachmittag gegen Abend gewonnen worden zu sein.

At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard; and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried; and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried; and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes; and that the low leaden line beyond was the river; and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea; and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.

Zu dieser Zeit erfuhr ich mit Gewissheit, dass dieser trostlose, mit Brennnesseln überwucherte Ort der Friedhof war; und dass Philip Pirrip, der letzte aus dieser Gemeinde stammte, und auch Georgiana, die Ehefrau des Genannten, tot und begraben waren; und dass Alexander, Bartholomäus, Abraham, Tobias und Roger, die kleinen Kinder der Vorgenannten, ebenfalls tot und begraben waren; und dass die dunkle, flache Wildnis jenseits des Friedhofs, durchzogen von Dämmen, Hügeln und Toren, auf der verstreutes Vieh weidete, die Sümpfe waren; und dass die niedrige, bleierne Linie dahinter der Fluss war; und dass die ferne, wilde Höhle, aus der der Wind pfiff, das Meer war; und dass das kleine, zitternde Bündel, das Angst vor all dem bekam und zu weinen begann, Pip war.

“Hold your noise!” cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch. “Keep still, you little devil, or I’ll cut your throat!”

„Halt den Mund!“, schrie eine schreckliche Stimme, als ein Mann zwischen den Gräbern am Kirchenportal aufsprang. „Sei still, du kleiner Teufel, sonst schneide ich dir die Kehle durch!“

A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg. A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.

Ein furchterregender Mann, ganz in grobem Grau gekleidet, mit einer schweren Eisenfessel am Bein. Ein Mann ohne Hut, mit zerbrochenen Schuhen und einem alten Lappen um den Kopf.

A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.

Ein Mann, der von Wasser durchnässt, mit Schlamm bedeckt, von Steinen verkrüppelt, von Feuersteinen geschnitten, von Brennnesseln gestochen und von Dornen zerrissen war; der humpelte, zitterte, finster dreinblickte und knurrte; und dessen Zähne in seinem Kopf klapperten, als er mich am Kinn packte.

“Oh! Don’t cut my throat, sir,” I pleaded in terror. “Pray don’t do it, sir.”

„Oh! Schneiden Sie mir nicht die Kehle durch, Sir“, flehte ich voller Entsetzen. „Bitte tun Sie es nicht, Sir.“

“Tell us your name!” said the man. “Quick!”

„Sag uns deinen Namen!“, sagte der Mann. „Schnell!“

“Pip, sir.”

„Pip, Sir.“

“Once more,” said the man, staring at me. “Give it mouth!”

„Noch einmal“, sagte der Mann und starrte mich an. „Gib alles!“

“Pip. Pip, sir.”

„Pip. Pip, Sir.“

“Show us where you live,” said the man. “Pint out the place!”

„Zeigen Sie uns, wo Sie wohnen“, sagte der Mann. „Markieren Sie uns den Ort!“

I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.

Ich zeigte auf die Stelle, wo unser Dorf lag, in der flachen Küstenebene zwischen den Erlen und Kopfsträuchern, eine Meile oder mehr von der Kirche entfernt.

The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets. There was nothing in them but a piece of bread.

Der Mann musterte mich einen Moment lang, drehte mich dann auf den Kopf und leerte meine Taschen. Darin befand sich nichts außer einem Stück Brot.

When the church came to itself,—for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,—when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.

Als die Kirche wieder zu sich kam – denn er war so plötzlich und stark, dass sie sich vor mir überschlug und ich den Kirchturm unter meinen Füßen sah –, als die Kirche wieder zu sich kam, sage ich, da saß ich zitternd auf einem hohen Grabstein, während er gierig das Brot aß.

“You young dog,” said the man, licking his lips, “what fat cheeks you ha’ got.”

„Du junger Hund“, sagte der Mann und leckte sich die Lippen, „was für dicke Backen du hast.“

I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.

Ich glaube, sie waren dick, obwohl ich zu der Zeit für mein Alter untergewichtig und nicht kräftig war.

“Darn me if I couldn’t eat ’em,” said the man, with a threatening shake of his head, “and if I han’t half a mind to’t!”

„Verdammt, wenn ich sie nicht essen könnte“, sagte der Mann und schüttelte drohend den Kopf, „und wenn ich nicht gerade Lust dazu hätte!“

I earnestly expressed my hope that he wouldn’t, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.

Ich brachte inständig meine Hoffnung zum Ausdruck, dass er es nicht tun würde, und klammerte mich fester an den Grabstein, auf den er mich gelegt hatte; teils, um mich selbst darauf festzuhalten; teils, um mich vom Weinen abzuhalten.

“Now lookee here!” said the man. “Where’s your mother?”

„Na schau mal her!“, sagte der Mann. „Wo ist deine Mutter?“

“There, sir!” said I.

„So, mein Herr!“, sagte ich.

He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.

Er startete, lief ein kurzes Stück, blieb stehen und blickte über die Schulter.

“There, sir!” I timidly explained. “Also Georgiana. That’s my mother.”

„Da, Sir!“, erklärte ich schüchtern. „Und Georgiana. Das ist meine Mutter.“

“Oh!” said he, coming back. “And is that your father alonger your mother?”

„Oh!“, sagte er, als er zurückkam. „Und ist das dein Vater neben deiner Mutter?“

“Yes, sir,” said I; “him too; late of this parish.”

„Ja, Sir“, sagte ich; „ihn auch; er stammte früher aus dieser Gemeinde.“

“Ha!” he muttered then, considering. “Who d’ye live with,—supposin’ you’re kindly let to live, which I han’t made up my mind about?”

„Ha!“, murmelte er dann nachdenklich. „Bei wem wohnst du denn – vorausgesetzt, man lässt dich freundlicherweise am Leben, worüber ich mir noch keine Meinung gebildet habe?“

“My sister, sir,—Mrs. Joe Gargery,—wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir.”

„Meine Schwester, Sir, – Mrs. Joe Gargery, – Ehefrau von Joe Gargery, dem Schmied, Sir.“

“Blacksmith, eh?” said he. And looked down at his leg.

„Schmied, was?“, sagte er und blickte auf sein Bein hinunter.

After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.

Nachdem er mehrmals finster auf sein Bein und mich geblickt hatte, kam er näher an meinen Grabstein heran, packte mich an beiden Armen und kippte mich so weit zurück, wie er mich halten konnte; so dass seine Augen am eindringlichsten in meine blickten und meine am hilflosesten in seine.

“Now lookee here,” he said, “the question being whether you’re to be let to live. You know what a file is?”

„Hören Sie mal“, sagte er, „es geht um die Frage, ob Sie am Leben gelassen werden. Wissen Sie, was eine Akte ist?“

“Yes, sir.”

„Jawohl, Sir.“

“And you know what wittles is?”

„Und weißt du, was Wittles sind?“

“Yes, sir.”

„Jawohl, Sir.“

After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.

Nach jeder Frage neigte er mich ein wenig weiter zur Seite, um mir ein stärkeres Gefühl der Hilflosigkeit und Gefahr zu vermitteln.

“You get me a file.” He tilted me again. “And you get me wittles.” He tilted me again. “You bring ’em both to me.” He tilted me again. “Or I’ll have your heart and liver out.” He tilted me again.

„Du besorgst mir eine Akte.“ Er rümpfte erneut die Schultern. „Und du besorgst mir Kleinigkeiten.“ Er rümpfte erneut die Schultern. „Bring mir beides.“ Er rümpfte erneut die Schultern. „Oder ich reiße dir Herz und Leber raus.“ Er rümpfte erneut die Schultern.

I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, “If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn’t be sick, and perhaps I could attend more.”

Ich war furchtbar erschrocken und mir war so schwindlig, dass ich mich mit beiden Händen an ihn klammerte und sagte: „Wenn Sie mich freundlicherweise aufrecht halten ließen, mein Herr, dann würde mir vielleicht nicht übel werden, und vielleicht könnte ich länger teilnehmen.“

He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock. Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:—

Er ließ mich so heftig fallen und sich drehen, dass die Kirche über ihren eigenen Wetterhahn sprang. Dann hielt er mich an den Armen fest, aufrecht oben auf dem Stein, und fuhr in diesen furchterregenden Worten fort:

“You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder.

„Bring mir morgen früh früh die Feile und die Kleinigkeiten. Bring mir alles zu der alten Batterie dort drüben.“

You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live.

Wenn du es tust und es nie wagst, ein Wort zu sagen oder ein Zeichen zu geben, dass du eine Person wie mich oder irgendeine andere Person gesehen hast, dann sollst du am Leben gelassen werden.

You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate. Now, I ain’t alone, as you may think I am.

Verletzt du meine Worte auch nur im Geringsten, und sei es noch so unbedeutend, so werden dir Herz und Leber herausgerissen, gebraten und verspeist. Und ich bin nicht allein, wie du vielleicht denkst.

There’s a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel. That young man hears the words I speak. That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver.

Ein junger Mann ist bei mir versteckt, im Vergleich zu dem ich ein Engel bin. Dieser junge Mann hört meine Worte. Er hat eine ihm eigene, geheime Methode, einen Jungen zu erreichen, sein Herz, seine Seele.

It is in wain for a boy to attempt to hide himself from that young man.

Es ist sinnlos für einen Jungen, sich vor diesem jungen Mann zu verstecken.

A boy may lock his door, may be warm in bed, may tuck himself up, may draw the clothes over his head, may think himself comfortable and safe, but that young man will softly creep and creep his way to him and tear him open.

Ein Junge mag seine Tür abschließen, es mag warm im Bett haben, sich zudecken, sich die Kleider über den Kopf ziehen, sich wohl und sicher fühlen, aber jener junge Mann wird sich leise und langsam an ihn heranschleichen und ihn aufreißen.

I am a keeping that young man from harming of you at the present moment, with great difficulty. I find it wery hard to hold that young man off of your inside. Now, what do you say?”

Ich muss mich im Moment sehr anstrengen, um diesen jungen Mann davon abzuhalten, Ihnen etwas anzutun. Es fällt mir ungemein schwer, ihn von Ihnen fernzuhalten. Was sagen Sie dazu?

I said that I would get him the file, and I would get him what broken bits of food I could, and I would come to him at the Battery, early in the morning.

Ich sagte, ich würde ihm die Akte besorgen und ihm so viele Essensreste wie möglich mitbringen und frühmorgens zu ihm zur Battery kommen.

“Say Lord strike you dead if you don’t!” said the man.

„Möge der Herr dich töten, wenn du es nicht tust!“, sagte der Mann.

I said so, and he took me down.

Ich sagte es, und er nahm mich zu Boden.

“Now,” he pursued, “you remember what you’ve undertook, and you remember that young man, and you get home!”

„Nun“, fuhr er fort, „erinnern Sie sich an das, was Sie sich vorgenommen haben, und erinnern Sie sich an diesen jungen Mann, und kommen Sie nach Hause!“

“Goo-good night, sir,” I faltered.

„Gute Nacht, Sir“, brachte ich stockend hervor.

“Much of that!” said he, glancing about him over the cold wet flat. “I wish I was a frog. Or a eel!”

„Das trifft wohl zu!“, sagte er und blickte sich in der kalten, nassen Ebene um. „Ich wünschte, ich wäre ein Frosch. Oder ein Aal!“

At the same time, he hugged his shuddering body in both his arms,—clasping himself, as if to hold himself together,—and limped towards the low church wall.

Gleichzeitig umarmte er seinen zitternden Körper mit beiden Armen – klammerte sich an sich selbst, als wolle er sich zusammenhalten – und humpelte auf die niedrige Kirchenmauer zu.

As I saw him go, picking his way among the nettles, and among the brambles that bound the green mounds, he looked in my young eyes as if he were eluding the hands of the dead people, stretching up cautiously out of their graves, to get a twist upon his ankle and pull him in.

Als ich ihn gehen sah, wie er sich seinen Weg zwischen den Brennnesseln und den Dornensträuchern bahnte, die die grünen Hügel umgaben, blickte er mich mit meinen jungen Augen an, als wolle er den Händen der Toten entkommen, die sich vorsichtig aus ihren Gräbern streckten, um ihn am Knöchel zu packen und hineinzuziehen.

When he came to the low church wall, he got over it, like a man whose legs were numbed and stiff, and then turned round to look for me. When I saw him turning, I set my face towards home, and made the best use of my legs.

Als er die niedrige Kirchenmauer erreichte, stieg er darüber, wie ein Mann mit tauben, steifen Beinen, und drehte sich dann um, um nach mir zu suchen. Als ich sah, dass er sich umdrehte, wandte ich mein Gesicht heimwärts und nutzte meine Beine so gut es ging.

But presently I looked over my shoulder, and saw him going on again towards the river, still hugging himself in both arms, and picking his way with his sore feet among the great stones dropped into the marshes here and there, for stepping-places when the rains were heavy or the tide was in.

Doch sogleich blickte ich über meine Schulter und sah ihn wieder in Richtung Fluss gehen, sich selbst immer noch in beide Arme geschlungen, und mit seinen schmerzenden Füßen tastete er sich seinen Weg zwischen den großen Steinen, die hier und da in die Sümpfe geworfen worden waren, um bei starkem Regen oder Flut als Trittstufen zu dienen.

The marshes were just a long black horizontal line then, as I stopped to look after him; and the river was just another horizontal line, not nearly so broad nor yet so black; and the sky was just a row of long angry red lines and dense black lines intermixed.

Die Sümpfe waren damals nur eine lange schwarze horizontale Linie, als ich anhielt, um nach ihm zu sehen; und der Fluss war nur eine weitere horizontale Linie, nicht annähernd so breit und doch nicht so schwarz; und der Himmel war nur eine Reihe langer, zorniger roter Linien und dichter schwarzer Linien, die sich vermischten.

On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright; one of these was the beacon by which the sailors steered,—like an unhooped cask upon a pole,—an ugly thing when you were near it; the other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.

Am Ufer des Flusses konnte ich schwach die einzigen beiden schwarzen Dinge in der ganzen Aussicht erkennen, die aufrecht zu stehen schienen; das eine war das Leuchtfeuer, nach dem die Seeleute steuerten – wie ein Fass ohne Reifen auf einer Stange – ein hässliches Ding, wenn man in der Nähe war; das andere ein Galgen, an dem einige Ketten hingen, die einst einen Piraten gehalten hatten.

The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again.

Der Mann humpelte auf Letzteres zu, als wäre er der zum Leben erwachte Pirat, der heruntergekommen war und nun zurückkehrte, um sich wieder einzuhaken.

It gave me a terrible turn when I thought so; and as I saw the cattle lifting their heads to gaze after him, I wondered whether they thought so too. I looked all round for the horrible young man, and could see no signs of him.

Mir wurde ganz anders, als ich das dachte; und als ich sah, wie die Rinder ihre Köpfe hoben und ihm nachblickten, fragte ich mich, ob sie das auch dachten. Ich suchte überall nach dem schrecklichen jungen Mann, konnte aber keine Spur von ihm entdecken.

But now I was frightened again, and ran home without stopping.

Doch nun bekam ich wieder Angst und rannte ohne anzuhalten nach Hause.