Great Expectations

My father’s family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip. So, I called myself Pip, and came to be called Pip.

كان اسم عائلة والدي بيريب، واسمي المسيحي فيليب، ولم يكن لساني في طفولتي قادراً على نطق الاسمين بشكل أطول أو أوضح من بيب. لذلك، أطلقت على نفسي اسم بيب، وأصبح الجميع ينادونني بيب.

I give Pirrip as my father’s family name, on the authority of his tombstone and my sister,—Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith.

أذكر اسم عائلة والدي، بيريب، استناداً إلى ما هو مدون على شاهد قبره وإلى أختي، السيدة جو جارجري، التي تزوجت الحداد.

As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones.

بما أنني لم أرَ والدي أو والدتي قط، ولم أرَ أي صورة لأي منهما (لأن أيامهما كانت قبل زمن التصوير الفوتوغرافي بفترة طويلة)، فإن تصوراتي الأولى عن شكلهما كانت مستمدة بشكل غير معقول من شواهد قبورهما.

The shape of the letters on my father’s, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.

شكل الأحرف على اسم والدي أعطاني فكرة غريبة بأنه كان رجلاً مربعاً، ممتلئ الجسم، داكن البشرة، ذو شعر أسود مجعد.

From the character and turn of the inscription, “Also Georgiana Wife of the Above,” I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly.

انطلاقاً من طبيعة وشكل النقش، "وأيضاً جورجيانا زوجة المذكور أعلاه"، استنتجت استنتاجاً طفولياً مفاده أن والدتي كانت مليئة بالنمش ومريضة.

To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine,—who gave up trying to get a living, exceedingly early in that universal struggle,—I am indebted for a belief I religiously entertained that they had all been born on their backs with their hands in their trousers-pockets, and had never taken them out in this state of existence.

إلى خمسة معينات حجرية صغيرة، يبلغ طول كل منها حوالي قدم ونصف، والتي كانت مرتبة في صف أنيق بجانب قبرهم، ومقدسة لذكرى خمسة من إخوتي الصغار، الذين يئسوا من محاولة كسب لقمة العيش في وقت مبكر للغاية في ذلك الكفاح العالمي، أنا مدين لهم باعتقاد كنت أؤمن به إيماناً راسخاً بأنهم جميعاً ولدوا على ظهورهم وأيديهم في جيوب سراويلهم، ولم يخرجوها أبداً في هذه الحالة من الوجود.

Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea. My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening.

كانت أرضنا أرضًا مستنقعية، تقع على ضفاف النهر، على بعد عشرين ميلاً من البحر، حيث ينساب النهر متعرجًا. ويبدو لي أن أول انطباع لي، الأكثر وضوحًا وشمولًا، عن هوية الأشياء قد تشكل في ظهيرة باردة لا تُنسى، قرب المساء.

At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard; and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried; and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried; and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes; and that the low leaden line beyond was the river; and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea; and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.

في ذلك الوقت، تأكدت تمامًا أن هذا المكان الكئيب المغطى بنبات القراص هو فناء الكنيسة؛ وأن فيليب بيريب، من هذه الرعية، وجورجيانا زوجة المذكور أعلاه، قد ماتا ودُفنا؛ وأن ألكسندر، وبارثولوميو، وإبراهيم، وتوبياس، وروجر، أطفال المذكورين، قد ماتوا ودُفنوا أيضًا؛ وأن البرية المظلمة المسطحة خلف فناء الكنيسة، التي تتقاطع مع السدود والتلال والبوابات، والتي ترعى فيها الماشية المتناثرة، هي المستنقعات؛ وأن الخط الرصاصي المنخفض خلفها هو النهر؛ وأن المخبأ المتوحش البعيد الذي تهب منه الرياح هو البحر؛ وأن تلك الحزمة الصغيرة المرتجفة التي تخاف من كل ذلك وتبدأ في البكاء، هي بيب.

“Hold your noise!” cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch. “Keep still, you little devil, or I’ll cut your throat!”

صرخ صوتٌ مرعب: "اصمت!"، بينما نهض رجلٌ فجأةً من بين القبور على جانب رواق الكنيسة. "ابقَ ساكنًا أيها الشيطان الصغير، وإلا سأقطع حلقك!"

A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg. A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.

رجلٌ مخيف، يرتدي ملابس رمادية خشنة، وساقه مربوطة بقيد حديدي ضخم. رجلٌ بلا قبعة، وحذاؤه ممزق، ورأسه ملفوف بقطعة قماش بالية.

A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.

رجلٌ كان غارقاً في الماء، ومغطى بالطين، ومصاباً بالعرج بسبب الحجارة، ومجروحاً بسبب الصوان، وملسوعاً بسبب نبات القراص، وممزقاً بسبب الأشواك؛ كان يعرج، ويرتجف، ويحدق بغضب، ويهدر؛ وكانت أسنانه تصطك في رأسه وهو يمسكني من ذقني.

“Oh! Don’t cut my throat, sir,” I pleaded in terror. “Pray don’t do it, sir.”

"أوه! لا تقطع حلقي يا سيدي،" توسلت في رعب. "أرجوك لا تفعل ذلك يا سيدي."

“Tell us your name!” said the man. “Quick!”

قال الرجل: "أخبرنا باسمك! بسرعة!"

“Pip, sir.”

"بيب، سيدي."

“Once more,” said the man, staring at me. “Give it mouth!”

قال الرجل وهو يحدق بي: "مرة أخرى، أعطها فمك!"

“Pip. Pip, sir.”

"بيب. بيب، سيدي."

“Show us where you live,” said the man. “Pint out the place!”

قال الرجل: "أرنا أين تسكن. حدد المكان بدقة!"

I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.

أشرت إلى المكان الذي تقع فيه قريتنا، على السهل الساحلي بين أشجار الألدر وأشجار التقليم، على بعد ميل أو أكثر من الكنيسة.

The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets. There was nothing in them but a piece of bread.

بعد أن نظر إليّ الرجل للحظة، قلبني رأساً على عقب، وأفرغ جيوبي. لم يكن فيها شيء سوى قطعة خبز.

When the church came to itself,—for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,—when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.

عندما عادت الكنيسة إلى حالتها الطبيعية، لأنه كان سريعًا وقويًا لدرجة أنه جعلها تنقلب رأسًا على عقب أمامي، ورأيت برجها تحت قدمي، عندما عادت الكنيسة إلى حالتها الطبيعية، أقول، كنت جالسًا على شاهد قبر مرتفع، أرتجف بينما كان يأكل الخبز بشراهة.

“You young dog,” said the man, licking his lips, “what fat cheeks you ha’ got.”

قال الرجل وهو يلعق شفتيه: "يا لك من كلب صغير، ما هذه الخدود السمينة!"

I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.

أعتقد أنهم كانوا بدناء، مع أنني كنت في ذلك الوقت أصغر حجماً بالنسبة لعمري، ولم أكن قوياً.

“Darn me if I couldn’t eat ’em,” said the man, with a threatening shake of his head, “and if I han’t half a mind to’t!”

قال الرجل وهو يهز رأسه بتهديد: "أقسم بالله أنني أستطيع أكلها، ولو لم أكن راغباً في ذلك!"

I earnestly expressed my hope that he wouldn’t, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.

أعربت بصدق عن أملي في ألا يفعل ذلك، وتمسكت بشدة بشاهد القبر الذي وضعني عليه؛ جزئياً لأبقى عليه؛ وجزئياً لأمنع نفسي من البكاء.

“Now lookee here!” said the man. “Where’s your mother?”

قال الرجل: "انظر هنا! أين والدتك؟"

“There, sir!” said I.

قلت: "ها هو ذا يا سيدي!"

He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.

انطلق، وركض مسافة قصيرة، ثم توقف ونظر من فوق كتفه.

“There, sir!” I timidly explained. “Also Georgiana. That’s my mother.”

"ها هي ذي يا سيدي!" شرحتُ بخجل. "وأيضًا جورجيانا. هذه والدتي."

“Oh!” said he, coming back. “And is that your father alonger your mother?”

قال وهو عائد: "أوه! وهل هذا والدك ووالدتك؟"

“Yes, sir,” said I; “him too; late of this parish.”

قلت: "نعم سيدي، هو أيضاً؛ كان من هذه الرعية سابقاً".

“Ha!” he muttered then, considering. “Who d’ye live with,—supposin’ you’re kindly let to live, which I han’t made up my mind about?”

"ها!" تمتم حينها وهو يفكر. "مع من تعيشين، - بافتراض أنك ستُسمح لكِ بالعيش، وهو أمر لم أقرره بعد؟"

“My sister, sir,—Mrs. Joe Gargery,—wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir.”

"أختي يا سيدي، السيدة جو جارجري، زوجة جو جارجري، الحداد يا سيدي."

“Blacksmith, eh?” said he. And looked down at his leg.

قال: "حداد، أليس كذلك؟" ثم نظر إلى ساقه.

After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.

بعد أن نظر إليّ وإلى ساقه بنظرات قاتمة عدة مرات، اقترب من شاهد قبري، وأمسك بي من ذراعيّ، وأمالني إلى الخلف قدر استطاعته؛ بحيث نظرت عيناه بقوة إلى عينيّ، ونظرت عيناي بعجز إلى عينيه.

“Now lookee here,” he said, “the question being whether you’re to be let to live. You know what a file is?”

قال: "انظر هنا، السؤال هو ما إذا كان سيُسمح لك بالعيش. هل تعرف ما هو الملف؟"

“Yes, sir.”

"نعم سيدي."

“And you know what wittles is?”

"وهل تعرف ما هو الويتيلز؟"

“Yes, sir.”

"نعم سيدي."

After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.

بعد كل سؤال كان يميلني قليلاً إلى الأمام، ليمنحني شعوراً أكبر بالعجز والخطر.

“You get me a file.” He tilted me again. “And you get me wittles.” He tilted me again. “You bring ’em both to me.” He tilted me again. “Or I’ll have your heart and liver out.” He tilted me again.

"أحضر لي مبردًا." أمالني مجددًا. "وأحضر لي بطاطس مقلية." أمالني مجددًا. "أحضرهما لي." أمالني مجددًا. "وإلا سأنتزع قلبك وكبدك." أمالني مجددًا.

I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, “If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn’t be sick, and perhaps I could attend more.”

لقد شعرت بخوف شديد ودوار لدرجة أنني تشبثت به بكلتا يدي، وقلت: "إذا تفضلت بالسماح لي بالبقاء منتصبة يا سيدي، فربما لن أمرض، وربما أستطيع الحضور أكثر".

He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock. Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:—

أدارني بقوة هائلة، حتى كادت الكنيسة أن تقفز فوق دوارتها. ثم أمسكني من ذراعيّ، وأبقاني منتصبًا فوق الحجر، وتابع حديثه بهذه الكلمات المرعبة:

“You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder.

"أحضر لي، غداً صباحاً باكراً، ذلك الملف وتلك الأشياء الصغيرة. أحضر لي كل شيء، إلى تلك البطارية القديمة هناك."

You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live.

إذا فعلت ذلك، ولن تجرؤ أبداً على قول كلمة واحدة أو إظهار أي إشارة تدل على أنك رأيت شخصاً مثلي، أو أي شخص آخر، فسوف تُترك لتعيش.

You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate. Now, I ain’t alone, as you may think I am.

إن فشلتَ، أو خالفتَ كلامي في أي تفصيل، مهما كان صغيراً، فسوف يُنتزع قلبك وكبدك، ويُشوى، ويُؤكل. والآن، لستُ وحدي، كما قد تظن.

There’s a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel. That young man hears the words I speak. That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver.

هناك شابٌ مختبئٌ معي، بالمقارنة به أنا ملاك. يسمع ذلك الشاب كلماتي. لديه طريقةٌ سريةٌ خاصةٌ به، للوصول إلى الصبي، إلى قلبه، وإلى كبده.

It is in wain for a boy to attempt to hide himself from that young man.

لا جدوى من محاولة الصبي إخفاء نفسه عن ذلك الشاب.

A boy may lock his door, may be warm in bed, may tuck himself up, may draw the clothes over his head, may think himself comfortable and safe, but that young man will softly creep and creep his way to him and tear him open.

قد يغلق الصبي بابه، وقد يكون دافئاً في سريره، وقد يلف نفسه، وقد يسحب الملابس فوق رأسه، وقد يعتقد أنه مرتاح وآمن، لكن ذلك الشاب سيتسلل إليه بهدوء ويشق طريقه نحوه ويمزقه إرباً.

I am a keeping that young man from harming of you at the present moment, with great difficulty. I find it wery hard to hold that young man off of your inside. Now, what do you say?”

أبذل قصارى جهدي لمنع ذلك الشاب من إيذائك في الوقت الحالي، وبصعوبة بالغة. أجد صعوبة بالغة في إبعاده عنك. الآن، ما رأيك؟

I said that I would get him the file, and I would get him what broken bits of food I could, and I would come to him at the Battery, early in the morning.

قلت إني سأحضر له الملف، وسأحضر له ما أستطيع من قطع الطعام المكسورة، وسأذهب إليه في البطارية، في الصباح الباكر.

“Say Lord strike you dead if you don’t!” said the man.

قال الرجل: "ليُهلكك الرب إن لم تفعل!"

I said so, and he took me down.

قلت ذلك، فأسقطني أرضاً.

“Now,” he pursued, “you remember what you’ve undertook, and you remember that young man, and you get home!”

وتابع قائلاً: "الآن، تذكر ما أقدمت عليه، وتذكر ذلك الشاب، وعد إلى ديارك!"

“Goo-good night, sir,” I faltered.

"ليلة سعيدة يا سيدي"، تلعثمت.

“Much of that!” said he, glancing about him over the cold wet flat. “I wish I was a frog. Or a eel!”

قال وهو ينظر حوله فوق الأرضية الباردة الرطبة: "أجل، هذا صحيح إلى حد كبير! أتمنى لو كنت ضفدعًا. أو ثعبانًا!"

At the same time, he hugged his shuddering body in both his arms,—clasping himself, as if to hold himself together,—and limped towards the low church wall.

وفي الوقت نفسه، ضم جسده المرتجف بين ذراعيه، متشبثاً بنفسه كما لو كان يحاول التماسك، ثم عرج نحو جدار الكنيسة المنخفض.

As I saw him go, picking his way among the nettles, and among the brambles that bound the green mounds, he looked in my young eyes as if he were eluding the hands of the dead people, stretching up cautiously out of their graves, to get a twist upon his ankle and pull him in.

وبينما كنت أراه يرحل، يشق طريقه بين نبات القراص، وبين الشجيرات التي تحيط بالتلال الخضراء، بدا في عينيّ الصغيرتين كما لو كان يتهرب من أيدي الموتى، الذين يتمددون بحذر من قبورهم، ليتمكنوا من الإمساك بكاحله وسحبه إلى الداخل.

When he came to the low church wall, he got over it, like a man whose legs were numbed and stiff, and then turned round to look for me. When I saw him turning, I set my face towards home, and made the best use of my legs.

عندما وصل إلى جدار الكنيسة المنخفض، قفز فوقه، كمن خَدِّرت ساقاه وتيبَّست، ثم استدار ليبحث عني. ولما رأيته يستدير، اتجهتُ نحو المنزل، وبذلتُ قصارى جهدي في المشي.

But presently I looked over my shoulder, and saw him going on again towards the river, still hugging himself in both arms, and picking his way with his sore feet among the great stones dropped into the marshes here and there, for stepping-places when the rains were heavy or the tide was in.

لكن بعد قليل نظرت من فوق كتفي، فرأيته يمضي قدماً نحو النهر، وهو لا يزال يضم نفسه بين ذراعيه، ويشق طريقه بقدميه المتألمتين بين الأحجار الكبيرة التي ألقيت في المستنقعات هنا وهناك، لتكون بمثابة أماكن للخطو عندما تكون الأمطار غزيرة أو عندما يرتفع المد.

The marshes were just a long black horizontal line then, as I stopped to look after him; and the river was just another horizontal line, not nearly so broad nor yet so black; and the sky was just a row of long angry red lines and dense black lines intermixed.

كانت المستنقعات مجرد خط أفقي أسود طويل حينها، عندما توقفت لأعتني به؛ وكان النهر مجرد خط أفقي آخر، ليس عريضًا ولا أسودًا بهذا القدر؛ وكانت السماء مجرد صف من الخطوط الحمراء الغاضبة الطويلة والخطوط السوداء الكثيفة المختلطة.

On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright; one of these was the beacon by which the sailors steered,—like an unhooped cask upon a pole,—an ugly thing when you were near it; the other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.

على حافة النهر، استطعت أن أميز بشكل خافت الشيئين الأسودين الوحيدين في المشهد بأكمله واللذين بدا أنهما منتصبان؛ أحدهما كان المنارة التي يسترشد بها البحارة، - مثل برميل غير مقوس على عمود، - شيء قبيح عندما تكون بالقرب منه؛ والآخر، مشنقة، مع بعض السلاسل المعلقة بها والتي كانت في يوم من الأيام تقيد قرصانًا.

The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again.

كان الرجل يعرج نحو هذا الأخير، كما لو كان قرصاناً عاد إلى الحياة، ثم نزل، وعاد ليربط نفسه مرة أخرى.

It gave me a terrible turn when I thought so; and as I saw the cattle lifting their heads to gaze after him, I wondered whether they thought so too. I looked all round for the horrible young man, and could see no signs of him.

انتابني شعورٌ مرعبٌ حين فكّرتُ بذلك؛ وبينما رأيتُ الماشية ترفع رؤوسها لتنظر إليه، تساءلتُ إن كانت هي الأخرى تفكّر بذلك. بحثتُ في كلّ مكانٍ عن ذلك الشابّ البشع، ولم أجد له أثراً.

But now I was frightened again, and ran home without stopping.

لكنني شعرت بالخوف مجدداً، وركضت إلى المنزل دون توقف.