Great Expectations

My father’s family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip. So, I called myself Pip, and came to be called Pip.

De achternaam van mijn vader was Pirrip, en mijn voornaam was Philip. Mijn kinderlijke tong kon van beide namen niets langer of duidelijker maken dan Pip. Dus noemde ik mezelf Pip, en zo ben ik ook gaan heten.

I give Pirrip as my father’s family name, on the authority of his tombstone and my sister,—Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith.

Ik geef Pirrip op als de achternaam van mijn vader, op basis van zijn grafsteen en de verklaring van mijn zus, mevrouw Joe Gargery, die met de smid trouwde.

As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones.

Omdat ik mijn vader noch mijn moeder ooit heb gezien, en ook nooit een afbeelding van hen heb gezien (hun tijd was immers lang voor het tijdperk van de fotografie), waren mijn eerste ideeën over hoe ze eruit zagen onterecht gebaseerd op hun grafstenen.

The shape of the letters on my father’s, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.

De vorm van de letters op de naam van mijn vader gaf me het vreemde idee dat hij een vierkante, stevige, donkere man was met krullend zwart haar.

From the character and turn of the inscription, “Also Georgiana Wife of the Above,” I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly.

Aan de hand van het karakter en de formulering van het opschrift "Ook Georgiana, echtgenote van de bovengenoemde" trok ik de kinderlijke conclusie dat mijn moeder sproeten had en ziek was.

To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine,—who gave up trying to get a living, exceedingly early in that universal struggle,—I am indebted for a belief I religiously entertained that they had all been born on their backs with their hands in their trousers-pockets, and had never taken them out in this state of existence.

Aan vijf kleine stenen plaatjes, elk ongeveer een halve meter lang, die netjes op een rij naast hun graf stonden en gewijd waren aan de nagedachtenis van vijf van mijn jongere broertjes – die al heel vroeg in die universele strijd de moed hadden opgegeven om de kost te verdienen – dank ik het geloof dat ik heilig koesterde dat ze allemaal op hun rug geboren waren met hun handen in hun broekzakken en die in die toestand nooit hadden uitgehaald.

Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea. My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening.

Wij bevonden ons in het moerasgebied, langs de rivier, op zo'n twintig mijl van de zee, waar de rivier zich kronkelde. Mijn eerste, meest levendige en brede indruk van de identiteit van de dingen, denk ik, heb ik opgedaan op een gedenkwaardige, gure middag tegen de avond.

At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard; and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried; and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried; and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes; and that the low leaden line beyond was the river; and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea; and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.

Op dat moment kwam ik er met zekerheid achter dat deze desolate, met brandnetels begroeide plek het kerkhof was; en dat Philip Pirrip, die eerder in deze parochie woonde, en ook Georgiana, de vrouw van de eerdergenoemde, dood en begraven waren; en dat Alexander, Bartholomeus, Abraham, Tobias en Roger, de jonge kinderen van de voornoemden, ook dood en begraven waren; en dat de donkere, vlakke wildernis voorbij het kerkhof, doorsneden door dijken, heuvels en poorten, met verspreid grazend vee, het moeras was; en dat de lage, loodgrijze lijn daarachter de rivier was; en dat het verre, woeste hol waaruit de wind kwam razen de zee was; en dat het kleine bundeltje rillingen, dat bang werd voor dit alles en begon te huilen, Pip was.

“Hold your noise!” cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch. “Keep still, you little devil, or I’ll cut your throat!”

'Hou je mond!' riep een angstaanjagende stem, terwijl een man opsprong uit de graven naast de kerkportiek. 'Blijf stil, jij kleine duivel, anders snijd ik je keel door!'

A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg. A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.

Een angstige man, geheel in grof grijs gekleed, met een groot ijzeren keurslijf aan zijn been. Een man zonder hoed, met kapotte schoenen en een oude lap om zijn hoofd gebonden.

A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.

Een man die doorweekt was van water, bedekt met modder, kreupel door stenen, verwond door vuurstenen, gestoken door brandnetels en verscheurd door doornstruiken; die mank liep, beefde, staarde en gromde; en wiens tanden klapperden in zijn hoofd toen hij me bij de kin greep.

“Oh! Don’t cut my throat, sir,” I pleaded in terror. “Pray don’t do it, sir.”

'O! Snijd mijn keel niet door, meneer,' smeekte ik doodsbang. 'Doe het alsjeblieft niet, meneer.'

“Tell us your name!” said the man. “Quick!”

'Zeg ons uw naam!' zei de man. 'Snel!'

“Pip, sir.”

“Pip, meneer.”

“Once more,” said the man, staring at me. “Give it mouth!”

'Nog een keer,' zei de man, terwijl hij me aanstaarde. 'Geef het maar!'

“Pip. Pip, sir.”

“Pip. Pip, meneer.”

“Show us where you live,” said the man. “Pint out the place!”

'Laat ons zien waar je woont,' zei de man. 'Geef de exacte locatie aan!'

I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.

Ik wees naar de plek waar ons dorp lag, op de vlakke kuststrook tussen de elzen en knotbomen, ruim anderhalve kilometer van de kerk.

The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets. There was nothing in them but a piece of bread.

De man keek me even aan, draaide me vervolgens ondersteboven en leegde mijn zakken. Er zat niets in behalve een stuk brood.

When the church came to itself,—for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,—when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.

Toen de kerk weer tot rust kwam – want hij was zo plotseling en krachtig dat hij haar voor mijn ogen deed kantelen, en ik zag de torenspits onder mijn voeten – toen de kerk weer tot rust kwam, zeg ik, zat ik op een hoge grafsteen, trillend terwijl hij gulzig het brood at.

“You young dog,” said the man, licking his lips, “what fat cheeks you ha’ got.”

'Jij jonge hond,' zei de man, terwijl hij zijn lippen aflikte, 'wat een dikke wangen heb je.'

I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.

Ik geloof dat ze dik waren, hoewel ik destijds zelf klein van stuk was voor mijn leeftijd en niet sterk.

“Darn me if I couldn’t eat ’em,” said the man, with a threatening shake of his head, “and if I han’t half a mind to’t!”

'Verdomme, ik zou ze wel willen opeten,' zei de man dreigend met zijn hoofdschudden, 'en ik heb er zelfs wel zin in!'

I earnestly expressed my hope that he wouldn’t, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.

Ik sprak de oprechte hoop uit dat hij dat niet zou doen, en klemde me steviger vast aan de grafsteen waarop hij me had geplaatst; deels om mezelf erop te houden; deels om te voorkomen dat ik in tranen uitbarstte.

“Now lookee here!” said the man. “Where’s your mother?”

'Kijk eens hier!' zei de man. 'Waar is je moeder?'

“There, sir!” said I.

'Daar, meneer!' zei ik.

He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.

Hij begon te rennen, maakte een korte sprint, stopte en keek over zijn schouder.

“There, sir!” I timidly explained. “Also Georgiana. That’s my mother.”

'Daar, meneer!' legde ik aarzelend uit. 'En Georgiana. Dat is mijn moeder.'

“Oh!” said he, coming back. “And is that your father alonger your mother?”

'O!' riep hij, toen hij terugkwam. 'En is dat je vader samen met je moeder?'

“Yes, sir,” said I; “him too; late of this parish.”

'Ja, meneer,' zei ik, 'hij ook; voorheen woonachtig in deze parochie.'

“Ha!” he muttered then, considering. “Who d’ye live with,—supposin’ you’re kindly let to live, which I han’t made up my mind about?”

'Ha!' mompelde hij toen, nadenkend. 'Bij wie woon je dan, ervan uitgaande dat je mag blijven wonen, wat ik nog niet heb besloten?'

“My sister, sir,—Mrs. Joe Gargery,—wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir.”

“Mijn zus, meneer,—mevrouw Joe Gargery,—echtgenote van Joe Gargery, de smid, meneer.”

“Blacksmith, eh?” said he. And looked down at his leg.

'Smid, hè?' zei hij. En hij keek naar zijn been.

After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.

Nadat hij een aantal keren dreigend naar zijn been en naar mij had gekeken, kwam hij dichter bij mijn grafsteen, pakte me bij beide armen en kantelde me zo ver mogelijk achterover, zodat zijn ogen indringend in de mijne keken en de mijne hulpeloos in de zijne.

“Now lookee here,” he said, “the question being whether you’re to be let to live. You know what a file is?”

'Luister eens,' zei hij, 'de vraag is of je mag blijven leven. Weet je wat een dossier is?'

“Yes, sir.”

“Ja, meneer.”

“And you know what wittles is?”

“En weet je wat wittles is?”

“Yes, sir.”

“Ja, meneer.”

After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.

Na elke vraag kantelde hij me iets verder, om me een groter gevoel van hulpeloosheid en gevaar te geven.

“You get me a file.” He tilted me again. “And you get me wittles.” He tilted me again. “You bring ’em both to me.” He tilted me again. “Or I’ll have your heart and liver out.” He tilted me again.

'Haal een dossier voor me.' Hij kantelde me weer. 'En jij haalt wat hapjes voor me.' Hij kantelde me weer. 'Breng ze allebei naar me toe.' Hij kantelde me weer. 'Of ik ruk je hart en lever eruit.' Hij kantelde me weer.

I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, “If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn’t be sick, and perhaps I could attend more.”

Ik was doodsbang en zo duizelig dat ik me met beide handen aan hem vastklampte en zei: "Als u mij alstublieft rechtop wilt laten staan, meneer, dan word ik misschien niet misselijk en kan ik misschien meer aanwezig zijn."

He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock. Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:—

Hij gaf me een enorme duik en rolbeweging, waardoor de kerk over zijn eigen windwijzer heen sprong. Vervolgens hield hij me bij de armen vast, rechtopstaand op de steen, en vervolgde met deze angstaanjagende woorden:

“You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder.

'Breng me morgenochtend vroeg dat dossier en die dingetjes. Breng alles naar me toe, naar die oude batterij daar.'

You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live.

Doe het, en durf nooit een woord te zeggen of een teken te geven dat je iemand zoals ik, of wie dan ook, hebt gezien, en je zult in leven blijven.

You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate. Now, I ain’t alone, as you may think I am.

Als je faalt, of als je ook maar in een klein detail afwijkt van mijn woorden, hoe onbeduidend ook, dan zullen je hart en je lever eruit gerukt, geroosterd en opgegeten worden. Nu ben ik niet alleen, zoals je misschien denkt.

There’s a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel. That young man hears the words I speak. That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver.

Er schuilt een jongeman bij mij, vergeleken met welke jongeman ik een engel ben. Die jongeman hoort de woorden die ik spreek. Die jongeman heeft een eigen, geheime manier om een ​​jongen te bereiken, zijn hart te raken en zijn lever te veroveren.

It is in wain for a boy to attempt to hide himself from that young man.

Het is zinloos voor een jongen om te proberen zich voor die jongeman te verbergen.

A boy may lock his door, may be warm in bed, may tuck himself up, may draw the clothes over his head, may think himself comfortable and safe, but that young man will softly creep and creep his way to him and tear him open.

Een jongen kan zijn deur op slot doen, lekker warm in bed liggen, zich goed instoppen, zijn kleren over zijn hoofd trekken, zich comfortabel en veilig wanen, maar die jongeman zal zachtjes naar hem toe sluipen en hem openscheuren.

I am a keeping that young man from harming of you at the present moment, with great difficulty. I find it wery hard to hold that young man off of your inside. Now, what do you say?”

Ik doe er alles aan om die jongeman ervan te weerhouden je op dit moment kwaad te doen. Het is erg moeilijk om hem van je af te houden. Nou, wat zeg je ervan?

I said that I would get him the file, and I would get him what broken bits of food I could, and I would come to him at the Battery, early in the morning.

Ik zei dat ik hem het dossier zou bezorgen, en dat ik hem zoveel mogelijk gebroken voedselresten zou geven, en dat ik 's ochtends vroeg naar hem toe zou komen bij de Battery.

“Say Lord strike you dead if you don’t!” said the man.

'Moge de Heer je doden als je dat niet doet!', zei de man.

I said so, and he took me down.

Ik zei het, en hij haalde me neer.

“Now,” he pursued, “you remember what you’ve undertook, and you remember that young man, and you get home!”

'Nu,' vervolgde hij, 'denk aan wat je hebt ondernomen, en denk aan die jongeman, en ga naar huis!'

“Goo-good night, sir,” I faltered.

'Welterusten, meneer,' stamelde ik.

“Much of that!” said he, glancing about him over the cold wet flat. “I wish I was a frog. Or a eel!”

'Helemaal mee eens!' zei hij, terwijl hij om zich heen keek over de koude, natte vlakte. 'Ik wou dat ik een kikker was. Of een paling!'

At the same time, he hugged his shuddering body in both his arms,—clasping himself, as if to hold himself together,—and limped towards the low church wall.

Tegelijkertijd omhelsde hij zijn trillende lichaam met beide armen, alsof hij zichzelf bijeen wilde houden, en strompelde hij naar de lage kerkmuur.

As I saw him go, picking his way among the nettles, and among the brambles that bound the green mounds, he looked in my young eyes as if he were eluding the hands of the dead people, stretching up cautiously out of their graves, to get a twist upon his ankle and pull him in.

Terwijl ik hem zag lopen, zich een weg banend tussen de brandnetels en de bramen die de groene heuvels omringden, keek hij me in de ogen alsof hij de handen van de doden ontweek, die voorzichtig uit hun graven oprezen om hem bij zijn enkel te grijpen en hem naar binnen te trekken.

When he came to the low church wall, he got over it, like a man whose legs were numbed and stiff, and then turned round to look for me. When I saw him turning, I set my face towards home, and made the best use of my legs.

Toen hij bij de lage kerkmuur kwam, klom hij eroverheen, als een man met verdoofde en stijve benen, en draaide zich vervolgens om om mij te zoeken. Toen ik hem zag omdraaien, richtte ik mijn blik naar huis en maakte ik zo goed mogelijk gebruik van mijn benen.

But presently I looked over my shoulder, and saw him going on again towards the river, still hugging himself in both arms, and picking his way with his sore feet among the great stones dropped into the marshes here and there, for stepping-places when the rains were heavy or the tide was in.

Maar even later keek ik over mijn schouder en zag hem weer richting de rivier lopen, nog steeds zichzelf in beide armen geslagen, en met zijn pijnlijke voeten zijn weg zoekend tussen de grote stenen die her en der in het moeras waren neergelegd als opstapjes bij hevige regenval of vloed.

The marshes were just a long black horizontal line then, as I stopped to look after him; and the river was just another horizontal line, not nearly so broad nor yet so black; and the sky was just a row of long angry red lines and dense black lines intermixed.

De moerassen waren toen slechts een lange, zwarte horizontale lijn, toen ik even bleef staan ​​om hem na te kijken; en de rivier was ook slechts een horizontale lijn, lang niet zo breed en toch niet zo zwart; en de lucht was slechts een rij lange, boze rode lijnen en dichte zwarte lijnen door elkaar.

On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright; one of these was the beacon by which the sailors steered,—like an unhooped cask upon a pole,—an ugly thing when you were near it; the other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.

Aan de oever van de rivier kon ik vaag de enige twee zwarte objecten in het hele landschap onderscheiden die rechtop leken te staan; een daarvan was het baken waarmee de zeelieden stuurden – als een vat zonder hoepel op een paal – een lelijk ding als je er dichtbij stond; de andere was een galg, met een paar kettingen eraan, waaraan ooit een piraat had gehangen.

The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again.

De man strompelde verder in de richting van dat laatste, alsof hij de piraat was die tot leven was gekomen, naar beneden was gekomen en zich weer vastmaakte.

It gave me a terrible turn when I thought so; and as I saw the cattle lifting their heads to gaze after him, I wondered whether they thought so too. I looked all round for the horrible young man, and could see no signs of him.

Ik werd er misselijk van toen ik dat dacht; en toen ik zag dat het vee zijn kop opstak om hem na te kijken, vroeg ik me af of zij dat ook dachten. Ik keek overal rond naar de afschuwelijke jongeman, maar zag geen spoor van hem.

But now I was frightened again, and ran home without stopping.

Maar nu was ik weer bang en rende zonder te stoppen naar huis.