Great Expectations

My father’s family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip. So, I called myself Pip, and came to be called Pip.

Mon père s'appelait Pirrip et je m'appelais Philip. Enfant, je ne pouvais prononcer ces deux noms que Pip, et c'est ainsi que je me suis fait appeler Pip.

I give Pirrip as my father’s family name, on the authority of his tombstone and my sister,—Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith.

Je donne Pirrip comme nom de famille de mon père, d'après l'inscription sur sa pierre tombale et ma sœur, Mme Joe Gargery, qui a épousé le forgeron.

As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones.

N'ayant jamais vu ni mon père ni ma mère, et n'ayant jamais vu aucune image d'eux (car leur époque était bien antérieure à celle de la photographie), mes premières impressions quant à leur apparence provenaient, de manière déraisonnable, de leurs pierres tombales.

The shape of the letters on my father’s, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.

La forme des lettres sur la carte de mon père me donnait l'étrange impression qu'il était un homme carré, trapu, à la peau sombre et aux cheveux noirs et bouclés.

From the character and turn of the inscription, “Also Georgiana Wife of the Above,” I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly.

D'après le caractère et la tournure de l'inscription, « Aussi Georgiana, épouse de celui qui précède », j'en ai tiré la conclusion enfantine que ma mère était tachetée de rousseur et maladive.

To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine,—who gave up trying to get a living, exceedingly early in that universal struggle,—I am indebted for a belief I religiously entertained that they had all been born on their backs with their hands in their trousers-pockets, and had never taken them out in this state of existence.

C’est à cinq petits losanges de pierre, d’environ un pied et demi de long chacun, disposés en une rangée soignée près de leur tombe et sacrés à la mémoire de mes cinq petits frères – qui ont renoncé très tôt à gagner leur vie dans cette lutte universelle – que je dois la croyance que j’ai religieusement entretenue qu’ils étaient tous nés sur le dos, les mains dans les poches de leur pantalon, et qu’ils ne les en avaient jamais sorties de leur vivant.

Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea. My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening.

Notre région était celle des marais, en contrebas du fleuve, à une trentaine de kilomètres de la mer, au gré des méandres de celui-ci. Ma première impression, la plus vive et la plus profonde, de l'identité des lieux me semble avoir été acquise lors d'un après-midi d'hiver mémorable, froid et humide, vers le crépuscule.

At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard; and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried; and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried; and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes; and that the low leaden line beyond was the river; and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea; and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.

C’est alors que j’appris avec certitude que cet endroit désolé, envahi d’orties, était le cimetière ; que Philip Pirrip, autrefois de cette paroisse, et Georgiana, son épouse, étaient morts et enterrés ; qu’Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias et Roger, leurs jeunes enfants, étaient également morts et enterrés ; que la plaine sombre et désertique au-delà du cimetière, sillonnée de digues, de tertres et de portes, où paissaient quelques têtes de bétail, était le marais ; que la ligne basse et plombée au-delà était la rivière ; que l’antre sauvage et lointain d’où soufflait le vent était la mer ; et que le petit paquet frissonnant qui, pris de peur, commençait à pleurer, était Pip.

“Hold your noise!” cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch. “Keep still, you little devil, or I’ll cut your throat!”

« Silence ! » hurla une voix terrible, tandis qu'un homme surgissait des tombes, près du porche de l'église. « Reste tranquille, petit démon, ou je te tranche la gorge ! »

A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg. A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.

Un homme effrayant, tout de gris vêtu, avec un gros fer à la jambe. Un homme sans chapeau, aux chaussures usées, et avec un vieux chiffon noué sur la tête.

A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.

Un homme trempé d'eau, couvert de boue, estropié par les pierres, blessé par les silex, piqué par les orties, déchiré par les ronces ; qui boitait, frissonnait, lançait des regards noirs et grognait ; et dont les dents claquaient dans sa tête tandis qu'il me saisissait par le menton.

“Oh! Don’t cut my throat, sir,” I pleaded in terror. “Pray don’t do it, sir.”

« Oh ! Ne me tranchez pas la gorge, monsieur », ai-je supplié, terrifié. « Je vous en prie, ne le faites pas, monsieur. »

“Tell us your name!” said the man. “Quick!”

« Dites-nous votre nom ! » dit l'homme. « Vite ! »

“Pip, sir.”

« Pip, monsieur. »

“Once more,” said the man, staring at me. “Give it mouth!”

« Encore une fois », dit l'homme en me fixant du regard. « Fais-lui une fellation ! »

“Pip. Pip, sir.”

« Pip. Pip, monsieur. »

“Show us where you live,” said the man. “Pint out the place!”

« Montrez-nous où vous habitez », dit l'homme. « Indiquez-nous l'endroit ! »

I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.

J'ai indiqué où se trouvait notre village, sur la plaine côtière, parmi les aulnes et les arbres têtards, à un kilomètre ou plus de l'église.

The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets. There was nothing in them but a piece of bread.

L'homme, après m'avoir regardé un instant, m'a retourné et a vidé mes poches. Il n'y avait rien d'autre qu'un morceau de pain.

When the church came to itself,—for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,—when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.

Quand l'église reprit ses esprits — car il fut si soudain et si fort qu'il la fit basculer devant moi, et je vis le clocher sous mes pieds —, quand l'église reprit ses esprits, dis-je, j'étais assis sur une haute pierre tombale, tremblant tandis qu'il mangeait le pain avec avidité.

“You young dog,” said the man, licking his lips, “what fat cheeks you ha’ got.”

« Espèce de petit chien, dit l’homme en se léchant les babines, que tu as de grosses joues ! »

I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.

Je crois qu'ils étaient gros, même si à cette époque j'étais petite pour mon âge et pas très forte.

“Darn me if I couldn’t eat ’em,” said the man, with a threatening shake of his head, “and if I han’t half a mind to’t!”

« Zut alors si je ne pouvais pas les manger », dit l’homme en secouant la tête d’un air menaçant, « et si je n’en avais pas la moindre envie ! »

I earnestly expressed my hope that he wouldn’t, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.

J’ai exprimé avec ferveur mon espoir qu’il ne le ferait pas, et je me suis accrochée plus fort à la pierre tombale sur laquelle il m’avait déposée ; en partie pour y rester ; en partie pour m’empêcher de pleurer.

“Now lookee here!” said the man. “Where’s your mother?”

« Écoutez-moi bien ! » dit l’homme. « Où est votre mère ? »

“There, sir!” said I.

« Voilà, monsieur ! » dis-je.

He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.

Il démarra, fit une courte course, puis s'arrêta et regarda par-dessus son épaule.

“There, sir!” I timidly explained. “Also Georgiana. That’s my mother.”

« Voilà, monsieur ! » ai-je timidement expliqué. « Et Georgiana aussi. C’est ma mère. »

“Oh!” said he, coming back. “And is that your father alonger your mother?”

« Oh ! » dit-il en revenant. « Et c'est votre père avec votre mère ? »

“Yes, sir,” said I; “him too; late of this parish.”

« Oui, monsieur, » dis-je ; « lui aussi ; il était récemment de cette paroisse. »

“Ha!” he muttered then, considering. “Who d’ye live with,—supposin’ you’re kindly let to live, which I han’t made up my mind about?”

« Ha ! » murmura-t-il alors, songeur. « Avec qui vis-tu, — en supposant qu’on te laisse la vie sauve, ce à quoi je n’ai pas encore pris de décision ? »

“My sister, sir,—Mrs. Joe Gargery,—wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir.”

« Ma sœur, monsieur, — Mme Joe Gargery, — épouse de Joe Gargery, le forgeron, monsieur. »

“Blacksmith, eh?” said he. And looked down at his leg.

« Forgeron, hein ? » dit-il. Et il baissa les yeux sur sa jambe.

After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.

Après avoir jeté plusieurs regards sombres à sa jambe et à moi, il s'est approché de ma pierre tombale, m'a prise par les deux bras et m'a inclinée en arrière aussi loin qu'il pouvait me tenir ; de sorte que ses yeux plongeaient intensément dans les miens, et les miens se levaient désespérément vers les siens.

“Now lookee here,” he said, “the question being whether you’re to be let to live. You know what a file is?”

« Écoutez bien », dit-il, « la question est de savoir si vous allez avoir la vie sauve. Vous savez ce qu’est un dossier ? »

“Yes, sir.”

"Oui Monsieur."

“And you know what wittles is?”

« Et vous savez ce que signifie wittles ? »

“Yes, sir.”

"Oui Monsieur."

After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.

Après chaque question, il me penchait un peu plus, afin de me donner un sentiment d'impuissance et de danger encore plus grand.

“You get me a file.” He tilted me again. “And you get me wittles.” He tilted me again. “You bring ’em both to me.” He tilted me again. “Or I’ll have your heart and liver out.” He tilted me again.

« Tu me trouves une lime. » Il me fit basculer de nouveau. « Et tu me trouves des petits trucs. » Il me fit basculer de nouveau. « Tu me les apportes tous les deux. » Il me fit basculer de nouveau. « Sinon, je t’arrache le cœur et le foie. » Il me fit basculer de nouveau.

I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, “If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn’t be sick, and perhaps I could attend more.”

J’étais terriblement effrayée et tellement étourdie que je m’accrochais à lui à deux mains et disais : « Si vous pouviez me laisser tenir debout, monsieur, peut-être que je ne serais pas malade et que je pourrais assister à davantage de séances. »

He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock. Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:—

Il me fit subir une vrille et un roulis si violents que l'église en fut secouée par sa propre girouette. Puis, me tenant par les bras, debout sur la pierre, il poursuivit en ces termes terrifiants :

“You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder.

« Demain matin, tôt, vous m’apportez cette lime et ces petits trucs. Vous me les apportez tous, à cette vieille batterie là-bas. »

You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live.

Si vous le faites, et que vous n'osez jamais dire un mot ni faire le moindre signe indiquant que vous avez vu une personne comme moi, ou qui que ce soit d'autre, vous aurez la vie sauve.

You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate. Now, I ain’t alone, as you may think I am.

Si vous échouez, si vous contredisez mes paroles, même légèrement, votre cœur et votre foie seront arrachés, rôtis et mangés. Et croyez-moi, je ne suis pas seul.

There’s a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel. That young man hears the words I speak. That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver.

Il y a un jeune homme caché avec moi, un jeune homme face auquel je suis un ange. Ce jeune homme entend mes paroles. Ce jeune homme a un moyen secret, bien à lui, d'atteindre un garçon, son cœur, son foie.

It is in wain for a boy to attempt to hide himself from that young man.

Il est inconcevable pour un garçon de tenter de se cacher de ce jeune homme.

A boy may lock his door, may be warm in bed, may tuck himself up, may draw the clothes over his head, may think himself comfortable and safe, but that young man will softly creep and creep his way to him and tear him open.

Un garçon peut verrouiller sa porte, être bien au chaud dans son lit, se blottir sous ses couvertures, se couvrir la tête de ses vêtements, se croire à l'aise et en sécurité, mais ce jeune homme s'approchera doucement et furtivement de lui et le déchirera.

I am a keeping that young man from harming of you at the present moment, with great difficulty. I find it wery hard to hold that young man off of your inside. Now, what do you say?”

J'ai beaucoup de mal à empêcher ce jeune homme de vous faire du mal. Il m'est extrêmement difficile de le tenir à distance. Alors, qu'en dites-vous ?

I said that I would get him the file, and I would get him what broken bits of food I could, and I would come to him at the Battery, early in the morning.

J'ai dit que je lui apporterais le dossier, que je lui donnerais les miettes de nourriture que je pourrais trouver et que je viendrais le voir à la Batterie, tôt le matin.

“Say Lord strike you dead if you don’t!” said the man.

« Que le Seigneur te foudroie à mort si tu ne le fais pas ! » dit l’homme.

I said so, and he took me down.

Je l'ai dit, et il m'a fait tomber.

“Now,” he pursued, “you remember what you’ve undertook, and you remember that young man, and you get home!”

« Maintenant, » poursuivit-il, « souvenez-vous de ce que vous avez entrepris, souvenez-vous de ce jeune homme, et rentrez chez vous ! »

“Goo-good night, sir,” I faltered.

« Bonne nuit, monsieur », ai-je bafouillé.

“Much of that!” said he, glancing about him over the cold wet flat. “I wish I was a frog. Or a eel!”

« En grande partie ! » dit-il en jetant un coup d'œil autour de lui, sur la surface froide et humide. « J'aimerais être une grenouille. Ou une anguille ! »

At the same time, he hugged his shuddering body in both his arms,—clasping himself, as if to hold himself together,—and limped towards the low church wall.

Dans le même temps, il serra son corps tremblant dans ses bras, se serrant contre lui-même comme pour se retenir, et boita vers le muret de l'église.

As I saw him go, picking his way among the nettles, and among the brambles that bound the green mounds, he looked in my young eyes as if he were eluding the hands of the dead people, stretching up cautiously out of their graves, to get a twist upon his ankle and pull him in.

Tandis que je le voyais partir, se frayant un chemin parmi les orties et les ronces qui entouraient les buttes verdoyantes, il me regarda avec des yeux d'enfant comme s'il échappait aux mains des morts qui se dressaient prudemment hors de leurs tombes, pour lui tordre la cheville et le faire rentrer.

When he came to the low church wall, he got over it, like a man whose legs were numbed and stiff, and then turned round to look for me. When I saw him turning, I set my face towards home, and made the best use of my legs.

Arrivé au muret de l'église, il le franchit, comme un homme aux jambes engourdies et raides, puis se retourna pour me chercher. Quand je le vis se retourner, je pris le chemin du retour et fis de mon mieux pour marcher.

But presently I looked over my shoulder, and saw him going on again towards the river, still hugging himself in both arms, and picking his way with his sore feet among the great stones dropped into the marshes here and there, for stepping-places when the rains were heavy or the tide was in.

Mais soudain, je me retournai et le vis repartir vers la rivière, toujours serré contre lui-même, et se frayant un chemin avec ses pieds endoloris parmi les grosses pierres tombées çà et là dans les marais, pour servir de marchepieds lorsque les pluies étaient fortes ou que la marée était haute.

The marshes were just a long black horizontal line then, as I stopped to look after him; and the river was just another horizontal line, not nearly so broad nor yet so black; and the sky was just a row of long angry red lines and dense black lines intermixed.

Les marais n'étaient alors qu'une longue ligne noire horizontale, tandis que je m'arrêtais pour le regarder s'éloigner ; et la rivière n'était qu'une autre ligne horizontale, pas aussi large ni aussi noire ; et le ciel n'était qu'une rangée de longues lignes rouges furieuses et de denses lignes noires entremêlées.

On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright; one of these was the beacon by which the sailors steered,—like an unhooped cask upon a pole,—an ugly thing when you were near it; the other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.

Au bord du fleuve, je pouvais faiblement distinguer les deux seules choses noires qui semblaient se dresser droites dans tout le panorama ; l'une était le phare qui servait de guide aux marins, — comme un tonneau sans cerclage sur un poteau — une chose laide vue de près ; l'autre, un gibet, auquel pendaient des chaînes qui avaient jadis retenu un pirate.

The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again.

L'homme boitait en direction de cette dernière, comme s'il était le pirate revenu à la vie, puis redescendu, avant de retourner s'accrocher à nouveau.

It gave me a terrible turn when I thought so; and as I saw the cattle lifting their heads to gaze after him, I wondered whether they thought so too. I looked all round for the horrible young man, and could see no signs of him.

Cette pensée me donna un terrible frisson ; et en voyant les vaches lever la tête pour le regarder partir, je me demandai si elles le pensaient aussi. Je cherchai partout l'horrible jeune homme, mais je ne trouvai aucune trace de lui.

But now I was frightened again, and ran home without stopping.

Mais j'ai eu de nouveau peur et j'ai couru jusqu'à chez moi sans m'arrêter.