The Picture of Dorian Gray

The artist is the creator of beautiful things. To reveal art and conceal the artist is art’s aim. The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.

L'artiste est le créateur de belles choses. Révéler l'art et dissimuler l'artiste, tel est le but de l'art. Le critique est celui qui peut traduire, d'une autre manière ou à travers un nouveau matériau, son impression des belles choses.

The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography. Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming. This is a fault.

La critique, sous toutes ses formes, est une forme d'autobiographie. Ceux qui voient des significations laides dans les belles choses sont corrompus sans être charmants. C'est un défaut.

Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated. For these there is hope. They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.

Ceux qui perçoivent la beauté des choses sont les cultivés. Pour eux, il y a de l'espoir. Ce sont les élus pour qui la beauté n'est que beauté.

There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written. That is all.

Il n'existe pas de livre moral ou immoral. Les livres sont bien écrits ou mal écrits. C'est tout.

The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.

L’aversion du XIXe siècle pour le réalisme est la rage de Caliban voyant son propre visage dans un miroir.

The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass. The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.

Le rejet du romantisme au XIXe siècle est comparable à la rage de Caliban ne voyant pas son reflet dans un miroir. La vie morale de l'homme fait partie intégrante du sujet de l'artiste, mais la moralité de l'art réside dans l'utilisation parfaite d'un médium imparfait.

No artist desires to prove anything. Even things that are true can be proved. No artist has ethical sympathies. An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style. No artist is ever morbid. The artist can express everything.

Aucun artiste ne cherche à prouver quoi que ce soit. Même les vérités peuvent être prouvées. Aucun artiste n'a de scrupules. Une telle scrupule chez un artiste serait une faute de goût impardonnable. Aucun artiste n'est jamais morbide. L'artiste peut tout exprimer.

Thought and language are to the artist instruments of an art. Vice and virtue are to the artist materials for an art. From the point of view of form, the type of all the arts is the art of the musician.

La pensée et le langage sont pour l'artiste les instruments de son art. Le vice et la vertu sont pour lui les matériaux de son art. Du point de vue de la forme, l'art du musicien est le type de tous les arts.

From the point of view of feeling, the actor’s craft is the type. All art is at once surface and symbol. Those who go beneath the surface do so at their peril. Those who read the symbol do so at their peril.

Du point de vue du ressenti, le métier d'acteur est une forme d'expression. Tout art est à la fois surface et symbole. Ceux qui s'aventurent sous la surface le font à leurs risques et périls. Ceux qui interprètent le symbole le font également à leurs risques et périls.

It is the spectator, and not life, that art really mirrors. Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new, complex, and vital. When critics disagree, the artist is in accord with himself.

C’est le spectateur, et non la vie, que l’art reflète véritablement. La diversité des opinions suscitées par une œuvre d’art témoigne de sa nouveauté, de sa complexité et de sa vitalité. Lorsque les critiques divergent, l’artiste est en accord avec lui-même.

We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it. The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.

On peut pardonner à un homme d'avoir fabriqué une chose utile, pourvu qu'il ne l'admire pas. La seule excuse valable pour fabriquer une chose inutile, c'est de l'admirer intensément.

All art is quite useless.

L'art est totalement inutile.

OSCAR WILDE

OSCAR WILDE